Colm Wilkinson Dublin 2010 Aine Whelan et Siobhan Pettit

 Up Where We Belong est une chanson écrite par Will Jennings, composée par Buffy Sainte-Marie et Jack Nitzsche, interprétée en duo par Joe Cocker et Jennifer Warnes, qui fait partie de la bande originale du film Officier et Gentleman (avec Richard Gere) réalisé par Taylor Hackford et sorti en 1982 au cinéma.

"Up Where We Belong” - Colm Wilkinson -Grand Canal Theatre - Dublin 23 Novembre 2010

Traduction

Who knows what tomorrow brings
Qui sait ce que demain nous apportera
In a world, few hearts survive
Dans un monde, où peu de coeurs survivent
All I know, is the way I feel
Tout ce que je sais, c'est ceux que je ressens
When it's real, I keep my pray alive
Quand c'est réel, je garde mes prières en vie

The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb steps every day
Mais nous grimpons pas à pas chaque jour

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le hautd'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Some hang on to used-to-be
Il y en a qui s'accrochent à ce que c'était
Live their lives locking behind
Vivent leur vie enfermés dans le passé
All we have is here and now
Tout ce que nous avons c'est ici et maintenant
All our lives, out there to find
Toutes nos vies, là-bas pour le trouver

The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb steps every day
Mais nous grimpons pas à pas chaque jour

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Time goes by
Le temps s'écoule
No time to cry
Pas le temps de pleurer
Life's you and I, alive, baby
La vie c'est toi et moi, en vie, bébé

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

What's Another Year ?  fut  composée by Shay Healy , chantée par Johnny Logan qui gagna l'Eurovision avec cette chanson pour l’Irlande en 1980 .

What's Another Year ? se vendit à plus de trois millions d’exemplaires

Colm Wilkinson lors d'une émission radio a chanté accompagné de sa guitare cette belle chanson de son ami Shay Healy en lui dédicaçant  .

Belle chanson  triste sur la perte  de l'être cher  et la solitude qui s'installe .

Live radio What's Another Year par Colm Wilkinson avec sa guitare
Songwriter & composer Shay Healy
Extrait de l'émission  “Marian Finucane Show: Interview with Colm Wilkinson”  sur  RTÉ Radio 1, 2013

I've been waiting such a long time,
looking out for you
But you're not here
What's another year?
I've been waking such a long time,
reaching out for you
But you aren't near
What's another year?
What's another year
  to someone who's lost everything that he owns?
What's another year
  to someone who's getting used to being alone?
I've been praying such a long time
It's the only way to hide the fear
What's another year?
What's another year
  to someone who's lost everything that he owns?
What's another year
  to someone who's getting used to being alone?
I've been crying such a long time
With such a lot of pain in every tear
What's another year?
for someone who is getting used to being alone
What's another year?

So many years

What's another years

J'ai attendu si longtemps,
  te cherchant
Mais tu n'es pas là
  Qu' est-ce qu' une autre année?
Je me suis réveillé  si souvent,
tendant la main vers toi
Mais tu n'es plus à mes côtés
  Qu'est-ce qu' une autre année?
  Qu'est-ce qu' une autre année
pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
  Qu'est-ce qu'une autre année
pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
J'ai prié si longtemps
C'est la seule façon de cacher la peur
  Qu'est-ce qu' une autre année?
  Qu'est-ce qu' une autre année
pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
  Qu'est-ce qu'une autre année
pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
J'ai pleuré si longtemps
Avec tant de douleur dans chaque larme
  Qu'est-ce qu' une autre année?

Tant d'années

Qu'est-ce qu'une autre année .

De merveilleux souvenirs de ses concerts à Dublin grâce à 2 petites vidéos de mon amie Ivy  https://ivywonderland.tumblr.com/

Merci à elle 

Vidéos du concert du 7 Février 2017 à Dublin National Concert Hall

Beatles Medley : Get Back - She's Leaving- Hey ! Jude