• Spanish Harlem ... version Colm et versions françaises Dalida, Mariano , Casabianca

     

    Spanish Harlem 

     

    chanson enregistrée par Ben E. King en 1960  , écrit par Jerry Leiber et Phil Spector ,  produit parJerry Leiber et Mike Stoller   

     

    Colm Wilkinson - 1979

     

    There is a rose in Spanish Harlem
    Il y a une rose à Spanish Harlem
    A red rose up in Spanish Harlem
    Une rose rouge là-haut à Spanish Harlem
    It is the special one
    Elle est particulière
    It's never seen the sun
    Elle n'a jamais vu le soleil
    It only comes up when the moon is on the run
    Elle éclot seulement pendant la course de la lune dans le ciel
    And all the stars are gleaming
    Et que toutes les étoiles scintillent
    It's growing in the street
    Elle pousse dans la rue
    Right up through the concrete
    En perçant le béton
    But soft and sweet and dreamy
    Mais elle est douce et soyeuse et inspire le rêve

    There is a rose in Spanish Harlem
    Il y a une rose à Spanish Harlem
    A red rose up in Spanish Harlem
    Une rose rouge là-haut à Spanish Harlem
    With eyes as black as coal
    Avec des yeux aussi noirs que le charbon
    That touch down in my soul
    Qui atteignent mon âme
    And starts a fire there and then I lose control
    Et elle y met le feu et puis je perds la tête
    I have to beg your pardon
    Je m'en excuse auprès de toi
    I'm going to to pick that rose
    Je vais cueillir cette rose
    And watch her as she grows
    Et la contempler pousser
    In my garden
    Dans mon jardin

      

    Versions Françaises 

    Adaptation écrite par André Salvet  chantée par 

     

    Dalida - 1961 

     

    Luis Mariano

     

     

    Maya Casabianca

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    19
    Jeudi 18 Mai à 19:38

    Coucou Nadine

    Quelle voix ce Luis Mariano , suis entrain de l'écouter

    Jolie cette chanson , merci de ces quelques minutes de bonheur

    Je viens te dire au revoir , et te remercier de tes gentilles visites

    Prend soin de toi , à bientôt , bisousssss

    18
    geoss
    Samedi 4 Mars à 12:58

    Bonjour Nadine

    Quatre super version de cette chanson un peu oublier .. merci pour le partage

    bon WE à toi ... bisous

    Georges

    17
    cal
    Mardi 28 Février à 21:53

    bonsoir ma belle, je connais cette chanson bien que ca fasse des années  , de la pluie encore toute la journée ,et demain ,idem , alors que faire de ce temps-là? du ménage l'après-midi , du moins un petit peu  , bonne soirée , bisous

    16
    Cerdan
    Mardi 28 Février à 12:55

    Hello Nadine,

    J'aime bien la version DALIDA!

    J'ai noté, je vais pouvoir recaser  ça dans un "today"sans problèmes et ça va faire plaisir à mon merveilleux public.

    LOL

    Bon après- midi, biz++

    .......comment ça, je m'la péte??

    15
    oncle Dan
    Mardi 28 Février à 10:09

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d 'être venu découvrir mon ami

    GERARD  DOULSSANE

    Auteur / compositeur  et interprète  . 

    J 'aime les multi versions .

    Réécouter celles - ci est un régal . yes

    MERCI DU PARTAGE .

    Gros bisous .

    Pour INFO :

    MON BLOG sera mis en PAUSE pour une huitaine de jours .

    Néanmoins , j 'essaierais e passer chaque jour lire les

    commentaires déposés

    et répondre aux + avisés  .

    14
    Mardi 28 Février à 09:47

    bonjour

    je connaissais la version française par Dalida,

    une decouverte que cette interpretation par Colm

    j'aime bien, merci

    13
    Mardi 28 Février à 08:40

    Bonjour Nadine .

    Merci pour ces belles chansons qui me rappellent ma jeunesse .

    Je m'attarde un peu pour les écouter .

    La météo , nous avait annoncé de la neige et ce matin il pleut .

    Nous voici arrivé à la fin de ce mois de Février et il faut souhaiter que Mars soit aussi bien point de vu temps .

    Je te souhaite une bonne journée .

    Bisous de nous deux .

    Résultat de recherche d'images pour "bonne journée gif"

    12
    Mardi 28 Février à 08:36

    Bonjour Nadine

    Je ne savais pas que Dalida avait chanter cette chanson merci pour la version Française c'est sympa de traduire chaque fois les chansons cela doit te donner beaucoup de travail 

    je te souhaite une douce journée et dépose de doux bisous avec toute mon amitié

    Marlène

    11
    Mardi 28 Février à 08:14

    coucou Nadine

    Merci pour tes félicitations pour ma petite Elise c'est gentille

    aujourd'hui mardi gras
    je te souhaite un bon mardi avec ton déguisement lol
    gros bisous edith

    10
    Elantra
    Lundi 27 Février à 18:17
    Elantra

    Allô p'tite soeur,

    WOW! Toutes ces vidéos sont bien chanté! Imagine Dalida avoir chanté cette chanson avec Maya Casabianca, dont elles ont presque le même timbre de voix. Sans changer la vitesse entre les deux, ce serait comme entendre une chanson avec un écho. Ça faisait longtemps qu'on avait entendu la voix de Luis Mariano.

    Bisous, bonne soirée et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    9
    Lundi 27 Février à 17:46

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    Je ne connaissais pas Maya mais j'aime bien la version de Dalida, Luis Mariano je me souviens vaguement mais quelle voix, la voix chaude de Colm est un plaisir et c'est ce que je préfère ensuite Dalida.

    Merci beaucoup pour ta fidélité à mon blog.

    J'espère que tu as passé un beau WE.

    Je te souhaite une douce soirée et te fais de gros bisous d'amitié de mon île où la chaleur est intense en ce moment.

    8
    Lundi 27 Février à 16:39

    Coucou Nadine

    Tu me fais plaisir avec ces deux formidables chanteurs

    ils sont toujours dans nos coeurs.

    J'espère que tu vas bien...

    Chez nous ça va mieux.

    Passe une belle soirée

    bisous mon amie

    7
    Lundi 27 Février à 15:22

    coucou nadine
    nouvelle semaine qui commence
    jour sous le vent, pluie et grosse grêle et par dessus tout de l'orage grrr
    encore attendre avant le soleil lol
    bon début de semaine
    gros bisous

    6
    Lundi 27 Février à 13:55

    bonjour, j'aime beaucoup la version Dalida, par contre je ne connaissais pas  Maya...c'est marrant ce matin sur la plage une petite espagnole de quelques mois qui s'appelait ainsi !!

    bisous

    5
    mimi07
    Lundi 27 Février à 11:23

    coucou ma nad!!j'ecoute luis mariano

    je me souviens de cette chanson,je l'aimais beaucoup!

    il chantait tres bien!!!moi,aujourd'hui j'ai mal partout

    c'est le vent du midi qui va amener la pluie!

    et crois moi,je le sens!contente si tu vas mieux!!

    moi gateau au yaourt c'est vite fait!!lol

    bon debut de semaine et gros bisous

    4
    faustine84130
    Lundi 27 Février à 11:14

    contente que tu va mieux 

    passe une bonne semaine 

    ta vue samgat il progrèsse  hys

    bisous prend soin de vous

    3
    escapade40
    Lundi 27 Février à 11:04

    Bonjour Nadine , oui j'aime cette chanson : Nuits d' Espagne qui date un peu mais dont je me souviens , merci pour ta belle vidéo . Bon début de semaine malgré les mauvaises prévisions météo . Gros bisous , escapade , 

    2
    Lundi 27 Février à 11:01

    coucou Nad,

    j'adore cette chanson, çà me met du soleil dans le coeur,  à défaut de l'avoir dans le ciel !   je te souhaite une très belle semaine, et te fais de gros bisous, à bientôt !

    ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne♥

    1
    Lundi 27 Février à 09:04

    Bonjour chère Nadine,

    Bel article avec cette jolie chanson que je connais évidemment.

    Et merci pour toutes ces belles versions.

    Moi je suis très mimosas en ce moment, sur mes 2 blogs.

    Enfin c'est quand même la saison.

    Belle semaine, bisous - Jean

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :