Duo de JEKYLL AND HYDE . Album-concept de 1990 .

Jekyll And Hyde (1990) est le premier album officiel publié pour la comédie musicale Jekyll And Hyde. L'album ne comporte que des interprétations vocales de Linda Eder et Colm Wilkinson, ainsi que plusieurs chansons qui apparaissent dans des enregistrements ultérieurs pour le spectacle puis  enlevés après la présentation au Alley Theatre ou des changements notoires sur leur signification  .

Letting Go

Toujours superbe duo Colm Wilkinson -Linda Eder

 

 

 Seul enregistrement officiellement publié de cette version de Letting Go de l'album 1990 Highlights chanté entre Jekyll & Lisa au cours de ce qui semble être une scène de séparation .

 

Jekyll / Colm :

Letting go of a hand,

Lâcher la main

That I've grown so accustomed to holding,

Que j'avais l'habitude de tenir

Letting go of that hand can be so hard.

Lâcher cette main semble être si dur 

Lisa/ Linda :

Letting go of a hand,

Lâcher la main 

That was there to protect and defend me.

Qui fut là pour me protéger et me défendre

Letting go of that hand,

Lâcher cette main

Can be so hard.

Semble si dur

Les deux :

There was bound to come a time,

A un moment cela devait arriver

Lisa/ Linda :

I had to find my way,

Je devais trouver mon propre chemin

Les deux :

Our time has come,

Notre temps est venu

For letting go.

Pour nous quitter

Lisa/ Linda :

Moving on in my life,

Les choses bougent dans ma vie

There's so much about me I'm unsure of.

Et il y a tellement de choses dont je ne suis pas sûre

I must find my own way,

Je doit faire mes propres choix

On my own.

Me débrouiller toute seule

Les deux :

You will always be with me,

Tu as toujours été avec moi

Jekyll/ Colm :

I will always need your love

J'aurai toujours besoin de ton amour

Les deux :

And it's so hard to let you go.

Et c'est si dur de s'en aller

Even now, though we know,

Même maintenant , alors que nous savons

Now my heart wants to hold on forever.

Maintenant alors que nos coeurs veulent s'unir pour toujours

It's the hardest thing I know.

C'est la chose la plus difficile que je connaisse

But now it's time, for letting go.

Mais maintenant, il est temps de se quitter

It's the hardest thing I know,

C'est la chose la plus difficile que je connaisse

Lisa/ Linda :

But now it's time,

Mais maintenant, il est temps

Les deux :

for letting go.

De se quitter

 

 

 

 

Colm Wilkinson - 1976

1977 Colm Wilkinson vient d'enregistrer et de diffuser son vinyle COLM C T WILKINSON 

Voici une des critiques - plus que positives - parues à l'époque .

 

 

 

Star of the stage and the television screen, composer, author, musician and singer, he is all of these. He is an enigma, a characteristic figure for whom the term ‘superstar’ might have been invented. His name is synonymous with excitement, artistry and originality, so what better title for his exciting, artistic and original debut album than that of … "Colm C.T. Wilkinson!"

Here is surely one of the greatest talents ever to stand on a Dublin, New York or London stage. Colm C.T. Wilkinson has taken on the mightiest of the mighty in all of the capital cities and has triumphed with nothing but his talent and personality to overcome the incalculable odds. 

Best known perhaps for his role as Judas in the Tim Rice/Andrew Lloyd Webber musical sensation "Jesus Christ Superstar" – a part he played to the highest critical acclaim in London’s West End and in Dublin for three years – Colm became the first Irish based artist to find international fame in rock opera. The two young writers were to consolidate their success with "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat," followed by "Evita," which also provided Colm with an international success. He sang one of the leading parts on the "Evita" album which to date has sold in excess of one million copies! 

In January, Colm will record four singles with Tim Rice for world-wide promotion by the prestigious Robert Stigwood agency, who also handle such artists as the Bee Gees and Peter Frampton. He has already filmed a television spectacular based on the music of Tim Rice and Andrew Lloyd Webber, which will be screened by RTE over the Christmas period. 

In the light of such international acclaim, it is easy to see why Colm C.T. Wilkinson could have made his fortune in London and New York, yet he has decided to retain his home-base in Bray – a stone’s throw from Dublin and a jet-hop to the world capitals! 

A dedicated family man, Colm prefers to spend most of his time in Ireland, and his ever-growing legions of Irish fans have not been slow in showing their appreciation. With his backing group, Colm plays five nights of each week to capacity crowds in cabaret venues throughout Ireland. Whatever "spare time" he might have is spent in the recording studios or at home writing new songs and working on a musical which will be launched in London’s West End next year. 

Yes, is IS writing a musical – and Messrs. Rice and Lloyd Webber may look to their laurels! Colm has already proved his capabilities in this field with "There Was A Dream." Written for last year’s National Song Contest, it did not go forward to the Eurovision Song Contest, it WAS in fact the hit of the contest with fans throughout Ireland. He also had chart successes with "First Of May" and "My Happiness" – all of which are included on his first solo album. 

The "COLM C.T. WILKINSON" LP also features such originals as "R & R Music" (the flip-side of his current hit, "Old Man"); "What Am I Gonna Do"; "Snow White City"; "Every Way" and "Just For You." Remaining tracks on the new album are "Goodbye Reno"; "Can’t Break The Habit"; and "The Devil and Miss Lucy." 

Colm’s song-writing talents have also found an outlet in "The American Dream," for which he wrote and sang the entire background score – hopefully this will be screened by RTE in the not-too-distant future! Certainly the home channel will host another of his works, "Born to Sing," which has been chosen for the forthcoming National Song Contest. 

It is no exaggeration to say Colm could easily make his fortune between Britain and America. Having scored a huge personal success in the musical "Fire Angel" In the West End, he was offered the part of Bill Sykes in "Oliver" – which he turned down. And on a recent trip to new York his impromptu rendering of "Don’t Cry for Me Argentina" brought a deluge of recording contract offers. 

But Colm (the "C.T." part was added for the international audiences who found difficulty with the Gaelic pronunciation of his first name!) revels in his work here at home. In Dublin he records for the Solo label and is managed by his long-time friend, Jackie Johnston. Indeed Jackie was a major influence on Colm regarding his decision to work here on the cabaret circuit. 

"He did not want to take his family abroad, yet he had to consider the financial prospects for their sake," Jackie explains. "When he first left Ireland for London the Irish cabaret scene was only opening up, but now It is ready for artistes of his calibre and I persuaded him to give it a try – he did not really need much convincing!" 

Seven months ago, Colm "officially" launched his career in Ireland as a cabaret artist and he took the country by storm. He is currently the nation’s greatest box-office attraction – and he has the freedom to commute between the entertainment capitals of the world to work on shows with international composers like Tim Rice and Andrew Lloyd Webber. 

It is a combination of the best of both worlds for this super talent of Irish show business, a combination which truly reflected on his magnificent debut album with the all-embracing title of … Colm C.T. Wilkinson.

 

Traduction 

Star de la scène et de l'écran de télévision, compositeur, auteur, musicien et chanteur, il est tout cela. Il est une énigme, un personnage caractéristique pour qui le terme «superstar» aurait pu être inventé. Son nom est synonyme d'excitation, d'art et d'originalité, alors quel meilleur titre pour son album de début d'aventure excitant, artistique et original que celui de ... "Colm C.T. Wilkinson!"

C'est sans aucun doute l'un des plus grands talents que la scène de Dublin n'ait jamais eu, New York ou Londres. Colm C.T. Wilkinson a pris le plus puissant des puissants dans toutes les capitales et a triomphé avec rien mais son talent et sa personnalité lui ont permis de  surmonter des embûches incalculables.

Plus connu peut-être pour son rôle de Judas dans le sensationnel musical "Jesus Christ Superstar" de  Tim Rice / Andrew Lloyd Webber - un rôle qu'il a joué avec les plus hautes acclamations critiques à Londres West End et à Dublin pendant trois ans - Colm est devenu le premier artiste Irlandais  à trouver la renommée internationale dans l'opéra rock. Les deux jeunes écrivains devaient consolider leur succès avec «Joseph et le Amazing Technicolor Dreamcoat», suivi par «Evita», qui a également fourni à Colm un succès international. Il a chanté l'un des principaux morceaux de l'album "Evita" qui a déjà été vendu à plus d'un million d'exemplaires!

En janvier, Colm enregistrera quatre singles avec Tim Rice pour la promotion mondiale de la prestigieuse agence Robert Stigwood, qui s'occupera également d'artistes tels que Bee Gees et Peter Frampton. Il a déjà filmé un spectacle télévisé basé sur la musique de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber, qui sera projeté par RTE au cours de la période de Noël.

À la lumière de ces éloges internationaaux, il est facile de voir pourquoi Colm C.T. Wilkinson aurait pu faire fortune à Londres et à New York, mais il a décidé de conserver sa base à Bray - à deux pas de Dublin et un jet-hop des capitales mondiales!

En homme de famille dévoué, Colm préfère passer la plupart de son temps en Irlande, et ses légions de plus en plus nombreux de fans irlandais n'ont pas tardé à montrer leur reconnaissance. Avec son groupe , Colm joue cinq nuits de chaque semaine devant des foules  dans des lieux de cabaret dans toute l'Irlande. Quel que soit le «temps libre» qu'il peut avoir et qu'il passe dans les studios d'enregistrement ou à la maison pour écrire de nouvelles chansons et  travailler sur une comédie musicale qui sera lancé dans le West End de Londres l'année prochaine.

Oui, il écrit une comédie musicale - et MM. Rice et Lloyd Webber peuvent se tourner vers leurs lauriers! Colm a déjà démontré ses capacités dans ce domaine avec "There Was A Dream". Rédigé pour le concours national de la chanson de l'an dernier, il n'a pas été présenté au Concours Eurovision de la chanson, mais cela  était en fait le succès du concours avec des fans dans toute l'Irlande. Il a également eu des succès  avec "First Of May" et "My Happiness" - qui sont tous inclus dans son premier album solo.

Le LP "COLM C.T. WILKINSON" comporte également des originaux tels que "R & R Music" (le revers de son hit actuel, "Old Man"); "What I Am Going To Do"; "Snow White City"; «Every Way» et «Just For You». Les titres restants sur le nouvel album sont "Goodbye Reno"; "Can't Break The Habit"; Et "The Devil and Miss Lucy".

Les talents d'écriture de chansons de Colm ont également trouvé un débouché dans "The American Dream", pour lequel il a écrit et chanté toute la partition musicale du film - j'espère que cela sera projeté par RTE dans un avenir pas trop lointain! Certes, le canal Home sera l'hôte d'une autre de ses œuvres, «Born to Sing», qui a été choisi pour le prochain concours national de la chanson.

Il n'est pas exagéré de dire que  Colm pourrait facilement faire sa fortune entre la Grande-Bretagne et l'Amérique. Ayant marqué un énorme succès personnel dans la comédie musicale "Fire Angel" à West End, on lui a offert la partie de Bill Sykes dans "Oliver" - qu'il a refusé. Et lors d'un récent voyage à New York, son interprétation impromptue de «Ne pleurez pas pour moi Argentine» a provoqué un déluge d'offres d'enregistrements et de contrats.

Mais Colm (la partie "C.T." a été ajoutée pour le public international qui a rencontré des difficultés avec la prononciation gaélique de son prénom!) est heureux dans son travail ici à la maison. À Dublin, il enregistre pour le label Solo et est géré par son ami de longue date, Jackie Johnston. En effet Jackie a été une influence majeure sur Colm concernant sa décision de travailler ici sur le circuit de cabaret.

"Il ne voulait pas emmener sa famille à l'étranger, mais il devait considérer les perspectives financières pour eux", explique Jackie. «Quand il a quitté pour la première fois l'Irlande pour Londres, la scène de cabaret irlandais ne s'ouvrait qu'à présent, mais maintenant elle est prête pour des artistes de son calibre et je l'ai persuadé de le faire - il n'a  pas vraiment été besoin de beaucoup le convaincre!

Il y a sept mois, Colm a "officiellement"  lancé sa carrière en Irlande comme  artiste de cabaret et il a pris d'assault  le pays . Il est actuellement la plus grande attraction de box-office de notre pays - et il a la liberté de se déplacer entre les capitales du divertissement du monde entier pour travailler sur des spectacles avec des compositeurs internationaux comme Tim Rice et Andrew Lloyd Webber.

Il s'agit d'une combinaison du meilleur des deux mondes pour ce super talent du monde du spectacle irlandais, une combinaison qui a vraiment réfléchi sur son magnifique premier album avec le titre de ... Colm C.T. Wilkinson.

 

Pour illustrer cette critique voici son succès " Old Man" au moment de l'article du journal . 

Belle chanson avec un beau texte de Colm sur le thème des remords - en l'occurrence les siens - , son malaise devant son attitude égoïste quand pris par sa (par notre )vie , sa ,(notre) confortable vie nous ne nous attachons pas à faire un geste , un simple geste qui peut-être aurait pu aidé une personne . Ne nous est-il jamais arrivé de passer notre chemin car trop pressé alors qu'un instant d'attention aurait suffit ?

 

 

Comme je rentrais à la maison une nuit

Je vis un vieil homme seul trébuchant dans la rue

Il avait l'air fatigué et faible

Et comme je le dépassais il glissait lentement sur le trottoir

J'étais pressé ce soir là et je voulais rentrer

Ensuite, je me suis senti tellement mal de ne pas m'être arrêté pour l'aider

Que j'ai écrit cette chanson

 

La nuit dernière j'ai vu un vieil homme dans la rue

Se cramponnant et tenant fixement un parapluie de papier brun

Traînant tel un ours son manteau usé et déchiré

Il trébucha,chancela, se balançant et tombant

 

Je suis passé à l'abri de ma voiture

Au chaud et en sécurité dans mon berceau d'acier

C'est bon Jack , je ne sais comment tu te sens

Et je ne m'inquiètes pas , ou le dois-je ?

Je ne m'inquiètes pas , ou le dois-je ?

 

Où allait-il ce soir-là?

Dans une de ces chambres crasseuses et sombres avec une seule lumière

Quelques photos pour réchauffer sa vue

Je ne saurais jamais , et maintenant ?

 

Je suis passé à l'abri dans ma voiture

Au chaud et en sécurité dans mon berceau d'acier

C'est bon Jack , je ne sais comment tu te sens

Et je ne m'inquiètes pas , ou le dois-je?

Je ne m'inquiètes pas , ou le dois-je ?

 

Je ne l'ai jamais revu dans ce lieu

Bien que j'ai cherché et regardé pour retrouver son visage fatigué

Mais parfois, la nuit, quand je passe seul

Je jure que je peux le voir miroir de mon propre visage .

 

Je suis passé à l'abri dans ma voiture

Au chaud et en sécurité dans mon berceau d'acier

C'est bon Jack , je ne sais comment tu te sens

Et je ne m'inquiètes pas , ou le dois-je ?

Je ne m'inquiète pas , ou le dois-je ?

 

 

 

 

 

 

 

Demolition Man (Original Soundtrack Recording) 1975

 

Film Demolition Man 1975 - 

Film britannique produit par la BBC , réalisé par John King .

 Colm Wilkinson chante un des titres 

Kick The Kan 

Chanson douce et un peu triste sur le souvenir de l'enfance ,

(kick the can est un jeu de stratégie s'approchant du jeu de cache-cache avec prise de foulard )

 

 

Today I wandered back in time
Down memory lane
Remembering
Remembering the things we did when I was a kid
We rented a two roomed tenement flat
Slept three in a bed
But mum made sure that both her kids
Where warm and fed
 
I used to be happy
Playing a game of kick the can
Sharing a cone  from the icecream man
Bouncing o'leary  against the wall
Ring o'roses I had to fall down
 
I left the place where I was born
Set out on my own
Conveniently  forgot the past
To make it alone
While mum and Sis live out their lives
In poverty's grip
The ladder of success I climbed
Began to slip
 
I used to be happy
Playing a game of kick the can
Sharing a cone from the icecream man
Bouncing O'Leary against the wall
Ring o'roses I had to fall down
 

Traduction 

Aujourd'hui je me suis égaré dans la mémoire du temps
Se souvenir
Se souvenir des choses que nous avons faites quand j'étais enfant
Nous avons loué un appartement de deux pièces 
Nous dormions à  trois dans un lit
Mais maman s'assurait que ses deux enfants
Soient au  chaud et nourris
 
J'étais heureux
Jouant une partie de cache-cache
Partageant un cône du vendeur de glaces
bondissant  maladroitement contre le mur
couronne de roses . Je devais tomber

 
J'ai quitté l'endroit où je suis né
Fait mon propre chemin
Idéalement oublié le passé
Pour le faire seul
Alors que maman et ma soeur vivent leur vie
Dans l'emprise de la pauvreté
L'échelle du succès que j'ai escaladé
Commence à glisser
 
J' étais heureux
Jouant une partie de cache-cache
Partageant un cône du vendeur de glaces
bondissant maladroitement contre le mur
couronne de roses . Je devais tomber