• Somewhere - version Colm Wilkinson et versions françaises Frida Boccara ,Ginette Reno

     

     

    Somewhere

     

    Chanson tirée de West Side Story , musique écrite par Leonard Bernstein , parolier Stephen Sondheim   1957

     

    Magnifique interprétation de Colm !!

    Album Stage Heroes 1995

     

     

    Live Décembre  2011

     

    There's a place for us,
    Il y a un endroit pour nous
    Somewhere, a place for us
    Quelque part un endroit pour nous
    Peace and quiet and open air
    De paix, de silence et de pureté
    Wait for us, somewhere...
    Nous attend, quelque part...

     

    There's a time for us,
    Il y a un temps pour nous
    Someday there'll be a time for us,
    Un jour nous aurons du temps à nous
    Time together with time to spare,
    Du temps ensemble, du temps de libre

    Time to learn, time to care,
    Du temps pour apprendre, du temps pour penser à nous,

     

    Someday, Somewhere,
    Un jour, quelque part,
    We'll find a new way of living,
    Nous découvrirons une nouvelle manière de vivre
    We'll find another way of forgiving
    Nous trouverons là une autre manière de pardonner
    Somewhere... .
    Quelque part... .

     

    There's a place for us,
    Il y a un endroit pour nous,
    A time and place for us,
    Un temps et un endroit pour nous,
    Hold my hand and we're half way there,
    Tiens-moi la main et nous avons fait la moitié du chemin

    Hold my hand and I'll take you there,
    Tiens-moi la main et je t'y emmènerai,

     

    Somehow, Someday, Somewhere !
    D'une façon ou d'une autre, Un jour, Quelque part !

     

     Somewhere...

    Quelque part ... 

     

     

     

     

    Versions françaises

     

    Un pays pour nous

     

    Adaptation par Eddy Marnay

    Frida Boccara 1969

     

    Frida Boccara est née le 29 octobre 1940 à Casablanca (Maroc). Alors qu’elle est encore une jeune femme, Frida Boccara a l’opportunité de rencontrer Buck Ram, le manager du groupe américain The Platters. Ce dernier propose à la jeune chanteuse de lui présenter quelques chansons. Il sera enthousiasmé. Après ses études, Frida Boccara quitte Casablanca et s’installe à Paris, où elle s'inscrit au Petit Conservatoire de la chanson de Mireille (Mireille Hartuch), ainsi qu’à l'Auditorium des Jeunes Artistes.En 1965, elle bénéficie d’une popularité grandissante en France, mais aussi en Espagne, où elle se produit au festival de la chanson de Majorque. La véritable consécration pour Frida Boccara interviendra cependant en 1969, année où elle remporte (ex æquo avec Lulu pour le Royaume-Uni, Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Salomé pour l'Espagne) le Grand Prix du Concours Eurovision de la chanson, avec sa chanson « Un jour, un enfant », écrite par Eddy Marnay et Emile Stern.Durant les années 70, Frida Boccara, qui a acquis une notoriété internationale, sort une multitude de 45 et 33 tours. Son succès est tel qu’il lui permet d’être récompensée d’un disque de platine et de deux disques d’or… Frida Boccara a aussi été active en s’investissant dans des œuvres humanitaires et caritatives, comme l’UNICEF, lors de nombreuses manifestations. Au milieu des années 90, on apprend que Frida Boccara est malade. Et le 1er août 1996, la chanteuse décède des suites d’une infection pulmonaire. Elle avait cinquante cinq ans.

     

     

    Ginette Reno 1968

    Ginette Reno, de son vrai nom Ginette Raynault (certaines sources indiquent Reynault), est née à Montréal le 28 avril 1946. Elle est une chanteuse et actrice québécoise. Elle débute très tôt sa carrière dans les cabarets montréalais du début des années 1960 . À 18 ans, elle reçoit le titre de découverte féminine de l'année au Gala des artistes du Québec. Par la suite, elle se produit en Angleterre, aux États-Unis et en France. Elle se produit sur les plus grandes scènes du Québec, dont la Place des Arts. Cette chanteuse de renom a marqué le Québec en interprétant la chanson de Jean-Pierre Ferland Un peu plus loin devant 250 000 personnes réunies sur le Mont Royal pour célébrer la Fête nationale du Québec en 1975. Près de 33 ans plus tard elle interprète cette même chanson en duo avec Céline Dion sur les Plaines d'Abraham devant une foule tout aussi grande le 23 août 2008. Sa production de disques est phénoménale, plus d'un album par année depuis 1962. Chacun de ceux-ci est bien accueilli, certains obtenant un grand succès populaire. On retient parmi les plus grandes chansons de Ginette Reno les titres suivants : "La dernière valse" en 1969, "Aimez-le si fort" en 1971, "Dans la vie" en 1973, "Je t'offrirai" ("Les croissants de soleil") en 1974, "La vie" et "À ma manière" en 1977, "Toi le poète", "J'ai besoin d'un ami", "Ça va mieux" et "Je ne suis qu'une chanson" en 1979, "Quand on se donne" et "Rouge" en 1981, "Un homme ça tient chaud" et "J'ai besoin de parler" en 1983, "Paris Québec" et "De plus en plus fragile" en 1985, "Ma fille" en 1986, "Ceux qui s'en vont" et "La deuxième voix" en 1988, "L'essentiel", "Remixer ma vie" et "Y'a des enfants" en 1991, et "Galaxies", "L'hymne à l'amour de l'an deux mille" et "Laissez-moi rev'nir sur terre" en 1996. Elle est Officier de l'Ordre du Canada depuis 1981. Elle a reçu trois fois le prix de la meilleure chanteuse canadienne de l'année au Junos (1969, 1971 et 1972). En 1980, elle reçoit trois prix Félix dans les catégories interprète de l'année, album populaire de l'année et album le plus vendu de l'année (soulignant la vente de 350 000 copies de Je ne suis qu'une chanson). Elle est Chevalier de l'Ordre national du Québec depuis 2004.

     

     

    Au-delà du ciel
    A l'autre bout du ciel
    Il existe au-delà de tout
    Un pays pour nous

    Un pays sans loi
    Sans autre loi que toi
    Plus rien ne pourra plus jamais
    M'enlever le droit de t'aimer
    Là-bas
    Là-bas
    Nous bâtirons ce rivage
    Et nous vivrons sans nuages
    Là-bas

    Au-delà du temps
    Par les chemins du temps
    Nous irons au-delà de tout
    Dans la joie d'un pays pour nous
    Là-bas
    Là-bas
    Là-bas 


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 14 Octobre à 09:18

    Bonjour Nadine.

    J'aime Frida Boccara.
    J'espère que comme nous tu as passé un bon week-end et que tu vas bien.
    Nous, nous avons eu un temps super et nous en avons profité pour faire la fermeture de la pêche dans les lacs d'altitude.
    Je te souhaite une bonne semaine.
    Bisous de nous deux.

    2
    Lundi 14 Octobre à 10:12

    Bonjour ma petite Nadine,

    Belles chansons que tu as posté, j'aime bien surtout celle de West Side Story.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.

    Hier on est restés chez nous.J'ai programmé plusieurs articles dans mon blog sur la musique métal.J'en ai beaucoup d'avance dans mon blog gothique alors pour l'instant je ne m'en occupe plus...J'arrive à gérer les deux blogs, ce n'est pas stressant.

    Passes une agréable journée et une bonne semaine ma douce amie, gros bisous

    Florence

     

    3
    mireille07
    Lundi 14 Octobre à 11:38

    coucou ma nad!!

    je passe juset te souhaiter une bonne semaine

    pour ma part ,je vais me reposer!!

    gros bisous

    4
    Lundi 14 Octobre à 12:09

    coucou nadine

    un pays pour nous, connaissais pas ou j'ai totalement oublié cette version et en prime chanter aussi par Colm, très belle version

    passe une bonne semaine

    gros bisous

    5
    escapade40
    Lundi 14 Octobre à 14:56

    Coucou Nadine et merci pour ta visite sympa ! . Oui je découvre cette chanteuse , merci . Peu présente sur les blogs car mon bras +main restent trés douloureux , bien pénible !! . Bon début de semaine Nadine , bisous , escapade , 

    6
    Lundi 14 Octobre à 15:09

    bonjour Nadine , ah oui superbes toutes ces versions et Frida  il y a longtemps que je l'ai écouté et Ginette on est fan  !!  et merci pour Colm  que je découvre à chaque fois ! gros bisous belle semaine a +

    7
    Lundi 14 Octobre à 16:18

    Hello Nadine 

    trois belles versions et bien différentes mais qui se laissent écouter

    avec plaisir et oui c’est bon de remonter. Le temps ...

    tu as passé un week end cool et bien tu as raison

    parfois je le fais un bon film  de la bonne musique

    ou en mode lecture avec à 16h un bon thé et un petit gateau

    que du bonheur :)

    je suis pas passée avant j ai eu des soucis d images j en ai encore

    car mon hébergeur d images autre que centerblog a fermé

    et bien me voilà avec un logo donc au fur et à mesure

    que j ai du temps je  remets certaines images

    Comme quoi il  me faut rester sur center images hihih !!

    gros bisous ma belle et merci de ton amitié 

    et Fidélité et du beau travail que tu fais pour Colm

    il va valoir que je refasse de la pub pour ton blog

    8
    Lundi 14 Octobre à 16:21

    Oupsss mon bisou ne sais pas enregistré et je te disais merci pour  ton amitié et fidélité  et  de ton beau site sur Colm

    a très vite...... Lyne

    9
    Lundi 14 Octobre à 16:35

    Coucou Nadine

    Waouhhh , quelle voix ce Colm avec Somewhere que suis entrain d'écouter

    C'est tout simplement magnifique , merci pour toutes ses belles chansons

    Juste une pour aujourd'hui car le temps me manque , j'étais en pause

    Et j'ai du retard à rattraper pour répondre à tous et toutes

    Je garde ton lien et j'irai voir dès que je peux et te dirai ce que j'en pense , merci mon amie

    Très bonne semaine , et t'as raison , une bonne pause , un café , musique ou film

    Quoi de mieux pour décompresser ....  Je reviens demain écouter une autre

    Bisousssssss

    10
    Lundi 14 Octobre à 17:03

    Bonsoir ma douce amie

    Dommage la 1ère vidéo n'est pas disponible, je regarderai si je peux l'écouter sur you tube !!!! la 2ème quelle voix magnifique de Colm avec ce grand orchestre c'est une merveille, de biens jolies interprétations françaises également.

    En un clic,  j'atterris avec grand plaisir dans ton bel univers et te remercie pour ton gentil commentaire.

    Je vois que tu as passé un beau week-end à te reposer et c'est bien il faut de temps en temps prendre le temps...de ne rien faire....juste se reposer....

    Je te souhaite une belle soirée.

    Une envolée de gros bisous d'amitié de l'île intense.

     

    11
    accordeoniste24
    Lundi 14 Octobre à 18:40

    Bonsoir  chère  amie  Nadine

    Un  grand  merci  pour  ce  joli  partage  et  vive  notre  grand  artiste  Colm

    Je  te  souhaite  une  bonne  soirée  et  douce  nuit

    Bises  de  ton  ami  Lucien

    12
    Lundi 14 Octobre à 18:58

    bonsoir Nad

    le petit conservatoire de la chanson, cela ne nous rajeunit pas !! j'aime beaucoup les paroles de la chanson

    bisous

    13
    Danbau
    Lundi 14 Octobre à 19:04

    Encore et toujours une remarquable interprétation de colm de ce titre tiré de west side story; comédie musicale que j'ai du voir 3 fois au cinéma!!!!

    Un vrai régal à l'époque.

    Merco pour ce partage et à bientôt

    Daniel B

    14
    Lundi 14 Octobre à 19:58

    bonjour Nadine

    vraiment super ton article on apprend même si ce n'est pas tout nouveau j'aime bien moi connaître un : la vie des chansons deux : la vie des chanteurs

    tu as déjà regardé "la vie secrètes  des chansons" présenté  par André Manoukian. Personnellement j'aime cette émission.

    gros bisous et tu as bien raison de glandouiller un peu car je pense que tu dois beaucoup donner de ta personne 

    15
    Mardi 15 Octobre à 15:08

    Bonjour Nadine

    Sublime aussi avec Colm sur la deuxième vidéo , on voit qu'il est à fond dedans

    Et j'enchaine avec Frida Boccara dont je ne connais vraiment pas , belle voix

    Et vais finir avec Ginette Reno , superbe avec les paroles sur le coté

    Un bon moment , comment ne pas aimé ... Merci pour tout

    Suis allée voir ton lien , je connais car suis déjà allée une fois , me suis souvenue de quelques images

    Beaucoup d'activité pour grands et petits , et les fans de bouquins vont adorés

    Moi personnellement , j'aime pas lire , mais par contre écrire , ça j'adore

    C'est =bien les dictées , ça fait marcher nos méninges

    Bravo à tous ces gens bénévoles , c'est super ce que vous faites

    Y'a plein de trucs très intéressant , voilà Nadine

    Bisoussssss

     

     

    16
    Mardi 15 Octobre à 20:35

    Coucou Nadine

    Très très belle chanson je l'écoute en ce moment même.

    Merci Nadine pour tous ces beaux partages.

    Passe une belle soirée

    Bisous mon amie

    17
    Mercredi 16 Octobre à 16:13

    un très bel article Nadine ,qu'elle belle chanson,soleil en Gironde mais frais je voudrais bien que sa dure,je te souhaite un très bon Mercredi,bises

    18
    Samedi 19 Octobre à 11:17

    j'ai toujours été étonné de la ressemblance de ce titre avec "Over The Rainbow"

    extraits ecoutés ce matin, je reviendrai plus tard decouvrir en entier les videos de nos artistes selectionnés eh eh eh

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :