Molly Malone ... version Colm et versions françaises Renaud et Hugues Aufray

Molly Malone

L’une des figures de Dublin les plus connues, et la muse de l’hymne officieux de la capitale Irlandaise .

Durant le dix-huitième siècle, la jeune poissonnière vendait des fruits de mers toute la journée avec ses parents au détour des rues Graphton et Saint Stephen. Considérée comme l’une des plus belles femmes de Dublin, la légende veut qu’à la nuit tombée, elle vendait sont corps dans la rue, mais rien n’a réellement été prouvé.

Bien qu’il existe des traces d’une Molly Malone dans les registres de l’église Saint John, baptisée en 1663 et enterrée en 1699, on est pas certains que la Molly Malone de la chanson ai réellement existé. De plus, les dates recueillies par l’église ne concordent pas avec la légende. Mystère de l’Irlande, elle serait morte selon la chanson d’une forte fièvre et depuis ce jour, elle hante les rues de Dublin.

Pour la célébration du premier millénaire de Dublin en 1988, une statue commémorative de Molly Malone fut érigée dans la rue de Grafton, conçue par Jean Rynhart. Elle porte le nom de « The Tard with the Cart« , soit « La Prostituée à la charette ».

De nos jours, Molly Malone est un air chanté à tout va dans les rues de Dublin dont il est devenu l’hymne officieux .

En tant qu'Irlandais et Dublinois  Colm la chante bien sûr en particulier lors de ses passages à Dublin .

'Band of Dubs' 1988 Dublin Millenium

"La Bande des Dublinois"

regroupant les plus grands  chanteurs et chanteuses Dublinois

Paddy Moloney (Chieftains) - Maire Ní Bhráionáin (Clannad) - Leslie Dowdall (In Tua Nua) -  Maura O’ Connell - Mary Black - Finbar Furey - Johnny Logan - Jim McCann - Christy Moore - Paul Brady -  Colm Wilkinson - Ronnie Drew - Shay Healy - Tony Kelly - The Dubliners - The Fureys/Davey Arthur

Colm Concert Dublin 2010

Dans la jolie ville de Dublin

Criant « Coques et moules vivantes, vivantes oh »

Versions françaises

La ballade de Molly Malone 1999 

Hugues Aufray

 C’est un ange de Dublin, qui a conduit mon chemin
Au pied d’une madone, la douce Molly Malone
On raconte que la belle poussait sa ritournell’
Et son chariot en chantant, ‘’ alive , alive, oh !’’

Alive, alive , oh-oh !
Voyez s’ils sont beaux
Mes fruits de mer – et pas chers !
Alive, alive, oh !

Au marché dès l’aurore ell’ chantait d’une voix d’or
Dressait son étalage, tout de frais coquillages
Pour ses pauvres parents, non pas chers ell’ les vend..
Sur son chariot en chantant, ‘’ alive, alive, oh !’’

Alive, alive , oh-oh !
Voyez s’ils sont beaux
Mes fruits de mer – et pas chers !
Alive, alive, oh !

Ell’ mourut d’une fièvre, une rose sur les lèvres
Elle est montée au ciel, telle une tourterelle
Petite marchande, elle devint une légende
Fleur de ruisseau, en chantant,’’alive, alive, oh !’’

Alive, alive , oh-oh !
Voyez s’ils sont beaux
Mes fruits de mer – et pas chers !
Alive, alive, oh !

Les soirs de clair de lune, on entend dans la brume
Une voix qui fredonne, c’est la douce Molly Malone
Elle chante dans la lande, et fait pleurer l’Irlande
Et son drapeau en chantant,’’alive, alive, oh !’’

Alive, alive oh-oh !
Alive, alive oh-oh !
Crying cockles ans mussels
Alive, alive, oh.

Alive, alive , oh-oh !
Voyez s’ils sont beaux
Mes fruits de mer – et pas chers !
Alive, alive, oh !

Molly Malone - 2009

Renaud

 À Dublin City
Où les filles sont si jolies
Qui donc se souvient de "sweet" Molly Malone