• Funny How Time Slips Away version Colm Wilkinson version française Frank Michael version finlandaise Lea Laven

     

     

    Funny How Time Slips Away version Colm Wilkinson version française Frank Michael version finlandaise Lea Laven

     

     

    Chanson de Willie Nelson "Funny How Time Slips Away"

     

     

    Album  Colm Wilkinson "Some of My Best Friends Are Songs" 2002

     

     

     

    C’est Drôle Comme Passe le Temps

    Tiens, Salut, toi !
    Ça faisait si longtemps !
    Je vais comment ?
    Oh, je vais bien, apparemment.
    Ça fait si longtemps,
    Et il me semble que c’était hier, pourtant.
    C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

    Ton nouvel amant,
    J’espère qu’il est bien portant.
    Mais tu lui disais pourtant
    Qu’ tu l’aimerais jusqu’à la fin des temps.
    Et tu m’en disais autant
    Auparavant,
    Comme si c’était l’autre jour, vraiment
    C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

    Je dois maint’nant
    Filer mais probablement
    Je te verrai quand
    Je pass’rai en ville de temps en temps
    Mais je te le disais, souviens-t’en
    Il faut payer, finalement
    Et n’est-ce pas étonnant
    Comme passe le temps ?
    Oui, n’est-ce pas étonnant
    Comme passe le temps.

     

    Version française

    Arrangement : Michel Mallory

     

    Comme le temps peut passer 

    Frank Michael - 2003

     

     

     

    Version finlandaise 

     

    Adaptation auteur : Chrisse Johansson

    Arrangement : Nacke Johansson

     

    Ei Se Mitään

    Lea Laven - 2011

     

     

     


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Danbau
    Lundi 21 Octobre à 10:11

    Du très grand colm très expressif comme à son habitude, soutenu par un accompagnement de très grande qualité, que du plaisir!!!!! Je prèfère ne pas parler de la version Franck Mickael qui n'est pas ma tasse de thé.

    Amitiés

    Daniel B

    2
    Lundi 21 Octobre à 10:29

    Bonjour ma chère Nadine,

    Belle chanson interprétée par Colm.Pas mal la version finlandaise.

    Par contre, désolée je n'aime pas du tout Franck Michael. 

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va, la forme.

    Passes une agréable journée et une bonne semaine, gros bisous amicaux.

    Florence

    3
    mireille07
    Lundi 21 Octobre à 11:44

    coucou ma nad!!

    je passe vite fait,je suis tres fetiguee

    demain ont retourne voir le chirurgien ,car son operation

    est toute enflee et ça lui fait mal!!!pfffff

    bonne semaine et gros bisous

    4
    accordeoniste24
    Lundi 21 Octobre à 12:40

    Bonjour  chère  Nadine

    Oui  la  version  de  notre  ami  Colm  est  superbe  comme  toujours

    Mais  il  ne  faut  pas  critiquer  les  autres  je  les  trouves  toutes  bien 

       Franck  Mikaël  en  français  c'est  ma  langue  alors  J'aime  et  cela  me 

      plait  beaucoup  qu'il  se  mettre  dans  les  rythmes  du  style  Colm

      javais  remarquer  que  ses  versions  même  valse sont  un  peut  Jazzy  

    Alors  restons  logique  et  évitons  les  critiques  ridicules .

    Passe  une  bonne  journée  chère  Nadine  Bises  amicales  de  Lucien

    5
    Mardi 22 Octobre à 09:31

    coucou nadine

    tu as pas mal de boulot pour l'association et j'espère que tout se que vous êtes en train de fabriquer seront bien vendu

    c'est bien le bénévolat pour aider des associations mais pas toujours évident

    grand courage c'est se que je te souhaite

    bonne journée

    gros bisous

    6
    Mardi 22 Octobre à 09:38

    bonjour Nad

    j'ai écouté les 3 versions évidemment Colm en premier, après cette chanteuse que je ne connais pas et qui a une belle voix aussi , c'est différent 

    bisous

    7
    Mardi 22 Octobre à 10:31

    Bonjour Nad 

     Superbe  les 3 version  Colm je préfère quel talent bises

    Monique

    8
    Mardi 22 Octobre à 13:16

    hello Nadine

    oh pas besoin d' etre désolée tu viens quand tu peux

    tu donnes beaucoup pour la fondation et c' est tout a ton honneur

    et oui ca prend beaucoup de temps et surtout d 'énergie

    j' espère que tu auras satisfaction a la vente de tous ses nouvelles trouvailles

    car oui pas facile de trouver de nouvelles idées et qui plaisent surtout.

         Bon j 'ai écouté les trois versions et bien" bingo" c est celle de Colm

    que je préfère belle interprétation et bien la langue y fait

    Pour Franck Michael   c 'est différent plus monotone

    bon il aime Elvis donc je le critiquerais pas trop hihih !!

    quand a  le 3 eme version Bof  sans plus..

    voila ma belle je te souhaite une bonne semaine

    moi en petite pause pour tri dans mon blog

    et continuer un peu celui d 'Elvis

    gros bisousssss a tres vite

    lyne

     

                         

     

     

     

    9
    Mardi 22 Octobre à 16:29

    Bonjour Nadine

    Waouh , trois chansons pour le prix d'une ! hihi

    Aujourd'hui vais écouter deux seulement car le temps passe trop vite ....

    Magnifique Colm , comme toujours .... J'enchaine avec Frank Michael

    Merci pour la traduction , je peux chanter aussi

    J'aime beaucoup frank Michael , il a du charme et jolie voix

    Un plaisir ces douces chansons , la suite demain mon amie

    Et bon courage pour tout ton travail , tu as beaucoup de mérite

    Gros gros bisoussssss

    10
    escapade40
    Mardi 22 Octobre à 17:15

    Coucou Nadine , je passe avec beaucoup de retard et merci pour ta visite sympa !! . Le texte est beau comme la mélodie . Bonne fin de journée Nadine , bisous , escapade 

    11
    Mardi 22 Octobre à 19:40

    Coucou Nadine

    Ne t'excuses pas tu sais on a une vie en dehors du blog.

    J'écoute les chansons que tu nous proposes

    merci pour ça, un joli moment de détente.

    Passe une belle soirée

    bisous mon amie

    12
    Mardi 22 Octobre à 20:06

    bonsoir Nadine , oui 3 belles versions  mais bon moi

    j'aime ++++ Frank Michael  ... alors ...

    toujours des découvertes avec toi 

    bisous belle semaine a +

     

     

     

    13
    Mercredi 23 Octobre à 07:23

    Bonjour ma douce amie

    Malheureusement les 3 vidéos ne sont pas disponibles sur ton beau blog musical, snif !!!!!!, je vais essayer de voir si je peux regarder sur you tube ?

    Courage pour ton Association où tu donnes beaucoup de ton temps, tu es une femme formidable mon amie.

    Avec cette petite poésie du net je viens te remercier pour ton gentil passage chez moi et te souhaiter une excellente journée au soleil tout en t'envoyant de gros bisous fleuris et ensoleillés.

    "La rose de l'Amitié

    La rose est fragile, la rose a des épines, mais lorsque la rose devient rosier, grâce à l'amitié... rien ne pourra la faire changer, ni la distance ni les années, la fragilité deviendra force, les épines de doux baisers, toujours près de toi je resterais"...

     

    _________  $$$$$$$$______$$$$$$$$$_________

    ______$$$$$$$$$$$$__$$$$$$$$$$$$$______

    _____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$______

    _____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$______

    ______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_______

    ________$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$_________

    ___________$$$$$$$$$$$$$$$$$____________

    _____________$$$$$$$$$$$$$______________

    ________________$$$$$$$_________________

      __________________$$$___________________

    14
    edelweiss
    Mercredi 23 Octobre à 07:56

    coucou Nad

    Jolie ta page, j'aime beaucoup Franck Michaël mais je ne connais pas la chanteuse. J'espère que tu vas bien passe un doux mercredi gros bisous amitié

    Marlène

    15
    Mercredi 23 Octobre à 14:01
    16
    Mercredi 23 Octobre à 15:19

    c'est une très belle version Nadine ,j'adore,,nous avons la pluie en gironde ,c'est bien l'automne,je te souhaite un très bon Mercredi ,bises

    17
    Mercredi 23 Octobre à 16:05

    Hello mon amie

    Je reprends avec Lea Laven , dont je t'avoue ne pas connaitre du tout

    /////////////////

    Elle a une magnifique voix et ça aurait été dommage de ne pas l'écouter

    Quelle belle chanson , trois sublimes versions , toutes bien chantées

    Merci Nadine , cette fois je file , le mercredi suis un peu bourrée , heuuu à la bourre mdr

    Les courses en ville et tout ..... Bon mercredi , bisoussssssss

    18
    Samedi 26 Octobre à 10:22

    merci de ces nouvelles découvertes,

    du finlandais, c'est rare d'entendre chanter en cette langue a part les années d'avant a L'EUROVISION, plus maintenant, ils chantent presque tous en anglais

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :