• The House Of The Rising Sun .... version Colm et versions françaises Johnny Hallyday , Hugues Aufray

     

    The House Of The Rising Sun .... version Colm et versions françaises Johnny Halliday , Hugues Aufray

     

     

     

    The House Of The Rising Sun 

    Live National Concert Hall " Ireland's Finest"2006

     

    Live 2015  Soirée hommage à Earl Gill

    There is a house in New Orleans,

    Il y a une maison ( de jeux) à  la Nouvelle  Orleans,

    They call the rising sun.

    Qu'ils appellent le Soleil Levant.

    And it's been the ruin of many a poor Boy,

    Elle a été la ruine de maint pauvre gars,

    And God I know I'm one.

    Et mon Dieu je sais que c'est mon cas.

    My mother she was a tailor,

    Ma mère ,elle était couturière,

    And she sewed my new blue jeans.

    Et elle me cousait mes nouveaux blue jeans.

    My father was a gamblin' man,

    Mon père était un joueur,

    Down in New Orleans.

    Là-bas à la Nouvelle Orleans.

    Now the only thing a gambler needs is

    Et la seule chose dont un joueur a besoin c'est

    A suitcase or a trunk.

    D'une valise ou d'un coffre.

    And the only time he'll be satisfied

    Et le seul moment où il sera satisfait

    Is when he's on a drunk.

    C'est en état d'ébriété.

    Rising Rising Rising

    A House Of The Rising Sun

    And mother, mother tell your children,

    Et mère, mère dis à tes enfants,

    Not to do what I have done.

    De ne pas faire ce que j'ai fait.

    I've got spend your day in sin and misery

     J'ai passé ma vie dans le péché et la misère

    In the house of the Rising Sun.

    Dans la maison du Soleil Levant.

    I've got one foot on the station ,

     J'ai un pied sur le quai,

    And the other on the train.

    Et l'autre dans le train.

    They're taking me back to New Orleans

    Ils me ramenent à la Nouvelle Orleans

    To wear that ball and chain... .

     Pour porter ce boulet et cette chaîne...

     

    There is a house in New Orleans

    Il y a une maison à la Nouvelle Orléans

    They call The Rising Sun

    Qu'ils appelent Le Soleil Levant

    You know that it's been the ruin of many poor boy

    Tu sais qui fut la ruine de maint pauvre gars

    And God I know I am one

    Et Dieu je sais que j'en suis un .

    Rising Rising Rising

    The House  Of  The Rising   Sun

      

     

    Versions françaises 

    Traduction et adaptation par Hugues Aufray et Vline Buggy

     

    Les Portes du pénitencier - Johnny Hallyday - 1964

     

    Hugues Aufray RTL 2011

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    15
    Samedi 15 Avril à 21:48

    Allô p'tite soeur,

    J'aime bien ces quatre interprétations et quel souvenir de les entendre encore une fois en français. Je ne sait pas comment va Johnny Hallyday avec son cancer de la gorge. Quel triste maladie quand on l'a dans le corps!

    Bisous et bonne fin de semaine de Pâques,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    14
    escapade40
    Dimanche 9 Avril à 12:07

    Un petit coucou pour te souhaiter un agréable Dimanche printanier ! . Une visite musicale très sympa , merci . Bisous , escapade  , 

    13
    geoss
    Vendredi 7 Avril à 12:09

    Bonjour Nadine

    J'aime beaucoup la version de Hugues Aufray mais les trois versions

    sont complettement différente

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    12
    Vendredi 7 Avril à 11:58
    coucou Nad, je passe te souhaiter un excellent week-end, avec en principe le retour de la douceur ! J'espère que tu vas bien ? gros bisous, prends soin de toi
    11
    Cerdan
    Vendredi 7 Avril à 10:12

    ...j'ai un peu de sympathie pour AUFRAY mais sa version est bien pâlichonne, JAUNI, c'est bon pour moi mais COLM est meilleur...tel est mon verdict!!  LOL

    Oui, oui ça m’intéresse ta collègue chinoise fan +++

    Je préfère ce qui croustille à la guimauve !

    Bonne fin de semaine Nadine, biz++

     

    10
    Vendredi 7 Avril à 09:43

    salut

    merci de cette version de Colm

    and those french versions too he

    9
    Vendredi 7 Avril à 08:28

    Bonjour Nadine .

    J'espère que chez toi aussi il fait beau et que tu en profites .

    Nous , nous continuons notre train train quotidien et on essaye d'en profiter du mieux possible .

    Je te souhaite une bonne journée .

    Résultat de recherche d'images pour "bon vendredi"

    8
    Vendredi 7 Avril à 08:28

    Bonjour ma tite Nad

    merci poru ces belles vidéos Hugues on ne l'entend pas souvent et merci aussi c'est gentille chaque fois de mettre la traduction en Français. j'espère que tu vas bien, le soleil est déjà levé la journée promet d'être plus belle qu'hier je te la souhaiter aussi belle et surtout un très bon weekend, à la semaine prochaine gros bisous 

    Marlène

    7
    Jeudi 6 Avril à 18:00

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    J'adore cette chanson et chantée par Colm c'est un pur plaisir, jolie version aussi d'Hugues Aufray et on ne se lasse pas de l'écouter chanté par Jojo.

    J'espère que tu vas bien ma douce, à la Réunion enfin il commence à faire moins chaud, nous approchons de l'hiver austral en fin de mois et çà j'aime car il fait bon.

    Douce soirée et belle nuit étoilée.

     

     Je te fais de gros bisous de mon ti rocher.

    6
    Jeudi 6 Avril à 16:05

    Coucou Nadine

    Whouah , jolies toutes les chansons du pénitencier

    Un vrai régal pour nous qui adorons la musique

    Merci pour ce bon moment

    Belle journée mon amie , à bientôt

    Bisousssss

    5
    Jeudi 6 Avril à 14:54

    bonjour, une autre voix sur une chanson que j'aime beaucoup..indémodable

    je pense qu'elle doit faire partie du patrimoine musical

    belle journée

    4
    faustne84130/
    Jeudi 6 Avril à 14:16

    coucou ici tout va bien

    soleil donc jardin et repos

    bisous  

    3
    Jeudi 6 Avril à 11:46

    Bonjour ma petite Nadine,

    Merci pour ton commentaire, je suis toujours ravie d'avoir ta visite.Contente que mes articles te plaise !

    Un bel article que tu as posté, j'adore la chanson "Le pénitencier".

    Passes un bon jeudi ma douce amie, gros bisous.

    Florence  

    2
    Oncle Dan
    Jeudi 6 Avril à 11:04

    Bonjour ma Nadine .

    Tu progresse à grands pas dans les bonnes réponses de

    la devinette des visages redessinés . he

    Je vais devoir cacher ton dernier com . yes

    Encore une bonne réponse , et c 'est gagné ! yes

    SUPERBES toutes ces versions du

    ♫ PENITENCIER ♫

    Magnifique découverte ( pour moi ) que celle de COLM .

    Bonne journée .

    Gros  bisous .

    Daniel .

     

     

    1
    escapade40
    Jeudi 6 Avril à 09:43

    Coucou Nadine , oui contente de te retrouver sans oublier notre ami Colm ! . Une escapade épuisante mais il faut bien voir la famille après tant d' années sans la voir ( à cause des séquelles de mon anévrisme ) . Profites bien du printemps , gros bisous , escapade , 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :