• Suzanne ... Colm Wilkinson et versions françaises Françoise Hardy,Nana Mouskouri, Alain Bashung et Pauline Julien

     

     

     

    SUZANNE

    Wikipédia

    Suzanne est une chanson écrite par l'auteur-compositeur-interprète canadien Leonard Cohen. Les paroles apparaissent pour la première fois sous la forme d'un poème, Suzanne Takes You Down, dans un recueil de Cohen, Parasites of Heaven (1966). Plusieurs autres chansons de son premier album (Songs of Leonard Cohen) trouvent leurs paroles dans ce recueil. La chanson est enregistrée par Judy Collins l'année de la sortie du recueil, et par Noel Harrison et Cohen lui-même en 1967.

    Le texte brosse le portrait poétique d'une femme dénommée Suzanne, qui vit près d'un fleuve et inspire l'amour malgré soi. Tendrement qualifiée d'à moitié folle, « vêtue de haillons et de plumes » elle est aussi décrite comme profondément généreuse et hospitalière, offrant au visiteur "des oranges et du thé venus de la lointaine Chine", et capable de faire ressortir le merveilleux en toute chose, « au milieu des déchets et des fleurs ».

    L'eau, le fleuve de la vie, selon l'interprétation de Suzanne Verdal, se métamorphose au fil du poème ; elle se fait câline puis trouble, voire dangereuse, enfin apaisante comme une illusion chérie. C'est elle qui nous guide et apporte la réponse : nous sommes son amant depuis toujours, amant de celle qui tient le miroir comme l'eau en laquelle les enfants se mirent, mais aussi amant de notre propre image. Leonard Cohen joue ici sur l'ambiguïté qui est aussi le trouble de notre indécision. Celle dont nous recevons le nom de l'amour nous renvoie l'image en laquelle se perd notre amour. Alors que le poème se referme nous ne savons plus si c'est la femme, une femme en laquelle résonne en toute quiétude notre âme, la vie ou nous-même que nous venons de rencontrer et que nous aimons depuis toujours.

    Leonard Cohen, alors qu'il répond aux journalistes dans une entrevue accordée à la BBC, précise que la chanson parle de sa rencontre avec Suzanne Verdal, la femme du sculpteur Armand Vaillancourt.

     

    Belle version de Colm

    Colm -  album "Some Of My Best Friends Are Songs "  2004

     

     

     

    Versions françaises

    Graeme Allwright signe une adaptation en français, sur l'album Le jour de clarté

    Divers interprètes ont repris cette adaptation .

    Françoise Hardy 1968

     

    Nana Mouskouri 2002

     

    Alain Bashung 2009

     

     

    Pauline Julien 1969 version traduite et adaptée en français par Gilbert Langevin

     

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    13
    Elantra
    Dimanche 2 Octobre 2016 à 22:49
    Elantra

    Allô p'tite soeur...

    Comment vas-tu? J'espère que tout va pour le mieux.

    J'aime bien ces versions de cette chanson qui me rappel ces années avec Leonard Cohen. Une chanson qu'on écoutait sans rien faire, un moyen de ne pas stressé par la vie car on était calme. Toutes ces années ont bien changer, maintenant on tombe malade par le négatif qui nous tombe dessus.

    Passe une belle semaine,

    Bisous et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    12
    mimi07
    Vendredi 30 Septembre 2016 à 13:01

    coucou ma nad!!

    moi,non plus je n'ai plus de temps pour passer

    hier je suis aller voir mes 2 soeurs dans le royans

    et du coup je suis hs!!

    je ne me rapelais plus cette chanson par  françoise hardy!

    passe un bon weekend et gros bisou

    11
    alfea vero
    Jeudi 29 Septembre 2016 à 13:58

    coucou je passe te faire un petit bonjour plus trop de temps pour le blog mais je vous oublie pas mes amitiés vero..... ps j'éspére que tu va bien

    10
    Jeudi 29 Septembre 2016 à 09:42

    coucou nadine

    j'espère que ton moral reprend le dessus

    je te souhaite une belle journée

    gros bisous

    9
    Jeudi 29 Septembre 2016 à 08:45

    Bonjour Nadine

    Je ne connaissais pas cette chanson par François Hardy ni par Nana Mouscouri mais je reviendrai écouter là je n'ai pas beaucoup de temps je voudrais passer un peu chez tout le monde avant d'aller vaguer à mes occupation car demain j'ai du monde douce journée et plein de gros bisous 

    Marlène

    8
    Cerdan
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 19:19

    J'ai une préférence pour la version BASHUNG mais j'adore ce Mr!!

    ....la quasi-totalité de ses morceaux pouvaient avoir deux interprétations différentes et ça j'aime.

    Je ne te demande pas des nlles de ta maman car  lorsque l'on a décidé de ne plus s'accrocher à la vie, c'est pas facile à gérer pour l'entourage.

    .....tiens donc , on a des doutes avec Julien Doré!!!!!

    Biz et bonne soirée.

    7
    geoss
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 17:22

    bonjour Nadine

    Je vois que ta Maman est souffrante j'espère que cela n'est pas trop grave

    et je lui souhaite un prompt rétablissement

    je te souhaite une bonne fin de semaine

    gros bisous ... Georges

    6
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 17:13

    Bonsoir ma douce amie Nadine

    J'aime beaucoup les versions de Françoise Hardy et d'Alain Bashung tout en préférant celle de Colm, un excellent partage ma douce amie.

    J'espère que tout va bien pour toi ma Nadine.

    Ton amitié est si précieuse

    Que tu mérites les choses

    Les plus merveilleuses

    C'est pourquoi

    Je dépose dans ton cœur

    La flamme du bonheur.

    Je te souhaite une bonne fin de soirée

    et une douce nuit.

    Je te fais de gros bisous d'amitié de ma belle île intense.

    5
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 15:56

    bonjour NAD, j'espère que tout va bien pour toi et les tiens...je pensais à toi hier !!! transmission de pensée

    J'aime beaucoup la version de Nana, sa voix est incomparable !!!

    bisous

    4
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 15:34

    coucou Nadine

    je passe tantot car en ce moment j'hiverne un peu plus lol, j'espère que tu vas bien ...
    te souhaite une bonne après-midi
    gros bisous edith

    3
    oncle Dan
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 15:12

    Bonjour ma Nadine .

    Je comprends que les soucis de santé de ta maman t'obligent à être près d'elle et

    moins devant l'ordi ! yes

    Je souhaite de tout ♥ un prompt rétablissement à ta petite mère .

    MERCI d' être venue écouter  et commenter le HIT PARADE  de SLC .  cool

    Etant , très fan de FRANCOISE HARDY

    J'ai eu plaisir à réécouter sa belle version

    sans négliger les autres interprétations .

    Bonne fin d' après - midi .

    Gros bisous ma gentille Nadine .

    2
    escapade40
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 14:54

    Bonjour Nadine et merci pour ta visite ! . Nos invités ( fils +belle fille ! ) viennent de partir faire un tour sur la plage alors j'en profite pour passer chez toi . J'aime beaucoup Léonard Cohen tant pour sa voix que pour son physique he !! . Très bel article musical , merci Nadine et bonne fin de journée , bisous , 

    1
    filles du vaucluse
    Mercredi 28 Septembre 2016 à 12:18

    bonjour nad

    nana mouskouri j'aime

    est vous  sa va je sais dur la vie

    aujourd'hui prise de sans est autre

    8 jours malade  le doc  ma dit trop de chaleur

    bisous oublie pas prend soin de toi

    regarde le calme

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :