Demolition Man (Original Soundtrack Recording) 1975

 

Film Demolition Man 1975 - 

Film britannique produit par la BBC , réalisé par John King .

 Colm Wilkinson chante un des titres 

Kick The Kan 

Chanson douce et un peu triste sur le souvenir de l'enfance ,

(kick the can est un jeu de stratégie s'approchant du jeu de cache-cache avec prise de foulard )

 

 

Today I wandered back in time
Down memory lane
Remembering
Remembering the things we did when I was a kid
We rented a two roomed tenement flat
Slept three in a bed
But mum made sure that both her kids
Where warm and fed
 
I used to be happy
Playing a game of kick the can
Sharing a cone  from the icecream man
Bouncing o'leary  against the wall
Ring o'roses I had to fall down
 
I left the place where I was born
Set out on my own
Conveniently  forgot the past
To make it alone
While mum and Sis live out their lives
In poverty's grip
The ladder of success I climbed
Began to slip
 
I used to be happy
Playing a game of kick the can
Sharing a cone from the icecream man
Bouncing O'Leary against the wall
Ring o'roses I had to fall down
 

Traduction 

Aujourd'hui je me suis égaré dans la mémoire du temps
Se souvenir
Se souvenir des choses que nous avons faites quand j'étais enfant
Nous avons loué un appartement de deux pièces 
Nous dormions à  trois dans un lit
Mais maman s'assurait que ses deux enfants
Soient au  chaud et nourris
 
J'étais heureux
Jouant une partie de cache-cache
Partageant un cône du vendeur de glaces
bondissant  maladroitement contre le mur
couronne de roses . Je devais tomber

 
J'ai quitté l'endroit où je suis né
Fait mon propre chemin
Idéalement oublié le passé
Pour le faire seul
Alors que maman et ma soeur vivent leur vie
Dans l'emprise de la pauvreté
L'échelle du succès que j'ai escaladé
Commence à glisser
 
J' étais heureux
Jouant une partie de cache-cache
Partageant un cône du vendeur de glaces
bondissant maladroitement contre le mur
couronne de roses . Je devais tomber

 

 

 

 

 

Colm Wilkinson - 1977

Album Vinyle LP  1977

 

 

Lyrics & Music Russ Ballard 

 

Cette chanson sera aussi enregistrée par Helen Shapiro  vinyle de 1977/ 1978 ( Fr) .

 

 

 

 

 

 

 

 

Pochette vinyl - 1976 My Happiness - Monday Coming On

Merci à Steve pour ce 45 t

 

1976 Face B Monday Coming On de son très beau "My Happiness" Face A 

 

 

 

 

Someone drawn the blinds,

Let me be, I just can’t face another day

Someone be so kind,

I know there is a price to pay, but I can pay,

Que quelqu'un tire les rideaux,

Laissez-moi, je ne peux simplement pas  faire face à un autre jour

Que quelqu'un soit assez aimable

Je sais qu'il y a un prix à payer , mais je peux payer 

 

I’d give anything to Stop Monday coming on,

just anything to stop Monday coming on,

Oh, help me stop Monday coming on.

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

 

Someone stop the time,

I’m living in the limbo here

And I won’t be moved

Help me hold my mind,

Take me where reality cannot be goofed

Que quelqu'un arrête le temps,

Je vis dans le flou  ici

Et je n'arrive pas à me mouvoir 

Aidez-moi à garder mon esprit clair

Menez-moi là où la réalité ne peut être gâchée

 

I’d give anything to stop Monday coming on,

Anything to stop Monday coming on,

Oh, help me stop Monday coming on

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

 

I need a soul and arm to lean on

To help me see the truth,

to realize she’s really gone for good,

She was every breath

I took and every move I made,

She should have known I can’t take it,

She should have seen I just can’t make it

 J'ai besoin d'une âme et d'un bras pour m'y appuyer

Pour m'aider à voir la vérité

Pour réaliser qu'elle est parti pour de bon

Elle était chaque souffle

Que j'inspirais et chaque mouvement que je faisais

Elle aurait du le savoir que je n'arrive pas à  le croire

Elle aurait du le voir que je n'y arrive pas  

 

Someone take me back,

back along the hours when I was feeling good,

make a wish a fact

any place or time I’ll go I know I would

Que quelqu'un me ramène dans le passé

Ce passé où le long des heures je me sentais heureux

Faîtes d'un souhait un fait 

N'importe quel lieu ou temps j'irais , je sais j'aimerais 

 

I’d give anything to stop Monday coming on,

just anything to stop Monday coming on,

listen, you gotta help to me stop Monday coming on.

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

 

Listen baby, I don’t know the way you feel,

but I would give anything, anything, anything

to have you back again,

oh I would give, yeah, just anything to have you back,

I would give anything,

I would give...

Écoutes chérie, je ne sais  pas ce que tu ressens,

mais je donnerais tout, tout, tout

pour te revoir,

oh je donnerais, ouais, tout  pour te revoir,

Je donnerais tout ,

Je donnerais...