• Whiskey In The Jar version Colm Wilkinson version française Joe Dassin

     

     

    Whiskey In The Jar version Colm Wilkinson version française Joe Dassin

    « Whiskey in the Jar » est une célèbre chanson traditionnelle irlandaise. Elle parle d'un bandit de grand chemin officiant dans les montagnes des comtés de Cork et de Kerry qui est trahi par celle qu'il aime. Il s'agit de la chanson irlandaise la plus jouée dans le monde. Des groupes tels que The Dubliners, The Pogues et Peter, Paul and Mary, entre autres, l'ont enregistrée sur l'un de leurs albums. Cette chanson fut aussi réécrite dans une version rock par le groupe irlandais Thin Lizzy, laquelle version fut ensuite reprise par U2, Grateful Dead, Pulp, Metallica et Nolwenn Leroy.

     

    Live 2010

     

    Album 2010

     

    « Whiskey in the Jar » est le conte d'un bandit de grand chemin qui, après avoir volé un officier militaire ou gouvernemental corrompu (for you are a bold deceiver), est trompé par une femme prénommée Jenny ou Molly ; dont le statut de femme ou de bien-aimée du protagoniste n'est pas clair. Plusieurs versions de la chanson prennent place à Kerry, Kilmagenny, Cork, Gilgarra Mountain, Sligo ou dans d'autres localités d'Irlande. Habituellement, le narrateur de la chanson ne se nomme pas, laissant ainsi le privilège d'être personnifié aux seuls officiers anglo-irlandais (Captain Farrell/Colonel Pepper) et femme ayant trompé le bandit (Jenny/Molly). Aucun de ces deux personnages n'aident d'ailleurs à dater la chanson. Dans certaines versions, le narrateur reste emprisonné pour son crime tandis que dans d'autres il s'échappe et fuit pour poursuivre son amour de la belle vie.

     

    Version française

    Mâche ta chique 

    écrit par Jean-Michel Rivat, Maurice Fanon  1965

    Interprète  Joe Dassin

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 2 Décembre à 08:54

    Article préprogrammé ... toujours dans l'attente de la réparation du chauffage .

    Brrrrrrrrr ....  Bises à tous je me dépêche je caille et vais vite dans la pièce chauffée au feu de cheminée .

    Nadine

    2
    Lundi 2 Décembre à 09:34

    Bonjour ma chère Nadine,

    Belles chansons interprétées par Colm.

    Je ne connaissais pas cette chanson de Joe Dassin, jamais entendue à la télévision.

    Pas cool si ta chaudière n'est toujours pas réparée, ma pauvre.Bon courage !  

    Il fait froid et gris, obligés de laisser allumer longtemps pff ! Il fait sombre dans l'appartement.

    Bonne journée et agréable semaine, gros bisous.

    Florence

    3
    accordeoniste24
    Lundi 2 Décembre à 14:18

    Bonjour  chère  Nadine  

    Oh  la  la  Panne  de  chauffage   en  ce  moment  quelle  galère  pour  toi 

    va  vite  dans  la  pièce  chauffée  Merci  pour  toutes  ses  jolies  chansons

    Gros  bisous  de  ton  ami  Lucien

    4
    escapade40
    Lundi 2 Décembre à 14:59

    Bonjour Nadine , alors bon courage ! . Bon début de Décembre malgré , gros bisous , escapade , 

    5
    Danbau
    Lundi 2 Décembre à 17:54

    Encore une chanson du folklore superbement interprétée par Colm, j'ai adoré la version Live.

    Grosses bises de Provence

    Daniel B

     

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Mercredi 4 Décembre à 08:48

    Bonjour Nadine

    Désolée je suis peu présente et je ne  sais pas ce qui s est passé chez toi. Ne me dis pas que tu as aussi été prise dans les inondations ? Jai envie de  te dire c'est tout simplement une panne de chaudière? 

    j'espère qu'en ce mercredi  tu as retrouvé la chaleur et que tu vas bien ? Sinon allez saute dans la voiture et viens à la maison.

    gros bisous MC

    7
    babeth
    Mercredi 4 Décembre à 17:07

    viens dans mes bras pout te réchauffé

    et le soir avec ton homme

    bisous je sort de maladie

    8
    Vendredi 6 Décembre à 10:34

    Bonjour ma petite Nadine,

    Je pense bien à toi qui doit avoir froid.J'espère que tout rentrera dans l'ordre bientôt...Bon courage !  

    Il fait beau et froid, on se couvre bien pour sortir.

    Bon vendredi et agréable week-end ma douce amie, gros bisous.

    Florence

    9
    Samedi 7 Décembre à 09:38

    Bonjour Nadine.

    Nous avons terminé de décorer la maison et ça a été assez laborieux, surtout pour moi avec un bon rhume.

    Ce matin il fait un peu moins froid, juste un petit -5 °.

    La météo nous annonce du redoux et c'est tant mieux.

    Je te souhaite un bon week-end.

    Bisous de nous deux.

     

    10
    Samedi 7 Décembre à 10:48

    Bonjour,

    je connaissais la chanson de Joe Dassin, donc decouverte de la chanson en anglais et l'interprétation par Colm

    merci de cette nouvelle decouverte

     

    bon weekend

    11
    mireille07
    Samedi 7 Décembre à 18:46

    coucou  ma nad!!

    alors bon courage!nous a cause de la neige

    nous sommes restes 5 jours et 4 nuits sans electricite,et donc sans chaufage vu le pellet,et en plus dans le noir vu les volets roulants

    nous n'avions pas pu garde au moins une petite cheminee,et donc la bonne galere

    50 cms de neige lourde et epaisse qui a tout casse!

    donc moi aussi j'etais a l'arret car pas d'internet!

    et j'ai chope la creve!!!

    a bientot et gros bisous

    12
    Samedi 7 Décembre à 19:36

    Coucou Nadine

    J'adore Joe.

    Mince alors pas de chauffage met des polaires ça tient bien chaud.

    Courage mon amie, à l'heure ou je t'écris j'espère que tu en as...du chauffage.

    bonne soirée

    bisous

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :