• Version Colm / Version Française

  •  

     

    Colm Wilkinson   2012 -

     

    Colm Wilkinson 2012 -

     

     

    "The Little Drummer Boy" (à l'origine connu sous le nom "Carol of the drum») est une chanson populaire de Noël écrite par le compositeur américain de musique classique et professeur Katherine Kennicott Davis en 1941.  Elle a été enregistrée en 1955 par les Trapp Family Singers et par la suite popularisée par un enregistrement 1958 par la Chorale Harry Simeone . Cette version a été réédité avec succès depuis plusieurs années et la chanson a été enregistrée plusieurs fois depuis par de nombreux chanteurs , on peut citer Johnny Cash , Johnny Mathis,Joan Baez , Steve Wonder ... etc

    Live Audio  2002 - Le petit garçon au tambour ... The Little Drummer Boy

     

     

    Live audio  Colm Wilkinson  en public  2012 lors de sa tournée de Noël

     

     

    Come they told me
    Pa rum pum pum pum
    A new born King to see,
    Pa rum pum pum pum
    Our finest gifts we bring
    Pa rum pum pum pum
    To lay before the King
    Pa rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    So to honor Him
    Pa rum pum pum pum,
    When we come.

    Little Baby
    Pa rum pum pum pum
    I am a poor boy too,
    Pa rum pum pum pum
    I have no gift to bring
    Pa rum pum pum pum
    That's fit to give our King
    Pa rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    Shall I play for you!
    Pa rum pum pum
    On my drum.

    Mary nodded
    Pa rum pum pum pum
    The ox and lamb kept time
    Pa rum pum pum pum
    I played my drum for Him
    Pa rum pum pum
    I played my best for Him
    Pa rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    Rum pum pum pum
    Then He smiled at me
    Pa rum pum pum pum
    Me and my drum.

     

    Venez ils m' ont dit, pa rum pum pum pum
    Voir un nouveau né Roi , pa rum pum pum pum
    Nos plus beaux cadeaux  nous apportons, pa rum pum pum pum
    Pour déposer devant le roi, le rum pum pum pa pum,
    pum pum pum rum, le rum pum pum pum,

      Pour l'honorer, pa rum pum pum pum,
    Quand nous arriverons.

      Petit bébé, pa rum pum pum pum
    Je suis un pauvre garçon aussi, pa rum pum pum pum
    Je n' ai aucun cadeau à te faire, pa rum pum pum pum
      Digne d'être donné à  un roi, pa rum pum pum
    pum pum pum rum,  rum pum pum pum,

      Jouerais-je pour toi, pa rum pum pum pum,
    Sur mon tambour?

    Marie a incliné la tête, pa rum pum pum pum
    Le bœuf et l'agneau ont tenu le temps, pa rum pum pum pum
    J' ai joué sur mon tambour pour lui, pa rum pum pum pum
    J' ai joué de mon mieux pour lui, pa rum pum pum pum,
    pum pum pum rum, le rum pum pum pum,

    Puis Il m'a sourit, pa rum pum pum pum
    A moi et mon tambour.

      

    Version  française

    L'enfant au tambour  adaptation Georges Coulonges- 1960

     

    Première interprétation 1960 - Les Barclay 

     

     

    Interprétation  Nana Mouskouri - 1965

     

     

     

    L'enfant au tambour adaptation par Sacha Distel - 1967

     

     

     


    6 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique