• Live Mai 2011 . The House Of The Rising Sun

     

     

    Direct " Late Late Show " du 27 Mai 2011

     

     

    Comme pour beaucoup de ballades folk, l'identité de l'auteur de The House of the Rising Sun, appelée aussi Rising Sun Blues, est incertaine. Le folkloriste Alain Lomax, auteur en 1941 du songbook Our Singing Country, écrit que la mélodie est empruntée à une ballade anglaise traditionnelle et attribue les paroles à un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin. D'autres auteurs ont proposé différentes filiations, mais celle de Lomax reste généralement considérée comme la plus plausible.

    Au début du XX siècle l'expression Rising Sun peut avoir été employée pour  maison de prostitution, et on ne sait pas si cette « maison » décrite dans les paroles est fictive ou non. Selon d'autres sources, The Rising Sun était, au début du XXe siècle, une prison pour femmes de La Nouvelle-Orléans. Cette hypothèse est confortée par le fait que l'avant-dernier couplet parle de ball and chain. -boulet et chaîne- sauf que dans la chanson c'est un homme bon on va pas chipoter pour ça !!

      

    Voici donc cette interprétation de Colm de 2011 , interprétation "pêchu ! "

     

    Traduction

    There is a house in New Orleans,

    Il y a une maison ( de jeux) à  la Nouvelle  Orleans,

    They call the rising sun.

    Qu'ils appellent le Soleil Levant.

    And it's been the ruin of many a poor Boy,

    Elle a été la ruine de maint pauvre gars,

    And God I know I'm one.

    Et mon Dieu je sais que c'est mon cas.

    My mother she was a tailor,

    Ma mère ,elle était couturière,

    And she sewed my new blue jeans.

    Et elle me cousait mes nouveaux blue jeans.

    My father was a gamblin' man,

    Mon père était un joueur,

    Down in New Orleans.

    Là-bas à la Nouvelle Orleans.

    Now the only thing a gambler needs is

    Et la seule chose dont un joueur a besoin c'est

    A suitcase or a trunk.

    D'une valise ou d'un coffre.

    And the only time he'll be satisfied

    Et le seul moment où il sera satisfait

    Is when he's on a drunk.

    C'est en état d'ébriété.

    Rising Rising Rising

    A House Of The Rising Sun

    And mother, mother tell your children,

    Et mère, mère dis à tes enfants,

    Not to do what I have done.

    De ne pas faire ce que j'ai fait.

    I've got spend your day in sin and misery

     J'ai passé ma vie dans le péché et la misère

    In the house of the Rising Sun.

    Dans la maison du Soleil Levant.

    I've got one foot on the station ,

     J'ai un pied sur le quai,

    And the other on the train.

    Et l'autre dans le train.

    They're taking me back to New Orleans

    Ils me ramenent à la Nouvelle Orleans

    To wear that ball and chain... .

     Pour porter ce boulet et cette chaîne...

     

    There is a house in New Orleans

    Il y a une maison à la Nouvelle Orléans

    They call The Rising Sun

    Qu'ils appelent Le Soleil Levant

    You know that it's been the ruin of many poor boy

    Tu sais qui fut la ruine de maint pauvre gars

    And God I know I am one

    Et Dieu je sais que j'en suis un .

    Rising Rising Rising

    The House  Of  The Rising   Sun

      

     

     

      

     

     

     

     

    Yahoo!

  • Commentaires

    32
    Mercredi 27 Novembre 2013 à 12:23

    Merci mille fois de ta gentillesse.


    J'avais déposé un post ,  mais en plus j'ai demandé


    l'aide à la platefrorme et ls m'ont répondu


    de patienter.


     


    Comme mon ordinateur est récent je ne comprenais pas, ..


    je n'ai rien changé et ce matin ça marche


     


    bisous et encore merci

    31
    Mercredi 27 Novembre 2013 à 10:13

    Bonjour Nadine,

    Merci pour ta visite chez Michel Drucker. Oui Didier a fait de nombreuses magnifiques compositions. Le pénitencier est très bien chanté par Colm et je connais que la belle version en français de Johnny qui l'a interprété de nombreuses fois à ses spectacles.

    Oui il fait très froid et il y a une énorme tempête à Genève depuis quelques jours.

    Je te souhaite une très bonne journée.

    Bisous de Bisette.

    30
    Mardi 26 Novembre 2013 à 18:06

    slt mon amie me voila de retour j'en profite pour te faire un petit coucou 

    29
    Mardi 26 Novembre 2013 à 17:36
    je viens de lire ton com Nadine
    j'ai contacté EKLA , apparemment je ne suis pas la seule..."
    impossible de mettre une création , plus de barre ...
    je ne sais pas quoi faire...

    bisous et merci

    moi je ne peux mettre aucun article, toi tu y arrives, tant mieux
    28
    Mardi 26 Novembre 2013 à 17:33
    merci Nadine de ce beau moment

    magnifiquement interprétation

    bisous
    27
    Mardi 26 Novembre 2013 à 09:46

    coucou bonne journeé a toi bise vero

    26
    Mardi 26 Novembre 2013 à 09:42

    Bonjour Nadine .

    J'espère que tu vas bien .

    Avec du Soleil  et du froid , je te souhaite un bon Mardi .

    Bisous de nous deux .

    25
    Mardi 26 Novembre 2013 à 08:10

    Bonjour mon adorable Nadine

    Ce mot là j'espère pouvoir le dire à tous ce matin...
    Connexion difficile depuis hier soir, donc pardonnez-moi
    si je ne peux passer partout au cas où.
    En tout cas je te souhaite de passer quand même une bonne
    journée même sans moi lol !

    Je te remercie pour tes gentils commentaires déposés au cœur
    de Lolli, j'aime bien l'humour de certains.
    Vous êtes tous Formidable, fooormidable ! Comme dit une
    certaine chanson  ;)

    Bon je suis toujours aussi pressée ce matin, mais j'accepte le café
    que tu as gardé au chaud pour moi.
    On le boit ensemble si tu veux, mais peut-être que pour toi
    c'est une autre boisson bien chaude.

    Bravo pour le mot à trouver, pas mal d'entre vous on trouvé.
    Vous pouvez mettre votre réponse dans votre com, car je n'ai
    malheureusement pas beaucoup de temps pour répondre
    à tous les MP ces temps-ci,
     hi hi et mon secrétaire est en grève oups. (Je plaisante)

    C'était bien :
     ALPHONSE ALLAIS

    Je te souhaite un doux mardi malgré le froid.
    Prends soin de toi.

    Lolli

    24
    Mardi 26 Novembre 2013 à 07:06

    Coucou Nadine,

    Je passe de bon matin te souhaiter une belle journée,

    je ne serais pas très présente du fait de devoir m'occuper de ma petite

    pensionnaire qui demande encore beaucoup d'attention,

    je passerais dès que je le pourrais,

    gros bisous !

    23
    Mardi 26 Novembre 2013 à 07:06

    Hebergeur d'image

     

     

    coucou c 'est nous que v'la de bon matin

    la nuit est encore là, le jour n'est pas encore levé

    ce ne sont pas tes amis ricola mais dom et bruno avec le nez tout glacé et la goutte au nez qui sont devant chez toi

    ouvre nous la porte , toi qui a la clé pour que nous puissions un peu nous réchauffer.

    sinon pas de kdo de noël pour toi, tu auras juste droit à un morceau de charbon, remarque au bout de plusieurs années voir des décennies ou des siècles ça te fera peut-être un sac complet mdr

    nous te souhaitons une bonne journée

    gros bisous de bruno et dom

    22
    Mardi 26 Novembre 2013 à 06:57

    coucou Nadine

    attention au froid, l'hiver est plus que présent lol

    non sans rire, ce n'est pas drôle d'avoir déjà aussi froid en novembre

    Ca promet pour la suite

    Alors ce podium ça vient ? mdr ! 

    non je rigole bien sur

    Je te souhaite un bon mardi

    bisous 

    21
    Lundi 25 Novembre 2013 à 22:49

    cc ma nadine

    ben si ton ordi debloque c'est pas gagner mdrrrr

    je te fait de grosse bizouille ma fofolle

    bonne semaine

     

    20
    Lundi 25 Novembre 2013 à 18:58

    Bonsoir Nadine .

    MAGNIFIQUE  VERSION ET  INTERPRETATION

    du très grand succès des ANIMALS datant de 1964

    MERCI de l'offrir a nos petites oreilles .

    Gros bisous .

    Dan

    19
    Lundi 25 Novembre 2013 à 18:34
    Bonsoir Nadine

    Encore une superbe interpretation de ce fameus pénitencier
    merci j'adore

    Pour ta devinette de vendredi dernier c'était vraiment difficile les indices mon aider un tout petit peus car je ne connaissai absolument pas cette chanson et c'est a force de fouiner un peu partout que j'ai fini par trouver le titre et le poete et pour la réponse 3 j'ai beaucoup hésiter et puis j'ai fini par oublier de répondre ... c'est pas grave.

    Je te souhaite une bonne soirée
    gros bisous ... georges
    18
    Lundi 25 Novembre 2013 à 18:03

    Hello ma douce Nadine , quel superbe Show de Colm , et sublime chanson de The house  Rising Sun , WoW , Wow j'adore . Merci pour ce beau partage .

    Bonne semaine ma Nadine et prend bien soin du froid et porte toi bien , j'ai ete dormir tot hier soir , paresseuse , Je t'embrasse fort Mirella qui t'aime bien .

     

    17
    Lundi 25 Novembre 2013 à 16:25

    Un petit coucou en vitesse à cause de la vue douloureuse et merci Nadine

    pour ta vidéo bien choisie . Je repasserai pour lire le texte mais pour le moment

    c'est un peu une pause de l'ordi ! , à bientôt , bisous , Christiane

    16
    Lundi 25 Novembre 2013 à 16:14

    bon debut de semaine Nadine, toujours.

    un plaisir de te lire,

     de decouvrir a chaque fois ton univers musical...

     porte toi bien , moi c'est plutot au ralenti...biqsous  a toi  "V"

    15
    Lundi 25 Novembre 2013 à 15:55

    bonjour Nadine, j'aime bien les devinettes ou trouver qqchose en général, je suis assez tenace, mais là je n'avais pas pu passer le matin, je pensais que c'était trop tard, mais je suis contente de mes recherches et de l'aide de google

    je trouve qu'il est mis en valeur, par l'orchestre et aussi par les prises de vue

    bisous

    14
    Lundi 25 Novembre 2013 à 15:47
    Un petit bisous de iPhone ma Nadine je peux me reposer que quand il n est pas la car pas évident d avoir épouser un gars qui a 10 ans dans la tête merci gros bisous
    13
    Lundi 25 Novembre 2013 à 15:44
    Un petit bisous de iPhone ma Nadine je peux me reposer que quand il n est pas la car pas évident d avoir épouser un gars qui a 10 ans dans la tête merci gros bisous
    12
    Lundi 25 Novembre 2013 à 15:11

    Coucou ma Nadine

    Merci pour ton gentil passage et ce beau partage, c'est très beau et tu es super gentille de nous mettre la traduction.

    En un clic, me voilà dans ton bel univers, des orages étaient annoncés donc je surveille pour tout débrancher en cas où !!!! depuis hier soir de grosses pluies sont sur toute l'île, la terre avait besoin de cette eau bienfaitrice, tout en espérant qu'elle arrivera à tout absorber car en ce moment il pleut comme vache qui pisse ih ih ih !!!! et il fait lourd même si les températures ont un peu chutées par rapport à hier.

    J'espère que chez toi le soleil est bien présent et que tu as passé un bon WE.

    Bonne soirée et de gros bisous de Fany.

    11
    Lundi 25 Novembre 2013 à 14:21

    Bonjour Nadine,

    Petit coucou du lundi grr que le week-end passe vite ,
    mais en ai bien bien profité j'espère qu'il en a été de même pour toi !
    Je te souhaite un bel après midi

    Gros bisous amicaux

    Marie-Hélène

    10
    Lundi 25 Novembre 2013 à 13:12

    bonne semaine a toi

    moi probléme de ligne

    le mistral casse tout sur son passage

    ta bien fait d"aller au ciné

    bisous du mistral

    9
    Lundi 25 Novembre 2013 à 12:49

    coucou Nadine,je viens te souhaiter un très bon lundi,chez nous il fait soleil,bises

    8
    Lundi 25 Novembre 2013 à 11:32

    Bonjour l'amie 

    Merci de ton beau partage du jour 

    Bon lundi  Bisous 

    Gérard 

     

     

    7
    Lundi 25 Novembre 2013 à 11:01

    bonjour nadine!!

    mon coucou du lundi!lol!j'espere que tu vas bien!!!gros bisous

    6
    Lundi 25 Novembre 2013 à 10:51

    coucou nadine

     au moins  ton fils perdra pas de poids  si elle cuisine bien

    pas évident  des fois dans certain pays

     de manger bien

    la  sa gèle    mais soleil  sans pile mdr!!!

      moi  le ciné  n'y vais pas j'aime  pas rester assise  trop longtemps

     j'ai  la bougeotte mdr!!

    bonne journée de gros bisous mon amie

     

    5
    Lundi 25 Novembre 2013 à 10:49

    Bonjour Nadine ,

    Merci  de ta visite chez Drucker. Je suis contente que tu apprécie Didier Barbévilien , et le pure   hasard, c'est qu'il était à Vivement Dimanche hier. Je le trouve magnifique !!!!!

    En ce qui concerne la chanson, c'est le pénitencier qui a toujours été chanté par Johnny et je n'ai jamais entendu la chanter par Hugues Aufray. Colm la chante très bien , formidable !

    Je te souhaite une très bonne journée.

    Bisous de Bisette.

    4
    Lundi 25 Novembre 2013 à 10:08

    Bonjour à toi

    superbe version

    j'adore!!!!!

    amitié

    3
    Lundi 25 Novembre 2013 à 09:30

    COUCOU bonne journeé a toi en ce lundi bibi vero

    2
    Lundi 25 Novembre 2013 à 08:21

    Bonjour ma douce Nadine

    N'y pense même pas, ce matin je n'ai pas le temps de
    m'arrêter pour boire le café.
    Journée "Ariane", comme la fusée, décollage à fond la forme
     à la vitesse du son lol en faisant le tour de la terre sans s'arrêter.
    Bon c'est comme ça que veux-tu, il y a des lundis où l'on a pas le temps
    de respirer.

    J'espère quand même que tu vas bien ou mieux et que tu seras un peu
    plus cool que moi aujourd'hui. Lol !

    Je te laisse le mot à trouver de notre jeu, si tu as le temps
    ou l'envie :

    ENHLSOPA  SALIL

    Journaliste, écrivain et humoriste français né le 20 octobre 1854
    à Honfleur (Calvados) et mort le 28 octobre 1905 à Paris.

    Bonne journée et prends soin de toi.

    Lolli

    1
    Lundi 25 Novembre 2013 à 07:26

    Hebergeur d'image

    c'est lundi, donc ce matin faut se remettre au boulot

    tu peux venir ramasser les feuilles mortes, tondre le gazon

    nettoyer le garage et ne t'en fait pas on te trouvera du travail pour toute la semaine

    ben oui il faut que tout soit propre, pour l'arrivée du père Noël d'ici un mois

    alors mets toi au travail

    gros bisous de bruno et dom

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :