C'est un classique de Ray Charles et je l'adore . La version de Colm me file des frissons  -

Une pure petite merveille extraite de son album "My Best Friends Are Songs".

 

 

 

I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
We're alone now and I'm singin' this song for you
I know your image of me is what I hope to be,
I've treated you unkindly but darling can't you see
There's no one more important to me
Darling can't you please see through me
'cause we're alone now and I'm singin' the song for you
You taught me precious secrets of the truth, withholdin' nothin'
You came out in front and I was hiding
Now I'm so much better so if my words don't come together
Listen to the melody cause my love's in there hiding
I love you in a place where there's no space or time
I love you for my life, 'cause you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' the song for you
I love you in a place where there's no space or time
I've loved you for my life, you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' the song for you,
We were alone and I was singin' this song for you,
We were alone and I was singin'  song,
Singin' the song, 
For you ...

  

Je suis allé dans tant d'endroits dans ma vie

J'ai chanté beaucoup de chansons, j'ai fait des mauvaises rimes

J'ai vécu ma vie comme une pièce de théâtre

Regardée par dix mille personnes

 Nous sommes seuls maintenant et je chante la chanson pour toi

Je sais que l'image que tu as de moi est celle que j'espère,

Je ne t'ai pas traitée gentiment mais ne vois-tu pas

Qu'il n'y a personne de plus important à mes yeux

Chérie s'il te plaît ne vois-tu pas en moi

Car on est seul maintenant et je chante la chanson pour toi

Tu m'as appris les précieux secrets de la vérité, sans rien cacher

Tu es venue vers moi et je me cachais

Maintenant je suis vraiment meilleur alors si mes paroles ne sonnent pas bien

Ecoute la mélodie parce-que mon amour se cache là

Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

Je t'aime pour la vie, parce-que tu es mon amie

Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi

Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

Je t'ai aimée pour la vie, tu es mon amie

Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi,

 Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi, 

On était seul et je chantais la chanson ,

Chantais la chanson, 

Pour toi 

 

 

Fermez les yeux ... Ecoutez ...

 

  

 

 

 

 

 

MP3

 

Chanson de Willie Nelson "Funny How Time Slips Away" enregistrée pour la première fois en 1961 par le chanteur de musique country Billy Walker , parmi les reprises on peut noté celle de Jerry Lee Lewis ou celle d'Elvis Presley .

On la trouve dans l'album de Colm Wilkinson "Some of My Best Friends Are Songs"

Dont voici la traduction , bon ce n'est pas la mienne , le travail déjà fait ne me fait pas peur !!! je l'ai trouvé sur un blog Blogger "Les Monophonies de Polyphrêne " http://www.polyphrene.fr/2009/03/funny-how-time-slips-away.html  et comme la traduction et l'explication de celle-ci de Polyphrêne est parfaite ...

"C'est un dialogue dont on n'entend qu'un locuteur, mais dont ont devine aisément le reste : l'ex-amant délaissé rencontre par hasard celle dont le départ l'a meurtri. Il laisse entendre que sa souffrance est toujours vive, mais laisse aussi poindre son ressentiment, en soulignant avec une fausse désinvolture l'inconstance (voire la trahison) qui caractérise le comportement de celle qui l'a abandonné pour un autre, et se trouve à son tour abandonnée. Il termine sur un "je te l'avais dit" qui sonne comme une revanche au goût bien amer. "

 

C’est Drôle Comme Passe le Temps

Tiens, Salut, toi !
Ça faisait si longtemps !
Je vais comment ?
Oh, je vais bien, apparemment.
Ça fait si longtemps,
Et il me semble que c’était hier, pourtant.
C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

Ton nouvel amant,
J’espère qu’il est bien portant.
Mais tu lui disais pourtant
Qu’ tu l’aimerais jusqu’à la fin des temps.
Et tu m’en disais autant
Auparavant,
Comme si c’était l’autre jour, vraiment
C’est drôle, tu n’ trouves pas, comme passe le temps.

Je dois maint’nant
Filer mais probablement
Je te verrai quand
Je pass’rai en ville de temps en temps
Mais je te le disais, souviens-t’en
Il faut payer, finalement
Et n’est-ce pas étonnant
Comme passe le temps ?
Oui, n’est-ce pas étonnant
Comme passe le temps.

 

 

Utiliser Spotify si vous l'avez ( rémunère les artistes même si minime 0,6 cts par morceau diffusé)
Si vous l'avez pas écoute de 30 s - pour morceau entier écouter avec video youtube ou MP3 si la vidéo ne passe pas dans votre pays  .

Use Spotify if you have it (remunerates the artists even if it is a minimal 0.6 cts per broadcast piece)
If you have not listened to 30 s - for whole song listen with video youtube or MP3 if the video doesn't play in your country.

 

 

 

 

Colm Wilkinson

 

Une chanson d'une grande douceur et tristesse écrite par Clifford T Ward en 1973 .

Clifford T Ward est né le 10 février 1944 , ce fut un auteur-compositeur interprète de grand talent ciselant de magnifiques textes et pourvu d'une grande sensibilité poétique . Il fut comparer en Angleterre  à Paul McCartney . Plusieurs de ses chansons furent enregistrées par Cliff Richard ou Art Gartfunkel . Malheureusement dés 1987 il fut diagnostiqué pour une sclérose en plaque  . Il a continué à écrire et enregistrer des chansons en se battant courageusement contre cette maladie . Il enregistra son dernier album dans son studio chez lui  . Il décède en 2001 .

Clifford T Ward

 

Home Thoughts From Abroad  est tiré du titre d'un poème de Robert Browning . ICI .

 

L'interprétation qu'en fait Colm Wilkinson est magnifique , tout en douceur et sensibilité .

On la trouve sur son album Some Of My Best Friends Are Songs .