« Whiskey in the Jar » est une célèbre chanson traditionnelle irlandaise. Elle parle d'un bandit de grand chemin officiant dans les montagnes des comtés de Cork et de Kerry qui est trahi par celle qu'il aime. Il s'agit de la chanson irlandaise la plus jouée dans le monde. Des groupes tels que The Dubliners, The Pogues et Peter, Paul and Mary, entre autres, l'ont enregistrée sur l'un de leurs albums. Cette chanson fut aussi réécrite dans une version rock par le groupe irlandais Thin Lizzy, laquelle version fut ensuite reprise par U2, Grateful Dead, Pulp, Metallica et Nolwenn Leroy.

Cette chanson daterait du xvii^e siècle, s'appuyant sur les similarités entre « Whiskey in the Jar » et l'« Opéra des gueux » de John Gay, qui date de 1728. Certains  affirment que l'opéra de John Gay s'inspire en fait de « Whiskey in the Jar », ce qui refléterait une grande popularité de cette dernière dans le monde celtique de l'époque. 

Dans le folklore du xvii^e siècle, les Britanniques aiment et admirent leurs bandits de grand chemin locaux ; et en Irlande (ou en Écosse) où les gentilshommes des routes volent les seigneurs anglais, ils sont vus comme des patriotes. C'est ce type de sentiments qui a inspiré cette balade exubérante. Cette affirmation met en avant le fait que « Whiskey in the Jar » reprend un thème à la Robin des Bois, mis à part que le bandit de la chanson ne redistribue pas son butin aux pauvres.

La chanson fut aussi extrêmement appréciée au temps de l'Amérique coloniale, pour son attitude irrévérencieuse envers les officiers britanniques. Certaines versions américaines mettent d'ailleurs en scène des personnages américains, comme celle du Massachusetts, qui traite d'un soldat américain d'origine irlandaise, Alan McCollister, condamné à mort pour avoir détroussé un officier anglais.

« Whiskey in the Jar » est le conte d'un bandit de grand chemin qui, après avoir volé un officier militaire ou gouvernemental corrompu (for you are a bold deceiver), est trompé par une femme prénommée Jenny ou Molly ; dont le statut de femme ou de bien-aimée du protagoniste n'est pas clair. Plusieurs versions de la chanson prennent place à Kerry, Kilmagenny, Cork, Gilgarra Mountain, Sligo ou dans d'autres localités d'Irlande. Habituellement, le narrateur de la chanson ne se nomme pas, laissant ainsi le privilège d'être personnifié aux seuls officiers anglo-irlandais (Captain Farrell/Colonel Pepper) et femme ayant trompé le bandit (Jenny/Molly). Aucun de ces deux personnages n'aident d'ailleurs à dater la chanson. Dans certaines versions, le narrateur reste emprisonné pour son crime tandis que dans d'autres il s'échappe et fuit pour poursuivre son amour de la belle vie.

 

 

Utiliser Spotify si vous l'avez ( rémunère les artistes même si minime 0,6 cts par morceau diffusé)
Si vous l'avez pas écoute de 30 s - pour morceau entier écouter avec video youtube  .

Use Spotify if you have it (remunerates the artists even if it is a minimal 0.6 cts per broadcast piece)
If you have not listened to 30 s - for whole song listen with video youtube.

 

 

Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

lecteur MP3 / MP3 player

 

 

 

 

 

 

 

"La vie est une fleur, l'amour en est le miel. - C'est la colombe unie à l'aigle dans le ciel, - C'est la grâce tremblante à la force appuyée, - C'est ta main dans ma main doucement oubliée. .. —Aimons-nous ! aimons-nous !."

Victor Hugo   " Le roi s'amuse"

 

 

"The Wind Beneath My Wings" " Le vent dans mes ailes" est une belle reprise toute en douceur et sensibilité d'une chanson dans sa version  Gary Morris . Elle a été interprétée surtout par Bette Midler  .

Cette chanson est dans l'album "Broadway And Beyound "The Concert Songs

Colm Wilkinson en fait une chanson de reconnaissance et d'amour à son épouse pour sa présence et son soutien constant tout au long de ces années .

 

 

  

 

 

Pour ceux qui ont la vidéo indisponible dans leur pays / For those who have video unavailable in their country 

lecteur MP3 / MP3 player

 

 

It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You are content to let me shine
You always walked a step behind

I was the one with all the glory
While you were the one with all the strength
Only a face without a name
I never once heard you complain

Did you ever know that you're my hero
And everything I'd like to be

I could fly higher than an eagle
'Cause you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed
But I've got it all here in my heart
I want you to know I know the truth
I would be nothin' without you

Did you ever know that you're my hero
And everything I'd like to be
I could fly higher than an eagle
'Cause you are the wind beneath my wings
You are the wind beneath my wings

Il devait faire froid là dans mon ombre

A ne jamais avoir la lumière du soleil sur ton visage

Satisfaite de me laisser briller,

Tu marches toujours un pas en arrière

Ainsi, j'étais le seul qui récoltait tous les honneurs

Alors que toi  seule a toute la force

Juste un visage sans nom

Je ne t'ai jamais entendu te plaindre , pas une seule fois

 

Le sais-tu  tu  es mon héro

Et tout ce que j'aimerais être

Je pourrais voler plus haut qu'un aigle

Car  tu es le vent dans mes ailes

Possible que tu ne l'aies pas remarqué

Mais j'ai tout , ici, dans mon coeur

Je veux que tu le  saches je connais la vérité,

Je ne serais rien sans toi

L'as-tu compris  tu es mon héro

Tout ce que je souhaiterais être

Je pourrais  voler plus haut qu'un aigle

Car  tu es le vent dans mes ailes

Tu es le vent dans mes ailes .

 

Live de 1988 ICI 

 

 

 

 

 

 

 

Colm Wilkinson

 

 

Entraînant Christine dans sa cachette le Fantôme oblige Christine à revêtir la robe de mariée -  

Pendant ce temps Raoul trouve cet endroit secret mais se retrouve prisonnier du Fantôme une corde au cou . Le Fantôme dit à Christine qu'il libèrera Raoul si elle accepte de rester avec lui pour toujours , si elle refuse Raoul meurt . Christine lui dit que c'est son âme qui est défigurée et non son visage , elle l'embrasse et le réconforte . Le Fantôme ému par ce geste décide de les laisser partir tous les deux même si cela lui fait mal . Alors que le Fantôme se retrouve seul avec son petit singe automate  Christine revient pour lui redonner la bague . Il lui dit juste qu'il l'aime . Elle se détourne larmes aux yeux et rejoint Raoul . Le Fantôme pleure , s'installe sur son trône , se couvre de sa cape . La foule haineuse arrive mais il ne reste rien sous la cape .

Seul le masque du Fantôme est là .

 

2 Vidéos   1992

d'environ 3 .00 chacune

on perçoit l'interprétation de Colm Wilkinson oscillant entre folie , désespoir et tendresse .

Hal Prince , le grand metteur en scène confia à des journalistes 

" Colm a un élément de sa personnalité  qu'il met en danger sur scène . J'aime les acteurs pour lesquels on se demande quand et si un fusible va sauter ."

Il est vrai que son interprétation est connue pour être la plus singulière, troublante , dérangeante et unique . Donc en général on aime ou on n'aime pas . Il y est fascinant mais aussi "totalement flippant" il offre la vision d' un homme à double visage  tendre, amoureux et "animal dangereux" - sa propre expression pour définir le rôle -  capable de tuer . Il utilise à la fois des excès subit de colère suivi de silence ou murmure dans un souffle tout aussi inquiétant  .

 

 Colm Wilkinson & Patti Cohenour  

J'adore cette scène avec son "make your choice"" dans un murmure  qui contraste avec sa violence du début et bien sûr le baiser ...

durée 3.06

 

 

Colm Wilkinson au maquillage

 

 Colm Wilkinson & Patti Cohenour  

Magnifique scène finale où l'on ressent son désespoir avec une voix remplie de larmes et son murmure "I Love You Christine I love you" et cette main qui se tend  ... 

 durée 3.18

 

Final magnifique, le Fantôme faisant l'expérience du véritable amour - Christine prête à rester avec lui pour sauver Raoul - mais aussi de la compassion de Christine dans ses mots et ses gestes . Il l'aime mais il la laisse partir pour qu'elle soit heureuse et lui reste dans sa solitude mais débarrassé de son masque .

 

Vidéo de 10 mn 

 

- Phantom's Lair -

Christine:
As-tu  enfin assez  assouvi  ta soif de sang?
Suis-je maintenant en proie à ta convoitise de la chair?

