Le 10e concert anniversaire des Misérables est connu comme le 'Dream Cast in Concert "à cause de la distribution sélectionnée.  Colm Wilkinson a repris son rôle de Valjean après avoir joué dans les productions du West End et de Broadway originaux. Philip Quast est l'inspecteur Javert de la production australienne.  Wilkinson et Quast sont largement reconnus comme le " cast de rêve"et sont idolâtrés dans leurs rôles de Valjean et Javert.

Le cast entier est " de rêve" 

Colm Wilkinson	Jean Valjean	Original London / Broadway Cast
Philip Quast	Javert	Original Australian Cast/Complete Symphonic Recording
Ruthie Henshall Ruthie Henshall	Fantine	Remplacement London Cast
Jenny Galloway	Madame Thénardier	Remplacement London Cast
Alun Armstrong	Thénardier	Original London Cast
Lea Salonga	Éponine	Remplacement Broadway Cast
Michael Ball	Marius Pontmercy	Original London Cast / enregistrement complet Symphonic
Michael Maguire	Enjolras	Original Broadway Cast
Judy Kuhn	Cosette	Original Broadway Cast
Anthony Crivello	Grantaire	Original Broadway Cast
Adam Searles	Gavroche
Hannah Chick	Jeune Cosette
Paul Monaghan	Évêque de Digne

 

Première vidéo ,  vous  remarquerez que c'est une forme concert  donc il n'y a aucune mise en scène , les émotions sont transmises par la seule interprétation vocale, les chanteurs sont assis et viennent  devant les micros .

 

ACTE I

Prison du bagne de Toulon 1815 , les détenus travaillent aux travaux forcés  "Work Song"

 

Prisonniers
Baissez les yeux, baissez les yeux
Ne pas regarder dans les yeux
Baissez les yeux, baissez les yeux,
Vous êtes ici jusqu'à ce que vous mouriez
Le soleil est fort
Il fait chaud comme l'enfer 

Baissez les yeux, baissez les yeux,
Il en  a pour  vingt ans 
Je n'ai rien fait de mal!
Doux Jésus écoute ma prière!
Baissez les yeux, baissez les yeux ,
Doux Jésus ne se soucie pas
Je sais qu'elle va attendre,
Je sais qu'elle va être vrai!
Baissez les yeux, baissez les yeux,
Ils vous ont tous oublié
Quand je serais libre vous ne me verrez pas
Voici pour la poussière!
Baissez les yeux,baissez les yeux
Ne pas regarder dans les yeux
Combien de temps Seigneur
Avant que vous me laissiez mourir?
Baissez les yeux, baissez les yeux,
Vous serez toujours un esclave
Baissez les yeux, baissez les yeux,
Vous êtes debout dans votre tombe

Javert
Maintenant, ramenez-moi le prisonnier 24601
Votre temps est écoulé
Et votre libération conditionnelle est commencée
Vous savez ce que cela signifie

Valjean
Oui, cela signifie que je suis libre

Javert
NON!
Cela signifie que vous obtenez
Votre billet jaune-de-congé
Vous êtes un voleur

Valjean
J' ai volé une miche de pain!

Javert
Vous avez volé dans une maison!

Valjean
J'ai cassé une vitre!
L'enfant de ma sœur était proche de la mort
Et nous étions affamés!

Javert
Et vous allez mourir de faim à nouveau
Sauf si vous apprenez le sens de la loi.

Valjean
Je connais le sens de la loi pour ces 19 années
Esclave de la loi

Javert
Cinq ans pour ce que vous avez fait
Le reste parce que vous avez essayé de vous évader
Oui 24601

Valjean
Mon nom est Jean Valjean

Javert
Et je suis Javert
N' oubliez pas mon nom
Ne m'oubliez pas
24601

Chœur
Baissez les yeux, baissez les yeux
Vous serez toujours un esclave
Baissez les yeux, baissez les yeux
Vous êtes debout dans votre tombe.

 

 

 

 

 

 

ACTE I

 

Après 19 ans de prison ( 5 pour avoir volé un pain pour nourrir les enfants de sa soeur , le reste pour avoir tenté de s'évader ) Jean Valjean "prisonnier 24601"sort sur libération conditionnelle par Javert . Selon la loi Valjean doit avoir un billet jaune qui l'identifie comme un ex-détenu

" On Parole"

De nombreuses personnes se détournent de lui . Seul l'Evêque de Digne lui offre la nourriture et un abri . Pendant la nuit Valjean vole l'Evêque il est de nouveau arrêté et conduit devant celui-ci . L'Evêque le sauve en lui permettant de garder l'argent et lui donne aussi  2 chandeliers de grandes valeurs . L'Evêque précise que Valjean doit utiliser cet argent "pour devenir un honnête homme " et qu'il "a acheté son âme à Dieu" 

" Valjean Arrested - Valjean Forgiven"

 

 

 

 

 Valjean
La liberté est mienne. La terre est encore là.
Je sens le vent. Je respire à nouveau.
Et le ciel se dégage, le monde attend.
 Comment nettoyer le goût
Ne jamais oublier les années, les déchets.
Ne pas leur pardonner pour ce qu'ils ont fait.
Ils sont les coupables, tout le monde.
La journée commence ...
Et laisse entrevoir

Ce que ce nouveau monde
Va faire pour moi!

[Il trouve du travail dans une ferme.] 

  Employeur 
  Vous devrez aller 
  Je vous paierai pour la journée 
  Rassemblez vos affaires 
  Et passez votre chemin. 

 Valjean 
  Vous m' avez donné la moitié 
  Que deviennent les autres hommes! 
 Cette poignée d'étain 
  Ne vaux pas  ma sueur! 

 ~ Ouvrier agricole 
 Vous avez enfreint la loi 
 C' est là on peut le voir 
  Pourquoi devriez-vous obtenir la même chose 
 Que les hommes honnêtes comme nous? 

  ~ Valjean 
  Maintenant, je sais ce qu'est la liberté  
  La prison est toujours à vos talons 
  C' est la loi 
 Ce morceau de papier dans ma main qui m' ordonne de le montrer dans tout le pays 
 C' est la loi 
  Comme un chien 
Je marche dans les rues 
  La saleté sous mes pieds 

 ~ Évêque 
  Venez monsieur  vous êtes las 
  Et la nuit est froide là-bas 
  Bien que nos vies soient très humbles 
  Ce que nous avons nous le partagerons 
 Ce vin là pour vous faire revivre 
Ce pain pour vous rendre fort 
 Ce lit pour se reposer jusqu'au matin 
 Repos de la douleur et le repos du mal 

 ~ Valjean 
  Permettez-moi de manger à ma faim 
  J' ai ma part de mensonge 
 L'argent dans sa main est deux fois ce que j' avais gagné 
 Dans tous ces dix-neuf ans,  de vie de désespoir 
  Et pourtant, il m'a fait confiance 
 Le vieux fou m'a fait confiance 
 Il avait fait un peu de bien
J' ai joué le serf reconnaissant, et l'ai remercié comme je le devais 
  Mais quand la maison était encore 
 Dans la nuit  Je me suis levé  
  Pris l'argent 
 Enfuis !! 

 [Prenant la coupe d'argent, il s' enfuit, mais est ramené 
  par deux agents.] 

  1 gendarme 
 Racontez à sa révérence votre histoire 

  2 gendarme 
 Voyons si il est impressionné 

  1 gendarme 
  Vous étiez logez là la nuit dernière 

  2 gendarme 
 . Vous étiez l'invité de l'évêque honnête. 

  ~ 1 gendarme 
  Et puis, par bonté chrétienne 

 ~ 2 gendarme 
  Quand il a appris au sujet de votre situation 

 ~ 1 gendarme 
  Vous maintenez qu' il avous  fait  cadeau de cette argent - 

 ~ Évêque 
  C' est exact. 
  Mais mon ami vous êtes parti si tôt 
 Sûrement que vous avez oublié quelque chose  

  [L'évêque donne à Valjean deux chandeliers d'argent.] 

  Vous avez oublié que je vous ai donné ceci également 
  Voulez-vous laisser le meilleur derrière? 
 Alors Messieurs vous pouvez le libérer 
 Cet homme a parlé vrai 
  Je vous félicite pour votre devoir 
Que la bénédiction de Dieu soit avec vous. 
  Mais rappelez-vous ceci, mon frère 
 Il faut voir dans ceci quelque chose de plus élevé 
 Vous devez utiliser ce précieux argent 
  Pour devenir un honnête homme 
  Par le témoignage des martyrs 
  Par la Passion et le Sang 
  Dieu vous a sauvé des ténèbres 
  J' ai acheté votre âme pour Dieu!

 

 

 

Colm Wilkinson - Jean Valjean - 1995  

 

 

 

ACTE I

Valjean totalement touché par la miséricorde et la bonté de l'Evêque de Digne ( Monseigneur Bienvenu Myriel) suit les conseils de celui-ci et décide en brisant sa libération conditionnelle de devenir un autre homme , décide de commencer une nouvelle vie .  Il deviendra  M. Madeleine et opère sa complète rédemption : enrichi honnêtement, il devient le bienfaiteur de la ville de Montreuil-sur-Mer, dont il sera nommé maire.

 

 

" Soliloquy ou What Have I Done"

 

 

 

 

 

Qu'Ai-je fait

Qu'ai-je fait

Doux Jésus , qu'ai-je fait?

Devenir un voleur dans la nuit

Devenir un chien errant

Et suis-je tomber si bas à cette heure tardive

Qu'il ne reste rien que le cri de ma haine

Les cris dans l'obscurité que personne n'entend

Voici où j'en suis au tournant des années

Si il y a une façon de vivre

Je l'ai perdu il y a 20 longues années

Ma vie était une guerre

Qui ne pourra jamais être gagnée

Ils m'ont donné un N° et tué Jean Valjean

Quand ils m'ont enchaîné et laissé pour mort

Juste pour avoir volé une bouchée de pain

Mais pourquoi cet homme a touché mon âme

Et m'a parlé d'amour

Il m'a traité comme n'importe quel autre

Il m'a donné sa confiance

Il m'a appelé frère

Ma vie qu'il prétend pour Dieu  quel peut-elle  être ?

Car j'en étais venu à haïr ce monde

Ce monde qui m'a toujours haï 

Oeil pour oeil

Changez votre coeur en pierre

C'est tout ce que j'ai vécu

C'est tout ce que j'ai connu!

Un mot de lui

Et je retournais sous le fouet , sur le chevalet

Au lieu de cela , il m'offre la liberté

Je sens la honte en moi comme un couteau

Il m'a dit que j'ai une âme

Comment le sait-il ?

Quel esprit est venu sur ma vie ?

Y a-t-il une autre façon de faire?

Je suis atteint mais je tombe

La nuit se referme

Et je regarde dans le vide

Par le tourbillon de mon pêché

Je vais sortir maintenant du monde

Du monde de Jean Valjean

Jean Valjean n'est plus rien

UNE AUTRE HISTOIRE DOIT COMMENCER