Funny How Time Slips Away version Colm Wilkinson version française Frank Michael version finlandaise Lea Laven

Chanson de Willie Nelson "Funny How Time Slips Away"

Album  Colm Wilkinson "Some of My Best Friends Are Songs" 2002

C’est Drôle Comme Passe le Temps

Tiens, Salut, toi !
Ça faisait si longtemps !
Je vais comment ?
Oh, je vais bien, apparemment.
Ça fait si longtemps,
Et il me semble que c’était hier, pourtant.
C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

Ton nouvel amant,
J’espère qu’il est bien portant.
Mais tu lui disais pourtant
Qu’ tu l’aimerais jusqu’à la fin des temps.
Et tu m’en disais autant
Auparavant,
Comme si c’était l’autre jour, vraiment
C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

Je dois maint’nant
Filer mais probablement
Je te verrai quand
Je pass’rai en ville de temps en temps
Mais je te le disais, souviens-t’en
Il faut payer, finalement
Et n’est-ce pas étonnant
Comme passe le temps ?
Oui, n’est-ce pas étonnant
Comme passe le temps.

Version française

Arrangement : Michel Mallory

Comme le temps peut passer 

Frank Michael - 2003

Version finlandaise 

Adaptation auteur : Chrisse Johansson

Arrangement : Nacke Johansson

Ei Se Mitään

Lea Laven - 2011