• Memory ... version Colm Wilkinson et versions françaises Richard Anthony , Mireille Mathieu

     

     

    Memory

     

    "Andrew Lloyd Webber's Music of the Night"
    July 1995

    Interprétation plus en douceur qu'en force vocale .

     

    "Memory" est une chanson de 1981 de la comédie musicale "Cats" .

    Grand succès de Barbra Streisand en particulier .

    La chanson  a été interprétée en premier par Elaine Paige, le 11 Mai 1981 à Londres, lors de la première représentation de la comédie musicale Cats, dans laquelle la chanteuse jouait le rôle de Grizabella. La comédie musicale, inspirée du livre de T.S. Elliot, "Old possum's book of practical cats", a été composée par Andrew Lloyd Webber .

    Midnight
    Minuit

    Not a sound from the pavement
    Aucun son provenant de la rue
    Has the moon lost her memory
    La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
    She is smiling alone
    Elle sourit seule
    In the lamplight
    A la lueur des lampes
    The withered leaves collect at my feet
    Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
    And the wind
    Et le vent
    Begins to moan
    Commence à gémir

    Memory, all alone in the moonlight
    Souvenir, tout seul au clair de lune
    I can smile at the old days
    Je peux sourire aux jours anciens
    Life was beautiful then
    La vie était alors belle
    I remember the time I knew what happiness was
    Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
    Let the memory live again
    Laisse ce souvenir revivre

    Every street lamp seems to beat
    Chaque réverbère semble battre
    A fatalistic warning
    Un avertissement fataliste
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin

    Daylight
    La lumière du jour

    I must wait for the sunrise
    Je dois attendre le soleil
    I must think of a new life
    Je dois penser à une nouvelle vie
    And I mustn't give in
    Et je ne dois pas flancher
    When the dawn comes
    Quand l'aube viendra
    Tonight will be a memory too
    Cette nuit sera également un souvenir
    And a new day will begin
    Et un nouveau jour commencera

    Burnt out ends of smoky days
    Laissons derrière les fins de journées brumeuses
    The stale court smell of morning
    L'odeur venteuse du matin
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin
    Another day is dawning
    Un nouveau jour arrive

    Touch me,
    Touche moi
    It is so easy to leave me
    C'est si facile de me quitter
    All alone with my memory
    Tout seul avec mes souvenirs
    Of my days in the sun
    De mes jours ensoleillés
    If you'll touch me,
    Si tu me touchais
    You'll understand what happiness is
    Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
    Look, a new day has begun...
    Regarde, un nouveau jour a commencé

     

    Versions françaises

     

    Minuit

    Richard Anthony 1982

    Adaptation Claude Lemesle

     

     

    Nos Souvenirs

    Mireille Mathieu - 1982

    Adaptation Eddy Marnay

     

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    14
    geoss
    Samedi 19 Août à 11:03

    Bonjour Nadine

    Une chanson que j'adore et me rappel de très bons souvenirs

    merci pour ces trois versions elles sont toutes différente mais très belles

    je te rajouterai la mienne tu vois de qui : https://www.youtube.com/watch?v=MWoQW-b6Ph8

    bon WE à toi ... bisous

    Georges

    13
    Vendredi 18 Août à 16:42

    Bonjour Nadine

    Je sais que tu es très occupée ces jours ci

    Mais je tenais avant de faire ma p'tite pause de 2 jours

    De te souhaiter un bien joli week-end  tout en réécoutant Mireille

    Bisoussssss

    12
    mimi07
    Vendredi 18 Août à 11:57
    mimi07

    coucou nadine!!!quand j'etais jeune,richard antony

    faisait parti de mes preferes!!

    bon c'est loin tout ça!!lol

    je te souhaite un bon weekend et gros bisous

    11
    Jeudi 17 Août à 15:26

    Coucou , chose promise chose due

    MAGNIFIQUE aussi chanté par Mireille , quelle voix !

    Et vais enchainée avec Richard Anthony , tout un plaisir de réécouter chez toi

    Je l'ai posté y'a pas si longtemps , j'adore

    Merci et bonne journée , moi vais profité d'aller au jardin

    Bisoussssss

     

    10
    Jeudi 17 Août à 11:01

    Bonjour ma douce Nadine,

    Je ne suis pas fan de Mireille, je connaissais par Barbara et je découvre celle de Richard très jolie, mais j'aime particulièrement chantée par Colm aimant sa voix vibrante.

    Dur dur pour vous à tout préparer et surtout ta fille qui va en Australie à Melbourne c'est là qu'habite MIRELLA une amie blogueuse, nous on a un neveu de la Réunion qui vient de partir pour ses études au CANADA.

    En un clic me voilà dans ton bel univers, que du plaisir à pousser la porte de ton beau blog.

    Merci pour ton gentil commentaire.

    Je te souhaite un bel AM et te fais de gros bisous d'amitié de mon île intense.

    9
    Jeudi 17 Août à 10:39

    Bonjour,

    je ne connaissais pas la version Colm et Richard Anthony

    j'aime bien c'est pas mal

    mais les versions préférées sont celles de Barbra Streisand et Mireille Mathieu, peut etre trop habitué a les entendre, et c'est une chanson chantée par une chatte de la comédie musicale "Cats" donc plus habitué a l'entendre par une voix de femme

    8
    Jeudi 17 Août à 10:01

    Bonjour Nadine,

    Je suis donc de retour après ces quelques jours de vacances.

    Cela fait du bien de se poser un peu.

    Super ces versions que je connaissais, et le plaisir de les écouter de nouveau.

    Je t'embrasse, belle journée - Jean

    7
    oncle Dan
    Jeudi 17 Août à 08:17

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d ' être venue souhaiter l 'anniversaire de

    " LA  PETITE FILLE DE FRANCAIS MOYEN " he

    J ' ♥ les multi - versions .

    Je connaissais celle de RICHARD et de MIREILLE .

    Je découvre avec plaisir celle de COLM  .  yes

    Bonne journée ma gentille Nadine .

    Gros bisous  ... Daniel

    6
    Mercredi 16 Août à 17:32

    bonjour, Memory je connaissais chantée par Barbara, je découvre avec plaisir la version de Richard Anthony, pas la même force vocale mais j'aime bien aussi !! Egalement pour  Mireille.

    J'envie ta fille, l'Australie toujours dans nos rêves, une barrière la langue et les distances car nous voyageons par nots propres moyens, pas de voyages organisés..tu me diras ce qu'en pense ta fille

    bisous

    5
    escapade40
    Mercredi 16 Août à 16:11

    Re bonjour Nadine , merci pour ta visite et surtout bonne pause avec ton homme ! . Mon mari est retraité comme moi alors nous sommes en vacances toute l' année et nous profitons de cette belle côte basque ! . Bisous , escapade , 

    4
    Mercredi 16 Août à 16:04

    Bonjour Nadine

    Oh comme j'ai bien aimé Colm chanté Mémory

    Merci de ces quelques minutes de bonheur

    Je reviendrai demain en écouter une autre

    J'aime bien Mireille , c'est mon prénom mdr

    Profite bien de ton homme et des préparatifs pour tes enfants

    La famille c'est sacré , et faut profiter pendant qu'on peut

    Bon mercredi , bisousssss

     

    3
    Mardi 15 Août à 06:39

    Je me souviens de ces interprétations, que de souvenirs

    Amicalement

    Claude

    2
    escapade40
    Lundi 14 Août à 14:53

    Bonjour Nadine , ah oui j' aimais bien Richard Antony dans ma jeunesse he !! . Profite bien de l' été et chez la canicule est de retour mais pas pour longtemps . Bisous , escapade , 

    1
    Lundi 14 Août à 10:46
    En effet je me rappelle en effet de cette merveilleuse chanson
    Je te fait de gros bisous et te souhaite une belle et douce semaine Amitié Mado
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :