Colm Wilkinson 2010

 

Colm Wilkinson a chanté souvent The House Of The Rising Sun , voici une de ses dernières interprétations datant de 2010 

Lors d'un concert à Dublin .

 

Comme pour beaucoup de ballades folk, l'identité de l'auteur de The House of the Rising Sun, appelée aussi Rising Sun Blues, est incertaine. Le folkloriste Alain Lomax, auteur en 1941 du songbook Our Singing Country, écrit que la mélodie est empruntée à une ballade anglaise traditionnelle et attribue les paroles à un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin. D'autres auteurs ont proposé différentes filiations, mais celle de Lomax reste généralement considérée comme la plus plausible.

Au début du XX siècle l'expression Rising Sun peut avoir été employée pour une maison de prostitution, et on ne sait pas si cette « maison » décrite dans les paroles est fictive ou non. Selon d'autres sources, The Rising Sun était, au début du XX^e siècle, une prison pour femmes de La Nouvelle-Orléans. Cette hypothèse est confortée par le fait que l'avant-dernier couplet parle de ball and chain. -boulet et chaîne- sauf que dans la chanson c'est un homme bon on va pas chipoter pour ça !!

 

 

 

There is a house in New Orleans,

Il y a une maison ( de jeux) à  la Nouvelle  Orleans,

They call the rising sun.

Qu'ils appellent le Soleil Levant.

And it's been the ruin of many a poor Boy,

Elle a été la ruine de maint pauvre gars,

And God I know I'm one.

Et mon Dieu je sais que c'est mon cas.

My mother she was a tailor,

Ma mère ,elle était couturière,

And she sewed my new blue jeans.

Et elle me cousait mes nouveaux blue jeans.

My father was a gamblin' man,

Mon père était un joueur,

Down in New Orleans.

Là-bas à la Nouvelle Orleans.

Now the only thing a gambler needs is

Et la seule chose dont un joueur a besoin c'est

A suitcase or a trunk.

D'une valise ou d'un coffre.

And the only time he'll be satisfied

Et le seul moment où il sera satisfait

Is when he's on a drunk.

C'est en état d'ébriété.

Rising Rising Rising

A House Of The Rising Sun

And mother, mother tell your children,

Et mère, mère dis à tes enfants,

Not to do what I have done.

De ne pas faire ce que j'ai fait.

I've got spend your day in sin and misery

 J'ai passé ma vie dans le péché et la misère

In the house of the Rising Sun.

Dans la maison du Soleil Levant.

I've got one foot on the station ,

 J'ai un pied sur le quai,

And the other on the train.

Et l'autre dans le train.

They're taking me back to New Orleans

Ils me ramenent à la Nouvelle Orleans

To wear that ball and chain... .

 Pour porter ce boulet et cette chaîne...

 

There is a house in New Orleans

Il y a une maison à la Nouvelle Orléans

They call The Rising Sun

Qu'ils appelent Le Soleil Levant

You know that it's been the ruin of many poor boy

Tu sais qui fut la ruine de maint pauvre gars

And God I know I am one

Et Dieu je sais que j'en suis un .

Rising Rising Rising

The House  Of  The Rising   Sun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Molly Malone

 

L’une des figures de Dublin les plus connues, et la muse de l’hymne officieux de la capitale Irlandaise .

Durant le dix-huitième siècle, la jeune poissonnière vendait des fruits de mers toute la journée avec ses parents au détour des rues Graphton et Saint Stephen. Considérée comme l’une des plus belles femmes de Dublin, la légende veut qu’à la nuit tombée, elle vendait sont corps dans la rue, mais rien n’a réellement été prouvé.

 

Bien qu’il existe des traces d’une Molly Malone dans les registres de l’église Saint John, baptisée en 1663 et enterrée en 1699, on est pas certains que la Molly Malone de la chanson ai réellement existé. De plus, les dates recueillies par l’église ne concordent pas avec la légende. Mystère de l’Irlande, elle serait morte selon la chanson d’une forte fièvre et depuis ce jour, elle hante les rues de Dublin.

Pour la célébration du premier millénaire de Dublin en 1988, une statue commémorative de Molly Malone fut érigée dans la rue de Grafton, conçue par Jean Rynhart. Elle porte le nom de « The Tard with the Cart« , soit « La Prostituée à la charrette ».

De nos jours, Molly Malone est un air chanté à tout va dans les rues de Dublin dont il est devenu l’hymne officieux .

En tant qu'Irlandais et Dublinois  Colm la chante bien sûr en particulier lors de ses passages à Dublin  

 

 

 

Dans la belle ville de Dublin

Où les filles sont si jolies

J'ai pour la première fois posé les yeux sur la douce Molly Malone

Alors qu'elle poussait sa charrette

À travers les rues larges et étroites

En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain

Fraîches, bien fraîches

Fraîches, bien fraîches

En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Elle était marchande de poisson

Mais pour sûr ça n'avait rien d'étonnant

Car c'est ce que sa mère et son père étaient

Et chacun d'eux auparavant poussait sa charrette

À travers les rues, larges et étroites

En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain

Elle mourut d'une fièvre

Et personne ne put la sauver

Et ce fut la fin de ma douce Molly Malone

Mais son fantôme pousse sa charrette

À travers les rues larges et étroites,

En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

Refrain

 

 

 

 

 

 

 

 Colm Wilkinson 

 

 

 

 

I Cannot Stay - Je ne peux rester

Auteur - compositeur - interprète  Colm Wilkinson 

Cette chanson reflète la tristesse de celui qui n'a pas su aimer,  exprimer cet amour.

 

 

Chanson écrite pour son album Some Of My Best Friends Are Songs ,

Concert d'octobre 2008  The Town Hall    New York 

 

Chanté en grande partie sans micro 

  

Je ne peux rester .

 

Ne me tends pas la main 

Tu sais que je ne peux  rester

Ne verses pas de  larmes tristes pour moi

Je suis sur mon chemin


N' essaies pas de te souvenir de moi

Cela ne servirait à rien

Permets moi maintenant de partir 

Comme tu sais , tu le dois


Et je n'étais pas la bonne personne pour toi

J'avais  trop de haine

Quand j'ai découvert le vrai moi

Tu sais, il était trop tard


Et l'amour a toujours été dans mon esprit

Je ne pouvais l'en extirper 

Bien que je n'ai jamais dit les mots

A l'intérieur, je les ai entendus crier


Et c'est un au revoir pour nous

Nous ne pouvons  revenir en arrière 

Et ne pas t' aimer assez

Fut mon plus grand crime


Tu m'as donné tout ce que j'ai

Dieu, j'étais tellement aveugle

De ne pas voir qu'à part toi  

Il n'y avait rien à trouver


Donc, ne me tends pas  la main  

Tu sais  que je ne peux rester

Ne verses pas de larmes tristes pour moi

Je suis sur mon chemin