Phantom:
C'est le destin qui me condamne à me souiller dans le sang
On m’a également refusé les joies de la chair
Ce visage de l'infection qui empoisonne notre amour
Ce visage qui m' a valu la peur et la haine d'une mère
Un masque, mon armure  insensible premier vêtement
Pitié vient à la fin, retourne-toi  et fait face à ton destin!
Une éternité !, Devant tes yeux

Christine:
Ce visage hanté n’est pas pour moi le visage de l’horreur
C’est  ton âme qui est  défiguré

Phantom: Attend, je crois, ma chère que  nous avons un invité!. Sir!

Christine: Raoul!

Phantom:
C'est en effet, un délice incomparable
Je vous avais espéré plus tôt
Et maintenant, mon souhait se réalise
Vous avez vraiment fait ma nuit

Raoul:
Faîtes ce que vous voulez mais libérez-la
N'avez-vous aucune pitié?

Phantom: Ton amant fait un plaidoyer passionné

Christine: S'il vous plaît, Raoul, c’est inutile

Raoul: 

Je l'aime, n’est-ce rien pour vous?
Je l'aime, faite preuve de compassion!

Phantom: Le monde ne m’a  montré aucune compassion!

Raoul: Christine, Christine, laissez-moi la voir!

Phantom: Soyez mon invité monsieur!
Monsieur je vous souhaite la bienvenue
Pensiez-vous que j’allais  lui faire du mal?
Pourquoi devrais-je lui faire payer pour les péchés qui sont les vôtres!
Commandez vos beaux chevaux maintenant!
Levez la main au niveau de vos yeux!
Personne  ne peut plus rien pour vous
Sauf peut-être Christine
Commences une nouvelle vie avec moi!
Achètes sa liberté par  ton amour
Mais refuses  et tu envoies ton amant à sa mort
C'est le choix
C'est le point de non-retour

Christine:
Les larmes que j'ai pu verser  pour ton sombre destin
N’existent plus  et se transforment en  larmes de haine!

Raoul:
Christine pardonnez-moi, s'il vous plaît pardonnez-moi!
J'ai tout fait pour vous et tout ça pour rien

Christine:
Adieu, mon idole déchue et faux ami
Nous avons eu de tels espoirs et maintenant ces espoirs sont brisés!

Phantom:
Trop tard pour revenir en arrière
Trop tard pour les prières c’est inutile

Raoul:
Dites que vous l'aimez et ma vie est finie

Phantom:
Tous les appels à l'aide ne servent à rien

 

Phantom et Raoul:
Avec le choix que tu feras  il / elle doit gagner

Phantom:
Donc, restes-tu jusqu’à la fin de tes  jours avec moi
Ou l’envoies-tu à sa tombe?

Raoul:
Pourquoi lui mentir pour me sauver?

Christine:
Ange de la musique, qui mérite cela?
Pourquoi ne fais-tu pas preuve de miséricorde?

Phantom:
Passé le point de non-retour. Seuil final
Sa vie est le prix que tu dois  gagner

Raoul:
Par pitié Christine dites non
Ne jetez pas votre vie en l'air à cause de moi
J'ai tant lutté pour te libérer

Phantom: Tu as dépassé le point de non-retour

Christine: Ange de la musique, tu m’as déçu
Christine (oral): Je t’ai  donné mon esprit aveuglément

Phantom:
Tu abuses de ma patience
Fait ton choix

Christine:
Créature pitoyable des ténèbres
Quel genre de vie as-tu connu?
Dieu me donne le courage de te montrer que tu n’es pas seul!

 

Pendant que Christine embrasse le Fantôme 
Tous:
Traquer le meurtrier, il faut le  trouver!
Chasser cet animal, qui dirige sous la terre!
Trop longtemps il fit de nous sa proie, mais nous savons
Le Fantôme de l'Opéra est là, au fond en dessous

Phantom (parlée):
Part avec lui, oublie moi, oublier tout cela
Laissez-moi, oubliez tout ce que vous avez vu
Allez maintenant, ne les laissez pas vous trouver!
Prenez le bateau, jure-moi de ne jamais rien  dire
Le secret vous  savez, de l'ange en enfer!
 Allez maintenant, allez maintenant et laissez-moi

 

Devant son petit singe automate
Mascarade, visage de papier à la parade
Mascarade, cachez votre visage de sorte que le monde ne sera jamais vous trouvez

Christine, Je t'aime

Christine (en distance):
Dites que vous partagerez avec moi
Un amour une vie

Raoul (en distance):
Dite un mot et je te suivrai  

 

Christine (en distance):
Partagez avec moi chaque jour
Chaque nuit, chaque matin

Phantom:
Toi seule, pouvez faire s’envoler  ma chanson
C'est fini maintenant, The Music of the Night!