Vinyle enregistré pour la Suède  et collector à double titre pour ceux qui le possèdent .

1er Une erreur s'est glissée sur la pochette car au lieu de Colm C.T Wilkinson celle-ci est marquée Colm C.O Wilkinson 

2 ème la Face B "Mangerton " comporte sa seule composition style calypso/reggae et son unique , à ma connaissance, chanson-bio sur son enfance  

Chanson écrite et composée par Colm en tant que thème musical de la série documentaire " The Dream And The Power " "Le Rêve et le Pouvoir" documentaire sur le Président US  Jimmy Carter *. 

Il venait  de composer aussi  la musique d'un autre  documentaire celui-ci sur les Irlandais en Amérique  "The Changing Face Of Ireland"

 

 

 The American Dream

 

 

 

La version vinyle est belle simplement sa voix et sa guitare .

 

Ladies and Gentleman,

Mesdames et Messieurs

Presenting the greatest democracy in the World

Nous vous présentons la plus grande démocratie dans le monde

Many races and different faces

Beaucoup de races et visages différents

All mixed together in a melting pot

Tous mélangés ensemble dans un creuset

Why don't you turn on the heat now

Pourquoi n'êtes-vous pas emballer

And stir it up, and let's see exactly what we've got?

Remuons tout ça et voyons exactement ce que nous avons

We have the American dream now

Nous avons le rêve américain maintenant

What does it really mean?

Que signifie-t-il réellement

Power and money, and don't give a damn, sonny

Pouvoir et argent, et on s'en fout , fiston

About you or me, or jaded history,

De vous de moi d'une histoire blasé

Lets ask these people questions and listen carefully

Posons des questions aux peuples et écoutons soigneusement 

To the American, the American dream

This man, now, he's the president who is he, what does he represent?

Cet homme, maintenant, il est le président qui il est ? que représente-t-il?

He's from the south, have got a lot of style Is he just an empty smile?

Il est du Sud , il a du style , est-ce juste un sourire vide ?

Power and energy must be conserved

Pouvoir et énergie doivent être conservé

There's not a lot in reserve

Il n'y en a pas beaucoup en réserve

Coal and oil you can't invent

Charbon et pétrole ne peuvent s'inventer

Now, lets hear form the president

Maintenant écoutons  le président

The American, the American dream

Speaking the truth, can it be wrong,

Dire la vérité peut-il être mauvais

If you say it loud and say it strong?

Si tu la dit fortement ou puissamment ?

No matter what race, colour or creed

Peu importe la race , la couleur , la croyance

Honesty with care is what we need

L'honnêteté avec attention et ce dont nous avons besoin

The pen is mightier than the sword

Le stylo est plus puissant que l'épée

The pen is now the printed word And so the press can destroy your make

Le stylo est maintenant le mot imprimé Et la presse peut détruire ce que vous faîtes

No matter what there is at stake

Peu importe l'enjeu

The American, the American dream The American dream, will it ever be seen?

Le rêve américain ne sera t-il jamais vu ?

It's always changing with man's future schemes

Il change toujours avec les plans futurs des hommes

And what kind of future is there going to be for our children's children?

Et quel genre d'avenir sera là pour les enfants de nos enfants ?

And maybe they will see...

Et peut-être ils verront ...

The American, the American dream The American, the American dream

What does it really mean?

Que signifie t-il vraiment ?

The American dream Will it ever be seen?

Le verra t-on jamais ?

The American dream Will it ever be seen?

Le verra t-on jamais ?

The American dream The American dream

* Wikipédia 

James Earl Carter, Jr., dit Jimmy Carter, né le 1^er octobre 1924 à Plains (État de Géorgie), est un homme d'État américain, 39^e président des États-Unis en fonctions de 1977 à 1981.

Officier de marine puis agriculteur, il est élu sénateur en Géorgie pour le Parti démocrate de 1963 à 1967. Jimmy Carter remporte le scrutin pour le poste de gouverneur de son État en 1971. Cinq ans plus tard, il bat de justesse le républicain Gerald Ford à l'élection présidentielle. Sa présidence est marquée par la signature des traités sur le canal de Panama, des accords de Camp David, du traité SALT II sur la limitation des armements stratégiques avec l'Union soviétique et par l’ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire de Chine. En politique intérieure, son gouvernement permet la création du département de l'Énergie et du département de l'Éducation et renforce la législation sur la protection environnementale. Cependant, à la fin de son mandat, ce qui est interprété comme de la faiblesse de sa part dans des crises comme celles des otages de l'ambassade américaine à Téhéran, l'intervention soviétique en Afghanistan, ainsi que les conséquences économiques du deuxième choc pétrolier et des nouvelles stratégies boursières sacrifiant l'emploi à la rentabilité, font chuter sa popularité. Il est battu par Ronald Reagan à l'élection présidentielle de 1980.

Après son départ de la Maison-Blanche, il se pose en médiateur de conflits internationaux et met son prestige au service de causes caritatives. En 2002, il reçoit le prix Nobel de la paix. Il se distingue également en littérature politique, étant l'auteur de nombreux livres. Il est actuellement le plus ancien président américain encore en vie et le deuxième plus âgé après George H. W. Bush.

 

 

 

 

Colm Wilkinson - 1978

 

 

Comme vous le savez à l'Eurovision 1978 , Com Wilkinson se présente pour l'Irlande avec sa chanson "Born To Sing "  avec laquelle il finira en 5 ème place  . Il était le premier des concurrents à passer sur la scène du Palais des Congrès à Paris  

Pour en savoir plus sur cette chanson,  article de 2013 http://www.fandewilkinson.com/11-born-to-sing-a57345023

Musique - Texte par Colm C.T Wilkinson  ( connu en Irlande avec le patronyme complet ) 

[d'ailleurs en cherchant sur un site Finlandais pour le T de Colm C.T Wilkinson , il semblerait que cela soit Thomas  - le prénom de son père ]

 

 

Born To Sing

Je t'ai dit " Cela ne marchera jamais"

Tu m'as répondu "Essayons"

Je t'ai dit "Je suis un troubadour et je ne te ferais verser que des larmes"

Et quand le sentiment m'a atteint en plein cœur et que j'ai du repartir sur les routes

Tu m'as dit "Tu avais raison sans doute mais il te faut partir et chanter"

 

Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

Et tu me manques le matin et surtout la nuit 

Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayant de toutes mes forces

 

Je m'allonge sur le lit et regarde les ombres mouvantes aux murs

Et la solitude me tue alors j'allume la radio

Et j'ai besoin de toi, je te veux dans la lumière lente du matin

Et cette mélodie rend ce moment plus facile mais c'est pas pour autant que je vais bien

 

Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

Et tu me manques le matin et surtout  la nuit 

Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayent de toutes mes forces

 

Un jour j'espère que tu comprendras cette route que je poursuis

Les chansons et la musique se pressent dans ma tête et je dois les jouer

J'ai mes valises prêtes et encore une fois je m'en vais

Une autre jour, peut-être ce soir, je retrouverais mon âme .

 

Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

Et tu me manques le matin et  surtout la nuit 

Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayant de toutes mes forces . (bis)

Et je ne peux m'arrêter de chanter

Non je ne peux arrêter

Parce que

J'étais né pour chanter

Né pour chanter (4)

 

 

 

Version Finlandaise 

donc en finnois 

Kari Tapio

 

Et bien j'ai découvert que cette chanson a connu une reprise dés 1978 par un chanteur finlandais  Kari Tapio 

Au cours de sa carrière, il fut l'un des chanteurs les plus populaires en Finlande pendant des décennies; il est le soliste le plus vendu du pays. Tapio est né à Suonenjoki , en Finlande

Adaptation pour le texte par  Kari Tuomisaari .

 

 

Luotu Laulamaan 

 

 

 

 

 

Vinyle 1977  Face A There Was A Dream 

Face B  The Devil And Miss Lucy

 

 

 

 Colm Wilkinson 1977 - Song Contest  

 

En  1977 il participe au sélection pour son pays pour l'Eurovision avec une de ses compositions "There was a dream " , il n'est pas choisi - il le sera l'année suivante avec une autre de ses compositions Born To Sing -  c'est   The Swarbriggs plus Two qui représentera l'Irlande titre 'It's nice to be in love again' avec lequel ils finiront 3 ème, 1977 fut l'année de la victoire de Marie Myriam avec "L'oiseau et l'enfant " - mais "There was a dream" connaîtra malgré tout un énorme succès en Irlande restant dans les charts et les premières places pendant plus de 2 mois 1/2 .

 

There was a dream

 

 

 

 

Je dois juste te dire

Je ne reviendrai plus,

Je ne pense pas que tu me crois ,

Parce que j'ai déjà  essayé de te quitter avant , avant

Et ne te blâmes pas si ça s'est mal passé

Nous avons essayé , ce n'est pas pour nous

Laisses-moi juste partir , ne pleures pas trop

Essaies de ne pas en faire un drame  , en faire un drame

 

C' était un rêve que nous avons essayé de vivre

Simplement  je pensais donner et donner

Et rien n'est venu remplir le vide

Et nous avons tous les deux perdu

 

Nous deux dans  Stephen's Green

Marchant dans la rue Grafton à la recherche d'un bar pour un pot

Ah , nous étions si bien ensemble alors

Le temps était chaud et nous allions loin , (jusqu'ici) tellement loin

Maintenant, quand je dis que je m'en vais

S'il te plaît , essaies de comprendre

Quoi qu'il en soit , c'est mieux comme ça, c'est la vie

Le parcours est tracé , c'est la destinée

 

 C'était un rêve que nous avons essayé de vivre

Mais simplement je pensais donner et donner

Et rien n'est venu remplir le vide

Et nous avons tous deux perdu

 

Donc, je dois juste te dire

Je ne reviendrai plus, plus

Je ne pense pas que tu me crois ,

Parce que j'ai déjà  essayé de te quitter avant , avant

Et ne te blâmes pas si ça s'est mal passé

Nous avons essayé , ce n'est pas pour nous

Laisses-moi juste partir  , ne pleures pas trop

Essaies de ne pas  en faire un drame , en faire un drame
 

Il était un rêve que nous avons essayé de vivre

Simplement je pensais donner et donner

Et rien n'est venu remplir le vide

Et nous avons tous deux perdu

(c'était un rêve ) Oui , c'était

( nous avons essayé de vivre ) Nous avons essayé de vivre

( je pensais donner et  donner )

Et rien n'est venu ( rien n'est venu )

Remplir le vide ( remplir le vide )

( nous avons tous deux perdu ) Nous avons perdu

Il était un rêve que nous avons essayé de vivre

Mais simplement je pensais donner et  donner

Et rien n'est venu ( rien n'est venu )

Remplir le vide (  remplir le vide )

Et nous avons tous deux perdu

 

 

 

 Colm Wilkinson  -  1978