Help Me Make It Through The Night ... version Colm et version française Johnny Hallyday

Take the ribbon from your hair
Retire le ruban de tes cheveux
Shake it loose and let it fall
Secoue-les et laisse-les tomber
Playing soft against my skin
Jouant doucement contre ma peau
Like the shadows on the wall
Comme les ombres sur le mur

Come and lay down by my side
Viens et allonge-toi à mes côtés
Till the early morning light
Jusqu'aux premières lueurs du matin
All I'm taking is your time
Tout ce que je prends c'est ton temps
Help me make it through the night
Aide-moi à passer la nuit

I don't care if it's right or wrong
Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
I don't try to understand
Je n'essaie pas de comprendre
Let the devil take tomorrow
Laisse le démon prendre demain
'Cause tonight I need a friend
Parce que ce soir j'ai besoin d'une amie

Yesterday is dead and gone
Hier est mort et enterré
And tomorrow's out of sight
Et demain est hors d'atteinte
And it's so hard to be alone
Et c'est si dur d'être tout seul
Help me make it through the night
Aide-moi à passer la nuit

I don't care if it's right or wrong
Je ne m'inquiète pas si c'est bon ou mauvais
I don't try to understand
Je n'essaie pas de comprendre
Let the devil take tomorrow
Laisse le démon prendre demain
'Cause tonight I need a friend
Parce que ce soir j'ai besoin d'une amie

Yesterday is dead and gone
Hier est mort et enterré
And tomorrow's out of sight
Et demain est hors d'atteinte
And it's so hard to be alone
Et c'est si dur d'être tout seul
Help me make it through the night
Aide-moi à passer la nuit

It's so hard to be alone 
C'est si dur d'être tout seul
Help me make it through the night
Aide-moi à passer la nuit

Version Française

Adaptation française par Long Chris

Long Chris, nom de scène de Christian Blondieau, né à Paris le 26 janvier 1942, est un auteur et un chanteur de rock français et de musique folk. Chanteur du groupe Long Chris et Les Daltons dans les années 1960, il est aussi parolier, notamment pour Johnny Hallyday. Il écrit ou adapte, à partir de 1965, de nombreux titres pour celui avec lequel il était déjà ami quand il ne s'appelait encore que Jean-Philippe Smet. Il est l'auteur notamment de La Génération perdue, Je suis né dans la rue, Gabrielle et Joue pas de rock'n'roll pour moi.

Interprète Johnny Hallyday 1975

Reste avec moi cette nuit

Tes cheveux en liberté
Sont étalés sur mon lit
Le soleil va se coucher
Entre les bras de la nuit
Voudrais-tu rester ici
Jusqu'aux lumières du matin?
Je prends un peu de ta vie
Reste avec moi cette nuit
L'amour nous a bien surpris
Nous qui étions des amis
Nous avons la même envie
Reste avec moi cette nuit
Où est le bien ou le mal?
Tu as raison et j'ai tort
Mais cela m'est bien égal
Je t'en supplie reste encore
Nous étions de bon amis
Mais ce soir tu es chez moi
Nous avons la même envie
Reste avec moi cette nuit
Hier est passé, il est mort
Nous avons toujours le temps
Je peux repousser l'aurore
Reste avec moi cette nuit
Je peux repousser l'aurore
Reste avec moi cette nuit