Une belle interprétation de son album "Stage Heroes"

Avec l'Orchestre Philharmonique de Londres

If Ever I Woulde Leave You

Comédie musicale Camelot

Camelot est une comédie musicale américaine créée à Broadway en 1960, inspirée de la légende arthurienne.

En 1960 , les acteurs sont , exusez du peu , Richard Burton en Roi Arthur et Julie Andrews en Dame Guenièvre . Cette chanson est celle de Lancelot qui en 1960 est interprété par Robert Goulet . (voir vidéo )

If ever I would leave you
It wouldn't be in summer.
Seeing you in summer I never would go.
Your hair streaked with sun-light,
Your lips red as flame,
Your face witha lustre
that puts gold to shame!

But if I'd ever leave you,
It couldn't be in autumn.
How I'd leave in autumn I never will know.
I've seen how you sparkle
When fall nips the air.
I know you in autumn
And I must be there.

And could I leave you
running merrily through the snow?
Or on a wintry evening
when you catch the fire's glow?

If ever I would leave you,
How could it be in spring-time?
Knowing how in spring I'm bewitched by you so?
Oh, no! not in spring-time!
Summer, winter or fall!
No, never could I leave you at all!

(Bis)

Si jamais je devais vous quitter 
  Cela ne serait en été.
  Vous voyant en été, je ne pourrais jamais m'en aller.
  Vos cheveux striés de la lumière du soleil,
  Vos lèvres rouges comme la flamme,
  Votre visage  éclatant
  A en  faire pâlir l'or!

  Mais si jamais je devais vous quitter,
  Cela ne serait en automne.
  Comment partirais-je  en automne, je ne le pourrais jamais

  J'ai vu comment vous pétillez
  Lorsque l'automne étouffe l'air.
  Je vous connais en automne
  Et je dois être là.

  Et pourrais-je vous laisser
  courant joyeusement dans la neige?
  Ou un soir d'hiver
  quand vous captez le rougeoiement du feu  ?

  Si jamais je vous laisse,
  Comment se pourrait-il que cela soit au printemps?
  Alors que je sais qu'au printemps je suis envoûté par vous ?
  Oh, non! pas au printemps!
 Ni Été, ni hiver ou automne!
  Non, jamais je ne pourrais vous quitter  !

(Bis)

Live Robert Goulet

Le  11 décembre 2015 Colm a effectué son dernier concert de l'année dans la très belle salle du Living Art Center de Mississauga .

Concert joué bien sûr à guichet fermé .

Une bien belle soirée à laquelle a pu assister mon amie . http://colm-on-my-mind.tumblr.com/

qui a flotté toute heureuse - et continue de flotter dans un nuage de bonheur .

Elle a  pris peu de photos car selon ses dires "I was right in front and too nervous to do that. But I’m old school and just got lost in the music and performance!" J'étais juste en face et trop nerveuse pour le faire. Mais je suis de la vieille école et je me suis juste laissée emporter par la musique et la prestation !

Elle était en effet on ne peut plus mieux placé !

Suis-je jalouse ? que nenni , point de ce vil sentiment !! hi!hi! en réalité super heureuse pour elle . 

Photos sur le compte facebook du Living Art Center https://www.facebook.com/pages/Living-Arts-Centre/137123252975206?pnref=story

Photo de Rosita Wolfe

Interview  de Ruthie Fierberg pour Playbill

Lire l'interview en entier ici

http://www.playbill.com/news/article/10-things-you-dont-know-about-colm-wilkinson-including-why-he-took-les-miz-over-phantom-374947?r=n

Résumé

1 -  Les concerts c'est mon truc  .  Les concerts sont l'occasion pour moi de chanter tous ce que j'aime et d'être avec mon public . Je mélange tous les styles et j'adore quand le public participe et chante avec moi . C'est juste un mélange des chansons que le public aime et que j'aime chanter .

2 -  Différentes choses passent dans ma tête lorsque je chante BHH . Je pense à Michael Burgess qui est décédé il y a 6 mois , à Kyle Jean-Baptiste , ce jeune afro-américain mort d'une façon si tragique . J'ai été touché par son décès car il allait être le premier afro-américain à prendre le rôle de JVJ . Je lui dédicace la chanson . Et puis j'ai des tas d'image qui me revienne ...

3 -  Le concert du 30 ème anniversaire a été très émotionnel car j'ai retrouvé beaucoup de gens de la troupe originelle et nous étions sur la scène du Queens Theatre , là où nous avions joué et l'atmosphère était intime et de voir cette chorale d'enfant gallois de 7 à 15-16 ans et ces jeunes sur scène m'a fait revenir tant d'années en arrière

4 -  J'aimerais revenir sur scène à Broadway dans les Miz dans le rôle de l'évêque comme je l'ai fait à Toronto , pour 1 ou 2 représentations et pour les mêmes raisons faire un gala de bienfaisance . A Toronto j'avais choisi 5 associations qui me tiennent à cœur et en une soirée on avait levé 100 000 $ de fonds pour elles . Je veux faire pareil à New-York . C'est quelque chose qui me tient à cœur .

 Photo par Cylla von Tiedemann 

5 -  J'aimerais faire quelque-chose avec Miranda Lin-Manuel  [Lin-Manuel Miranda né le 16 janvier 1980 à New York  est un compositeur, parolier et acteur américain d'origine porto-ricaine.Il a travaillé avec Stephen Sondheim pour traduire en espagnol des chansons pour la reprise de la comédie musicale West Side Story en mars 2009 à Broadway. Il triomphe actuellement à Broadway dans Hamilton . C'est un fan absolu des Miz et surtout de Colm depuis qu'il a vu enfant . Au point que son profil sur tweeter soit Colm dans les Miz]

Je ne twitte pas , je ne fais aucun de ces trucs et je n'ai même pas de téléphone portable mais on m'a dit et rapporté tous les tweets de Miranda et il a l'air remarquable . Cela serait une incroyable opportunité d'être avec lui pour un gala de bienfaisance . Il est intelligent, brillant et il a une réelle force de vie .

6 -  J'avais un rêve  absolu faire " The Man Of The Mancha" mais c'était il y a longtemps . Je ne me vois plus m'engager sur ces aventures . Je fais des concerts , je chante mes 20 chansons mais c'est pour une nuit , une comédie musicale  il y a un engagement physique et émotionnel beaucoup plus important . Et avec l'âge cela devient difficile .

7 -  J'aime vraiment "Music Of The Night" la première fois que je l'ai chanté avec Andrew Llyod Webber au piano j'ai commencé à pleurer . Je trouvais ça si beau . C'est une chanson en ré bémol mais moi j'aime la chanter plus haut et c'est ce que je fais .

8 - J'adorais tellement cette chanson que cela me faisait penché pour jouer The Phantom plus que Les Miz ,nous étions en répétition des Miz et je n'avais pas encore trouvé les ressorts émotionnels , la pièce à l'époque durait 3 h 3h 1/2  c'était lourd et je ne me trouvais pas à la hauteur . Mais Cameron m'a dit que si et que si les Miz marchait pas je ferais The Phantom  

9  - Je m'accroche à certains symbole des Miz  . Le public m'a envoyé des dizaines et des dizaines de chandeliers , symbole de la détermination de JVJ  . Je les ai tous gardé  . Un fan m'a offert un pain d'argile , pareil je l'ai gardé  . Ce sont des symboles . Et j'ai gardé le chapeau original de JVJ sur scène ( réplique d'un dessin du livre de Victor Hugo ) celui pointu en cuir mais nous avions des problèmes avec les micros avec celui-là .

10 - J'aimerais bien écrire sur les rencontres que j'ai eu tout au long de ma carrière d'Elvis Presley à Frank Sinatra à Yehudi Menuhin . Il faudrait que je prenne du temps pour  et puis aussi écrire quelques chansons et enregistrer .