• Maria ... version Colm Wilkinson et version française Richard Anthony

    Maria 

    Maria ... version Colm Wilkinson et version française Richard Anthony

     

    Chanson de West Side Story , chantée par le personnage principal Tony.  La musique a été écrite parLeonard Bernstein et des paroles de Stephen Sondheim .  La chanson a été publiée en 1956 .

     

     

     

    The most beautiful sound I ever heard :
    Le plus beau son que j'ai jamais entendu :
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    All the beautiful sounds of the world in a single word :
    Tous les plus beaux sons du monde en un seul mot :
    Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, I've just met a girl named Maria,
    Maria, je viens juste de rencontrer une fille appelée Maria.
    And suddenly the name will never be the same to me.
    Et brusquement ce nom ne sera plus jamais le même pour moi.
    Maria ! I've just kissed a girl named Maria.
    Maria ! Je viens juste d'embrasser une fille appelée Maria.
    And suddenly I've found how wonderful a sound can be.
    Et soudain j'ai découvert qu'un son peut être magnifique.
    Maria, say it loud and there's music playing.
    Maria, dites le fort et c'est comme si de la musique se jouait.
    Say it soft and it's almost like praying,
    Dites le doucement et c'est presque comme prier.
    Maria, I never stop saying : "Maria ! "
    Maria, je n'arrêterais jamais de dire : "Maria ! "

     

    Version française 

     

    Richard Anthony - 1964

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :