• Let It Be ... version Colm et versions françaises Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

     

     

     

    Let It Be

     

    Beatles - 1969 

     A sa sortie, beaucoup de gens ont vu dans cette chanson des références bibliques.Paul McCartney a déclaré plus tard que la chanson lui avait été inspirée par un rêve qu'il a fait durant la période tendue des enregistrements du projet Get Back (devenu l'album Let It Be). Il avait rêvé de sa mère Mary McCartney, la Mother Mary à laquelle font référence les paroles, qui est morte d'un cancer lorsque Paul avait 14 ans. Les fortes connotations chrétiennes
    de cette chanson à sa sortie sont restées et John Lennon  la détestait à cause de cela .

     

    Colm nous en fait lors de l'émission Let's Face The Music Lennon & McCartney  1989 - une superbe interprétation .

     

     

     

    When I find myself in times of trouble

    Quand je me trouve en situation difficile

    Mother Mary comes to me

    Mère Marie s’approche de moi

    Speaking words of wisdom, Let It Be.

     disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il


    And in my hour of darkness

    et dans mes heures d’obscurité


    She is standing right in front of me

    elle reste debout devant moi

    Speaking words of wisdom, Let It Be.

     disant des paroles de sagesse, Ainsi soit-il

    Let it be, (x4).

    Ainsi soit-il, (x4)


    Whisper words of wisdom, Let It Be.

    Murmure de paroles de sagesse, Ainsi soit-il


    And when the broken hearted people

    Et quand les gens au cœur brisé


    Living in the world agree,

    vivant sur terre se mettront d’accord

    There will be an answer, Let It Be.

    Il y aura bien une réponse, ainsi soit-il


    For though they may be parted 

    pour
    ceux qui sont séparés

    Still a chance that they will
    see

    Encore une chance pour qu'ils voient


    Get be an answer, Let It Be.

    Ils obtiendront  bien une réponse , Ainsi soit-il


    Let it be, (x4). Yeah

    Ainsi soit-il ( x4)


    Whisper words of wisdom, Let It Be.

    Murmure de paroles de sagesse , Ainsi soit-il

    Let it be, (x4)

    Ainsi soit-il (x4)

    Get be an answer , Let it be

    Ils obtiendront bien une réponse , Ainsi soit-il


    And When The Night is cloudy,

    et quand la nuit est obscure

    Still a light that shines on me,

    Reste encore une lumière brillant en moi,


    Shine on until Tomorrow, Let It Be.

    Un éclat jusqu'au lendemain , Ainsi soit-il


    I Wake Up to the sound of music

    Je me réveille au son de la musique


    Mother Mary comes to me

    Mère Marie s'approche de moi


    Speaking words of wisdom, please , Let It Be.

    Murumurant des mots de sagesse, Ainsi soit -il


    Let it be,(x4)

    Ainsi soit-il (x4)


    There will be an answer, Let It Be.(bis)

    Il y aura bien une réponse , Ainsi soit-il


    Let it be, Let It Be,

    Ainsi soit-il


    Whisper words of wisdom, Let
    It Be.

    Murmure de mots de sagesse , Ainsi soit-il .

     

     

    Version française

     

     

    Je vous avais dit dans un article qu'il y avait des adaptations françaises des chansons des Beatles pire et bien voilà nous y sommes ...

    d'une adaptation inutile Gérard Saint Paul à une ... comment dire ...  parodique et sous la ceinture ... des Rolling Bidochons 

     

    Assistons impuissant au massacre d'une chanson  

    Let It Be ... version et version française Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

     

    Let It Be de Gérard Saint Paul  - 1970

    (même pas pris la peine de changer le titre !)

     

    Let It Be ... version Colm et versions françaises Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

     

     

     

    Let It Be ... version et version française Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

    Let It Be ... version et version française Gérard Saint Paul et les Rolling Bidochons

     

    Rolling Bidochons

     

    Les p'tites bites

     

     

     

    Bon , pas ma tasse de thé mais alors pas du tout ... mais  faut'l dire ma pauv' Lucette l'en faut pour tous les goûts .

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    19
    Cerdan
    Samedi 28 Janvier à 12:21

    Salut Nadine,

    Elle n'est pas mal du tout l'interprétation de LET IT  BE par  Colm W, quant aux autres gugusses , je suis sûr que même les ascenseurs n'en voudraient pas en musique d'ambiance !!

    Je te souhaite un excellent week-end, biz++.

    18
    Vendredi 27 Janvier à 21:05

    bonsoir ma belle  ,de la gelée ce matin et après retour des températures positives , ouf! il était temps , bonne soirée , bisous

    17
    Elantra
    Vendredi 27 Janvier à 20:28
    Elantra

    Allô p'tite soeur,

    Ils ont changé les paroles des deux chansons en français? Ce qui est d'après moi un certain vol sur la chanson des Beatles. Ce qui veut dire que ces deux chanteurs garde 100% des cachets de leurs ventes. Il me semble que de faire une vidéo et garder la même image tout au long de la chanson est pour ma part "plate" comme on dit au Québec. Si j'aurais a voté pour le meilleur chanteur, mon vote ira sans faute pour Colm, dont lui ne vole personne quand il chante une chanson.

    Bisous et bonne fin de semaine,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    16
    babeth
    Vendredi 27 Janvier à 14:34

    bonjour  nadine

    bonne fin de semaine

    suis déçu  par samgat il a encore perdu

    est ton fils il en est ou fait il une carrière

    bisous  a plus mare du temps vive mars

    https://youtu.be/eqUrQsIgr6Q

    écoute

    15
    escapade40
    Vendredi 27 Janvier à 11:27

    Coucou Nadine , cela fait du bien d'entendre cette chanson que je connais par coeur , merci Nadine ! . Espérons que la douceur reviendra bientôt car ce froid est pénible pour les plus démunis ! . Bonne fin de semaine , bisous , escapade , 

    14
    mimi07
    Vendredi 27 Janvier à 11:14

    coucou ma nad!!!!ho tu sais ma fille a encore des blemes

    au sujet de la maison!!mais ça va se resoudre,mais bon

    tout cela me fatigue car elle aussi est a bout!!

    tu as un weekend charge,moi non!!!meme tranquille je suis mieux

    alors amercredi surement et gros bisous

    13
    Vendredi 27 Janvier à 09:52

    coucou nadine
    dernière journée de la semaine
    le temps se remet un peu ouf moins froid d'après la météo
    mais pas maintenant pour la bronzette lol
    bon fin de semaine
    gros bisous

    12
    Vendredi 27 Janvier à 09:41

    Coucou Nad

    Mon petit passe en cette fin de semaine, en écoutant cette belle chanson je t'écris mon petit message pour te souhaite une douce journée et surtout un bon weekend en espérant que le soleil revient ras le bol de cette grisaille et de ce froid

    passe un merveilleux weekend 

    gros bisous 

    Marlène

    11
    oncle Dan
    Vendredi 27 Janvier à 09:29

    Coucou ma Nadine .

    MERCI d' être venue réécouter DANNY BOY .

    Tout en tapotant sur le clavier ...

    La voix de COLM m ' accompagne  .

    UNE MERVEILLE .

    Mercredi matin , je t'ai envoyé un message personnel ...

    Peut - être que n' a pas eu le temps de le consulter ? sarcastic

    Bon vendredi .

    Gros bisous  ... Daniel  .

    10
    Jeudi 26 Janvier à 17:14

    bonsoir, comme tu dis il en faut pour tous les goûts...sans commentaire !! parfois des reprises sont réussies pas ici.

    On rentre juste de Rodrigue, je n'avais pas d'internet pour passer plus tôt

    bisous

    9
    Jeudi 26 Janvier à 09:30

    Bonjour Nadine,

    Merci d'être venu déguster mes mandarineshehe

    Alors là je connaissais pas la reprise des Bidochons ( des p'tits cochons ).

    C'est pas du Verlaine tout ça, je suis comme toi je préfère très nettement les chansons coquines de la belle époque, comme celle de Fernandel par ex.

    Gros bisous - Jean

    8
    Jeudi 26 Janvier à 09:05

    Bonjour

    superbe version de Colm, une merveille

    et cet humour franchouillard ah ah ah

    7
    Jeudi 26 Janvier à 05:54

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Un bon pot au feu l'hiver ici c'est extra, mais là avec cette chaleur c'est plus grillade et salades !

    Je  viendrai écouter l'interprétation de Colm avec grand plaisir car je l'aime beaucoup Colm depuis que je l'ai découvert grâce à toi, car mon petit fils dort encore (en vacances qq jours chez nous, la rentrée c'est lundi prochain). Par contre les Bidochons je ne connaissais pas et je t'avoue que certes j'écouterai mais je suis certaine que ce ne sera pas ma tasse de thé alors que Colm oh que oui !!!!

    J’espère que mon petit mot du matin te trouvera en forme.

    Je te remercie pour ta gentille présence sur mon blog.

    Je t’envoie de la chaleur et du soleil de mon île pour illuminer ta journée.

    Prends bien soin de toi.

     

    Gros bisous d’amitié de mon ti rocher.

    6
    Mercredi 25 Janvier à 14:52

    c'est un très bon chanteur bien dommage que ont le voit pas souvent,nous avons un temps gris et froid chez nous pas de soleil,je te souhaite un très bon Mercredi,bises

    5
    faustne84130/
    Mercredi 25 Janvier à 14:51

    bisous ici la neige 0 degré

    pas trop sur blog mal au dos 

    a plus

    4
    Mercredi 25 Janvier à 12:00

    Bonjour Nadine,

    Mon passage sur ton blog pour te souhaiter
      Une magnifique journée et ainsi admirer ton bel article
    Wouaaaah toujours aussi jolie chez toi ..

    J'en profite pour y déposer également
    Un bisou avec plein de Tendresse et D'amitié ..

    J'espère que tu vas bien .....

    Passe une excellente journée !

    Marie-Hélène

    `★.¸¸¸. •°´♡

    3
    mimi07
    Mercredi 25 Janvier à 11:26

    coucou ma nad!!il chante pas mal de chansons

    liturgiques;qui ont des jolies paroles!

    bon voila,qu'il reneige,je te jure raz le bol de ce temps

    et en plus a 11 du matin il fait encore -6

    enfin c'est l'hivers!!!pour moi,ça sera haricots de mon jardin

    avec une cote de porc!!!

    bonne journee ma grande et gros bisous

    2
    Mercredi 25 Janvier à 10:39

    coucou nadine
    après la pause du petit jeu de la semaine dernière
    retour du jeu cet après midi sur mon blog de musique
    si ça te dis, ça sera super facile lol
    bonne journée
    gros bisous
    à tantôt

    1
    oncle Dan
    Mercredi 25 Janvier à 08:50

    Coucou ma gentille Nadine .

    Danny BOY , Danyel GERARD et même Henri SALVADOR

    ( sous le nom d ' Henri Cording )

    ont fait partie des pionniers du ROCK FRANCAIS   .  yes

    Magnifique interprétation de COLM

    interprétant ce monument des BEATLES  .  cool

    La parodie des BIDOCHONS  ...

    Je connaissais déjà .

    Ce titre surprendra très certainement quelques visiteurs !  LOL yes  intello

    Bon milieu de semaine .

    Gros bisous  ... Daniel .

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :