• Maria ... version Colm Wilkinson et version française Richard Anthony

    Maria 

    Maria ... version Colm Wilkinson et version française Richard Anthony

     

    Chanson de West Side Story , chantée par le personnage principal Tony.  La musique a été écrite parLeonard Bernstein et des paroles de Stephen Sondheim .  La chanson a été publiée en 1956 .

     

     

     

    The most beautiful sound I ever heard :
    Le plus beau son que j'ai jamais entendu :
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    All the beautiful sounds of the world in a single word :
    Tous les plus beaux sons du monde en un seul mot :
    Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, Maria, Maria, Maria.
    Maria, I've just met a girl named Maria,
    Maria, je viens juste de rencontrer une fille appelée Maria.
    And suddenly the name will never be the same to me.
    Et brusquement ce nom ne sera plus jamais le même pour moi.
    Maria ! I've just kissed a girl named Maria.
    Maria ! Je viens juste d'embrasser une fille appelée Maria.
    And suddenly I've found how wonderful a sound can be.
    Et soudain j'ai découvert qu'un son peut être magnifique.
    Maria, say it loud and there's music playing.
    Maria, dites le fort et c'est comme si de la musique se jouait.
    Say it soft and it's almost like praying,
    Dites le doucement et c'est presque comme prier.
    Maria, I never stop saying : "Maria ! "
    Maria, je n'arrêterais jamais de dire : "Maria ! "

     

    Version française 

     

    Richard Anthony - 1964

     

     


    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Danbau
    Lundi 16 Septembre à 08:41

    superbe interprétation de ce succès du film West Side Story  par Colm j'ai du voir ce film au moins 4 fois mais le summum, c'est bien cette voix surnaturelle de Colm, mieux que l'original!!!!

    Merci Nad de cette superbe découverte pour moi.

    Amitiés

    Daniel B

    2
    Lundi 16 Septembre à 10:02

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe interprétation de Colm, j'aime beaucoup la chanson "Maria".Ah "West Side Story" quel beau film malgré une fin tragique.

    L'interprétation de Richard Anthony est pas mal non plus.

    J'espère que tu vas bien ? Je vais bien, j'ai moins mal au dos et aux genoux. Fernand va bien et il n'a plus mal au coude tant mieux.Les fils le gène mais il faut encore attendre pour les enlever.

    Dimanche tranquille chez nous à écouter de la musique et j'ai programmé des articles dans mon blog, j'en ai beaucoup d'avance lol

    Nous avons encore du soleil et de la chaleur (30 à 32 degrés pff !). On est encore en été mais quand même, il faudrait que ça baisse un peu.

    Passes une agréable journée mon amie adorée, gros bisous

    Florence

     

    3
    Lundi 16 Septembre à 12:30

    hello nadine

    pas mal la version de Colm, ça change de la version de richard anthony.

    bon début de semaine à toi aussi

    gros bisous

    4
    mireille07
    Lundi 16 Septembre à 12:53

    coucou ma nad!!!

    je ne connaissais pas cette chanson de richard antony!

    pourtant j'ai pas mal de cds lol

    bon ben nous ont se maintient tant bien que mal

    bonne semaine t gros bisous

    bon lundi

    5
    Lundi 16 Septembre à 13:58

    Bonjour Nadine je passe te souhaiter une bonne semaine

     je ne t'ai pas oubliée c'est que mon Mari hospitalisé

     donc je dois gérer

     jolie interprétation

     bises je reprends ton lien pour mettre sur mon blog automne

     

    6
    Lundi 16 Septembre à 14:54

    Bonjour Nadine

    Que c'est joli cette chanson sur Maria , bien chanté par Colm

    Il en a de la voix , c'est super

    Je vais cette fois écouter Richard Anthony

    /////////////////////////////

    Magnifique , ça date mais la chanson n'a pas pris une ride

    J'aime beaucoup , je découvre ce titre

    Un plaisir de venir chez toi mon amie

    Et bonne semaine à toi aussi

    Bisoussssss

    7
    Lundi 16 Septembre à 15:25

    magnifique interprétation Nadine,c'est super bien chanter,magnifique, ,il fait chaud chez nous alors ont en profite,je te souhaite un très bon lundi,bises

    8
    Lundi 16 Septembre à 15:58

    bonjour

    les deux voix n'ont rien à voir évidemment. Est-ce que tu profites d'aller voir tes enfants à l'étranger et ainsi voyager, ce serait une bonne occasion (c'est la baroudeuse qui te parles)

    bisous

    9
    jeudicpermis
    Lundi 16 Septembre à 16:48

    coucou Nadine

    je viens d écouter la version R Anthony aucun souvenir. cette chanson date de mon année de naissance que le temps passe.

    gros bisous 

    10
    accordeoniste24
    Lundi 16 Septembre à 19:29

    Bonsoir  chère  NADINE

    Merci  de  nous  faire  entendre  notre  ami  Colm 

    Une  voix  superbe  qui  me  donne  le  frisson  

    Rien  de  plus  beau

    Douce  nuit  a  toi  Bises  de  ton  ami  Lucien

     

    11
    Lundi 16 Septembre à 22:10

    bonsoir Nad , eh bien Colm  en aura chanté de bien belles chansons !

    et Richard  ...  ah oui j'aime beaucoup  bisous 

    belle semaine A +

    12
    Mardi 17 Septembre à 08:44

    Bonjour Nadine.

    J'espère que tu va bien .

    C'est une belle journée qui s'annonce et je te la souhaite agréable.

    Bisous de nous deux.

    13
    Samedi 21 Septembre à 10:01

    merci pour cette belle chanson de West Side Story et si bien interprétée par Colm

    decouverte de la version française que je ne connaissais pas

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :