• Version Colm / Version Française

     

     

    Liste de titres connus chantés par Colm Wilkinson et que nous retrouverons dans des adaptations françaises  ou autres .  

    B   Bring Him Home 

    F    Fly Me To The   Moon

     G  Gethsemane Got My Mojo Working

    "Help Me Make It Through the Night

    L  Let It Be

    M   Mack The Knife Man Of La Mancha , Music Of The Night , Molly MaloneMariaMemory

    O  Ol' Man River,

    P   Put You Together Again

    R Runaway  ,

     S Suzanne ,   Superstar ,   Summertime , Spanish Harlem 

    T    Tennessee Waltz , The Impossible Dream  The Phantom Of The OperaThe House Of The Rising Sun

     

    Y     You'll Never Walk Alone

  •  

    What's Another Year par Colm Wilkinson - version française Noëlle Cordier

     

     

    Live radio What's Another Year par Colm Wilkinson avec sa guitare
    Songwriter & composer Shay Healy 
    Extrait de l'émission  “Marian Finucane Show: Interview with Colm Wilkinson”  sur  RTÉ Radio 1, 2013

    Johnny Logan gagna l'Eurovision en 1980 avec cette chanson 

     

     

    J'ai attendu si longtemps,
      te cherchant
    Mais tu n'es pas là
      Qu' est-ce qu' une autre année?
    Je me suis réveillé  si souvent,
    tendant la main vers toi
    Mais tu n'es plus à mes côtés
      Qu'est-ce qu' une autre année?
      Qu'est-ce qu' une autre année
    pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
      Qu'est-ce qu'une autre année
    pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
    J'ai prié si longtemps
    C'est la seule façon de cacher la peur
      Qu'est-ce qu' une autre année?
      Qu'est-ce qu' une autre année
    pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
      Qu'est-ce qu'une autre année
    pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
    J'ai pleuré si longtemps
    Avec tant de douleur dans chaque larme
      Qu'est-ce qu' une autre année?

    Tant d'années

    Qu'est-ce qu'une autre année .

     

    Version française 

    Qu'est-ce qu'une autre année,par Noëlle Cordier - 1980 

     

     

     

     

    What's Another Year par Colm Wilkinson - version française Noëlle Cordier

     

     Et avec une jolie faute sur la pochette ! Le titre de la version originale irlandaise est "What's another year", le "an" est de trop ... 

     

    Biographie

    Noëlle Cordier débute sur scène et sur disque vers 1965, puis elle participe à l'Eurovision en 1967 afin de représenter la France avec la chanson Il doit faire beau là-bas, chanson qui sera reprise plus tard par Michèle Torr. Et en 1970, elle participe à la Coupe d'Europe du tour de chant de Knokke-Heist.Après la publication de quelques 45 tours et d'un album en 1970, elle participe à l'opéra rock La Révolution Française de Claude-Michel Schönberg et Alain Boublil en 1973 dans lequel elle tient l'un des rôles principaux auprès de Jean-Pierre Savelli, Gérard Blanc et Alain Bashung.En tant qu'interprète, elle obtient un énorme succès en chantant en duo avec Alain Barrière la chanson Tu t'en vas en 1974. Elle accompagne souvent Alain Barrière pendant cette période, assurant les premières parties de ses concerts.Par la suite, elle connaît le succès, tant en France qu'au Québec avec les chansons Un amour comme le nôtre (reprise de Lucienne Boyer), Aimer comme je t'aime, Il ne faut pas briser un rêve, Cheveux dans le vent et Ciel de Paris (1975) et surtout Mon cœur pour te garder en 1977, chanson qui demeure plusieurs semaines en tête des palmarès québécois cette année-là.Mais malgré ces divers succès, Noëlle Cordier n'enregistre par la suite qu'une poignée de 45 tours.Elle se retire encore jeune, dès 1981, mais on la retrouve sporadiquement par la suite dans certaines variétés télévisées dont La Chance aux chansons de Pascal Sevran. En 2012, la chanteuse québécoise Amélie Veille lui rend un bel hommage en reprenant avec succès sa chanson Mon cœur pour te garder.


    27 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique