Danny Boy , chanson reflet de son âme irlandaise .

Chanson écrite en 1910 par Frederic Weatherly sur l'air"Londonderry Air"  première chanteuse en 1915 Griffin Elsie mais premier enregistrement en 1917 par Ernestine Schuman-Heink. 

Chanson très populaire utilisée lors des funérailles bien que non liturgique. 

Les Irlandais sont un peu comme les slaves , ils sont incroyablement gaies , chanteurs, conteurs, très blagueurs, fiers  mais ils peuvent être d'une mélancolie absolue . Cette chanson en est le parfait exemple. 

C'est une chanson sur le départ , l'attente et le retour de l'être aimé . De l'homme ou l'enfant parti de sa terre natale .

C'est devenu comme un hymne des Irlandais expatriés .

L'interprétation délivrée par Colm Wilkinson devient au fil du temps de plus en plus douce , empreinte de nostalgie et tristesse . 

Beau , très beau 

Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

lecteur MP3 / MP3 player

Oh Danny mon garçon, les cornemuses appellent

De vallée en vallée et le long des montagnes

L'été s'en est allé et les feuilles tombent

Tu dois, tu dois partir et je t'attendrai

Mais reviens, quand l'été sera sur la prairie

Ou quand elle sera silencieuse et blanche de neige

Je serai là dans le soleil ou l'ombre

Oh Danny mon garçon Oh Danny mon garçon je t'aime tant

Et Quand tu reviendras et que la rose sera fanée

Si je suis mort,ce qui se pourrait bien

Tu viendras et trouveras l'endroit de ma tombe

Tu t'agenouilleras et chanteras un "Ave" pour moi

Et je t'entendrai malgré la légèreté de ton pas au-dessus de moi

Et oh, comme ma tombe sera douce et chaude

Et tu te pencheras et me diras  que tu m'aimes

Alors je dormirai en paix jusqu'à ce que tu me reviennes  .

Oh Danny boy, the pipes,
the pipes are calling
From glen to glen,
and down the mountain side

The summer's gone,
and all the flowers are falling
'Tis you, 'tis you
must go and I must bide

But come ye back
when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed
and white with snow 

'Tis I'll be here
in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy,
I love you so 

  When you come,
and that the rose is dyind 
 If I am dead,
as dead I may well be

You'll come and find
the place where I am lying
And kneel and sing 
an "Ave" there for me

And I shall hear,
the soft your tread above me
And o'er my grave
will warmer sweeter be 

 And you'll bend
 Tell me that you love me
And I shall sleep
in peace until you come to me  

Live radio What's Another Year par Colm Wilkinson avec sa guitare
Songwriter & composer Shay Healy 
Extrait de l'émission  “Marian Finucane Show: Interview with Colm Wilkinson”  sur  RTÉ Radio 1, 2013

Johnny Logan gagna l'Eurovision en 1980 avec cette chanson 

J'ai attendu si longtemps,
  te cherchant
Mais tu n'es pas là
  Qu' est-ce qu' une autre année?
Je me suis réveillé  si souvent,
tendant la main vers toi
Mais tu n'es plus à mes côtés
  Qu'est-ce qu' une autre année?
  Qu'est-ce qu' une autre année
pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
  Qu'est-ce qu'une autre année
pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
J'ai prié si longtemps
C'est la seule façon de cacher la peur
  Qu'est-ce qu' une autre année?
  Qu'est-ce qu' une autre année
pour quelqu'un qui a perdu tout ce qu'il possédait?
  Qu'est-ce qu'une autre année
pour quelqu'un qui s'habitue à être seul?
J'ai pleuré si longtemps
Avec tant de douleur dans chaque larme
  Qu'est-ce qu' une autre année?

Tant d'années

Qu'est-ce qu'une autre année .

Version française 

Qu'est-ce qu'une autre année,par Noëlle Cordier - 1980 

 Et avec une jolie faute sur la pochette ! Le titre de la version originale irlandaise est "What's another year", le "an" est de trop ... 

Biographie

Noëlle Cordier débute sur scène et sur disque vers 1965, puis elle participe à l'Eurovision en 1967 afin de représenter la France avec la chanson Il doit faire beau là-bas, chanson qui sera reprise plus tard par Michèle Torr. Et en 1970, elle participe à la Coupe d'Europe du tour de chant de Knokke-Heist.Après la publication de quelques 45 tours et d'un album en 1970, elle participe à l'opéra rock La Révolution Française de Claude-Michel Schönberg et Alain Boublil en 1973 dans lequel elle tient l'un des rôles principaux auprès de Jean-Pierre Savelli, Gérard Blanc et Alain Bashung.En tant qu'interprète, elle obtient un énorme succès en chantant en duo avec Alain Barrière la chanson Tu t'en vas en 1974. Elle accompagne souvent Alain Barrière pendant cette période, assurant les premières parties de ses concerts.Par la suite, elle connaît le succès, tant en France qu'au Québec avec les chansons Un amour comme le nôtre (reprise de Lucienne Boyer), Aimer comme je t'aime, Il ne faut pas briser un rêve, Cheveux dans le vent et Ciel de Paris (1975) et surtout Mon cœur pour te garder en 1977, chanson qui demeure plusieurs semaines en tête des palmarès québécois cette année-là.Mais malgré ces divers succès, Noëlle Cordier n'enregistre par la suite qu'une poignée de 45 tours.Elle se retire encore jeune, dès 1981, mais on la retrouve sporadiquement par la suite dans certaines variétés télévisées dont La Chance aux chansons de Pascal Sevran. En 2012, la chanteuse québécoise Amélie Veille lui rend un bel hommage en reprenant avec succès sa chanson Mon cœur pour te garder.