• Help Me Make It Through The Night ... version Colm et version française Johnny Hallyday

     

     

    Help Me Make It Through The Night ... version Colm et version française Johnny Hallyday

     

    "Help Me Make It Through the Night" ("Aide-moi à passer la nuit") est une ballade de musique country composée par Kris Kristofferson et sortie sur son album de 1970, Kristofferson.

     

    Interprétation de Colm

    Live Audio  2013 Lyceum Theatre Londres

     

     

     

     

    Help Me Make It Through The Night

    Aide-moi à passer la nuit .

     

    Take the ribbon from your hair
    Retire le ruban de tes cheveux
    Shake it loose and let it fall
    Secoue-les et laisse-les tomber
    Playing soft against my skin
    Jouant doucement contre ma peau
    Like the shadows on the wall
    Comme les ombres sur le mur

    Come and lay down by my side
    Viens et allonge-toi à mes côtés
    Till the early morning light
    Jusqu'aux premières lueurs du matin
    All I'm taking is your time
    Tout ce que je prends c'est ton temps
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    I don't care if it's right or wrong
    Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
    I don't try to understand
    Je n'essaie pas de comprendre
    Let the devil take tomorrow
    Laisse le démon prendre demain
    'Cause tonight I need a friend
    Parce que ce soir j'ai besoin d'un ami

    Yesterday is dead and gone
    Hier est mort et enterré
    And tomorrow's out of sight
    Et demain est hors d'atteinte
    And it's so hard to be alone
    Et c'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

    It's so hard to be alone 
    C'est si dur d'être tout seul
    Help me make it through the night
    Aide-moi à passer la nuit

     

    Version Française

     

    Adaptation française par Long Chris

    Long Chris, nom de scène de Christian Blondieau, né à Paris le 26 janvier 1942, est un auteur et un chanteur de rock français et de musique folk. Chanteur du groupe Long Chris et Les Daltons dans les années 1960, il est aussi parolier, notamment pour Johnny Hallyday. Il écrit ou adapte, à partir de 1965, de nombreux titres pour celui avec lequel il était déjà ami quand il ne s'appelait encore que Jean-Philippe Smet. Il est l'auteur notamment de La Génération perdue, Je suis né dans la rue, Gabrielle et Joue pas de rock'n'roll pour moi.

     

    Interprète Johnny Hallyday 1975

     

    Reste avec moi cette nuit

     

    Tes cheveux en liberté
    Sont étalés sur mon lit
    Le soleil va se coucher
    Entre les bras de la nuit
    Voudrais-tu rester ici
    Jusqu'aux lumières du matin?
    Je prends un peu de ta vie
    Reste avec moi cette nuit
    L'amour nous a bien surpris
    Nous qui étions des amis
    Nous avons la même envie
    Reste avec moi cette nuit
    Où est le bien ou le mal?
    Tu as raison et j'ai tort
    Mais cela m'est bien égal
    Je t'en supplie reste encore
    Nous étions de bon amis
    Mais ce soir tu es chez moi
    Nous avons la même envie
    Reste avec moi cette nuit
    Hier est passé, il est mort
    Nous avons toujours le temps
    Je peux repousser l'aurore
    Reste avec moi cette nuit
    Je peux repousser l'aurore
    Reste avec moi cette nuit

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    15
    Elantra
    Lundi 20 Février à 02:25
    Elantra

    Allô p'tite soeur,

    Nadou3006, est-ce toi sur YouTube?

    J'aime bien cette chanson dont j'en ai fait aussi une vidéo mais chanté par une autre personne. "Aide-moi a passé la nuit". On pourrait penser à la maladie, à une certaine peur, à notre dernière heure et quoi encore! Comme d'habitude, Colm la chante bien et de toute son âme. OH! Wow! Je n'ai jamais entendu cette chanson chanté par Johnny Hallyday! J'ai déjà entendu la même musique mais pas avec les mêmes paroles. J'imagine qu'une fois qu'on a accepter d'avoir un droit d'auteur par l'écrivain, un nouveau chanteur peut aussi changer les paroles. 

    Ça été bien intéressant.

    Bisous bonne semaine et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    14
    Jeudi 12 Janvier à 10:46

    Bonjour Nadine,

    J'écoute ces 2 versions avec beaucoup de plaisir.

    Tu enrichis ton blog petit à petit, tu fais un beau travail de recherche.

    Belle journée à toi.  Bisous - Jean

    13
    Dimanche 8 Janvier à 19:56

    Bonsoir Nadine,

    Je te souhaite une Bonne année,qu'elle soit paisible et heureuse !!!!
    Que cette nouvelle année t'apporte la réussite.
    Que les difficultés de cette année nouvelle te soient épargnés et
    que le bonheur soit au galop tout au long de l'année dans ton cœur
    et dans ceux de tes proches.
    Bonne et heureuse année 2017

    Bisous

    Marie-Hélène
     


    12
    Cerdan
    Samedi 7 Janvier à 18:27

    La version de Colm est interprétée, Hallyday fait du Hallyday!

    ...même s'il est considéré comme le taulier ici en France , je ne suis pas un fou furieux de ce type.

    .....février approche.....

    Je te souhaite une excellente soirée, biz+

    11
    Samedi 7 Janvier à 11:30

    bonjour , je connais peu celle de Johnny, certes déjà entendue mais sans plus donc j'ai du mal à comparer les 2 versions. Je vois que tu grelottes toi aussi, dans les messages que je reçois tout le monde me dit de bien rester au chaud !!!

    bisous

    10
    Samedi 7 Janvier à 10:21

    Salut,

    merci encore de ces charmantes chansons, Johnny la chante bien en français

    9
    Vendredi 6 Janvier à 14:10

    bonjour nadine

    voila un titre du grand jojo que je ne connais pas, faut dire qu'il en a tellement fait et il n'a pas encore fini avec ses nouvelles chansons lol

    bon après midi

    gros bisous

    8
    oncleDan
    Vendredi 6 Janvier à 13:59

    Kikoo ma gentille Nadine .

    Tu as eu envie de te replonger dans l'ambiance du réveillon .

    Je te félicite .

    C'est vrai que nous avons tous dansé sur ces rythmes là  . yes

    Je réécoute notre JOHNNY national .

    Il interprète à merveille cette superbe chanson .

    MERCI du partage .

    Gros bisous ... Daniel  .

    7
    Vendredi 6 Janvier à 13:24

    coucou Nadine,

    je passe te souhaiter un très bon week-end en espérant que tout va bien pour toi ! Ici retour du soleil mais du froid aussi ! gros bisous, prends soin de toi !

    ♥ Cheyenne fête ses 10 ans !!! ♥

    6
    escapade40
    Jeudi 5 Janvier à 14:55

    Un petit coucou pour te souhaiter un bon début d' année musicale et merci pour tes articles super sympas ! .  Gros bisous , escapade , 

    5
    cloclo;henry80
    Jeudi 5 Janvier à 14:01

    Coucou Nadine

    Me revoici de retour après ma petite absence , je passe faire ma tournée des voeux et pour te remercier de ta fidélité envers mes blogs durant l'année 2016 , Je te souhaite plein de bonnes choses pour 2017 et surtout la santé "le principal " .

    Bisous

    Henry

    4
    Jeudi 5 Janvier à 13:58

    Coucou mon amie Nadine 

     

    Malgré le froid et la neige, je passe vous faire un petit coucou 

    gros bisous à vous tous et toutes qui malgré ma longue absence étiez toujours présents

    mille merci tendres bisous à vous Mado 

    3
    mimi07
    Jeudi 5 Janvier à 12:11

    coucou ma nad!!!je ne connaissais pas cette chanson!!

    mais au moins c'etait au temps ou jh ne geulait pas !!lol

    tu m'as dit que ta maman etait a l'hopital???

    envois message pour donner plus!!!

    je crois bien que je te l'ai dit!!

    mais enfin je te le redis quand meme,tu sais comme la chanson

    bonne et heureuse annee avec des gros bisous

    2
    Jeudi 5 Janvier à 11:23

    Bonjour Nadine 

     je te remercie pour tes vœux  je te présente les miens pour cette nouvelle année qui commence santé bonheur et paix 

     moi je la commence avec la grippe donc je suis au ralenti 

     j'adore cette voix de Colm  dans cette chanson amitié bisous

    Monique

    1
    oncle Dan
    Jeudi 5 Janvier à 10:33

    Kikoo ma Nadine .

     

    J'adore ta rubrique " MULTI - VERSIONS "

    Je viens d'écouter avec beaucoup d'attention les deux versions de cette

    SUPERBE MELODIE .

    Je ne connaissais pas la savoureuse interprétation de COLM .

    MERCI de ce beau KDO musical .

    Gros bisous ... Daniel .

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :