Let It Be ... version Colm et versions françaises Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

Let It Be

Beatles - 1969 

 A sa sortie, beaucoup de gens ont vu dans cette chanson des références bibliques.Paul McCartney a déclaré plus tard que la chanson lui avait été inspirée par un rêve qu'il a fait durant la période tendue des enregistrements du projet Get Back (devenu l'album Let It Be). Il avait rêvé de sa mère Mary McCartney, la Mother Mary à laquelle font référence les paroles, qui est morte d'un cancer lorsque Paul avait 14 ans. Les fortes connotations chrétiennes
de cette chanson à sa sortie sont restées et John Lennon  la détestait à cause de cela .

Colm nous en fait lors de l'émission Let's Face The Music Lennon & McCartney  1989 - une superbe interprétation .

When I find myself in times of trouble

Quand je me trouve en situation difficile

Mother Mary comes to me

Mère Marie s’approche de moi

Speaking words of wisdom, Let It Be.

 disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il

And in my hour of darkness

et dans mes heures d’obscurité

She is standing right in front of me

elle reste debout devant moi

Speaking words of wisdom, Let It Be.

 disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il

Let it be, (x4).

Ainsi soit-il, (x4)

Whisper words of wisdom, Let It Be.

Murmure de paroles de sagesse, Ainsi soit-il

And when the broken hearted people

Et quand les gens au cœur brisé

Living in the world agree,

vivant sur terre se mettront d’accord

There will be an answer, Let It Be.

Il y aura bien une réponse, ainsi soit-il

For though they may be parted 

pour
ceux qui sont séparés

Still a chance that they will
see

Encore une chance pour qu'ils voient

Get be an answer, Let It Be.

Ils obtiendront  bien une réponse , Ainsi soit-il

Let it be, (x4). Yeah

Ainsi soit-il ( x4)

Whisper words of wisdom, Let It Be.

Murmure de paroles de sagesse , Ainsi soit-il

Let it be, (x4)

Ainsi soit-il (x4)

Get be an answer , Let it be

Ils obtiendront bien une réponse , Ainsi soit-il

And When The Night is cloudy,

et quand la nuit est obscure

Still a light that shines on me,

Reste encore une lumière brillant en moi,

Shine on until Tomorrow, Let It Be.

Un éclat jusqu'au lendemain , Ainsi soit-il

I Wake Up to the sound of music

Je me réveille au son de la musique

Mother Mary comes to me

Mère Marie s'approche de moi

Speaking words of wisdom, please , Let It Be.

Murumurant des mots de sagesse, Ainsi soit -il

Let it be,(x4)

Ainsi soit-il (x4)

There will be an answer, Let It Be.(bis)

Il y aura bien une réponse , Ainsi soit-il

Let it be, Let It Be,

Ainsi soit-il

Whisper words of wisdom, Let
It Be.

Murmure de mots de sagesse , Ainsi soit-il .

Version française

Je vous avais dit dans un article qu'il y avait des adaptations françaises des chansons des Beatles pire et bien voilà nous y sommes ...

d'une adaptation inutile Gérard Saint Paul à une ... comment dire ...  parodique et sous la ceinture ... des Rolling Bidochons 

Assistons impuissant au massacre d'une chanson  

Let It Be de Gérard Saint Paul  - 1970

(même pas pris la peine de changer le titre !)

Rolling Bidochons

Les p'tites bites

Bon , pas ma tasse de thé mais alors pas du tout ... mais  faut'l dire ma pauv' Lucette l'en faut pour tous les goûts .