•  

     

    Live 1984  Late Late Show

    Colm de retour d'un tour musical  en Espagne .

    Colm , sa guitare et sa voix pour Memory

     

    Merci à  lrjolson pour ces vidéos anciennes et rares

     

     

    Tirée de Cats .

    Cats est une comédie musicale composée par Andrew Lloyd Webber en 1978/1979 d'après Old Possum's Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Eliot  . Memory en est une des chansons phares.

     

     

    Midnight
    Minuit

    Not a sound from the pavement
    Aucun son provenant de la rue
    Has the moon lost her memory
    La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
    She is smiling alone
    Elle sourit seule
    In the lamplight
    A la lueur des lampes
    The withered leaves collect at my feet
    Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
    And the wind
    Et le vent
    Begins to moan
    Commence à gémir

    Memory, all alone in the moonlight
    Souvenir, tout seul au clair de lune
    I can smile at the old days
    Je peux sourire aux jours anciens
    Life was beautiful then
    La vie était alors belle
    I remember the time I knew what happiness was
    Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
    Let the memory live again
    Laisse ce souvenir revivre

    Every street lamp seems to beat
    Chaque réverbère semble battre
    A fatalistic warning
    Un avertissement fataliste
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin

    Daylight
    La lumière du jour

    I must wait for the sunrise
    Je dois attendre le soleil
    I must think of a new life
    Je dois penser à une nouvelle vie
    And I mustn't give in
    Et je ne dois pas flancher
    When the dawn comes
    Quand l'aube viendra
    Tonight will be a memory too
    Cette nuit sera également un souvenir
    And a new day will begin
    Et un nouveau jour commencera

    Burnt out ends of smoky days
    Laissons derrière les fins de journées brumeuses
    The stale court smell of morning
    L'odeur venteuse du matin
    Someone mutters and the street lamp gutters
    Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
    Soon it will be morning
    Ce sera bientôt le matin
    Another day is dawning
    Un nouveau jour arrive

    Touch me,
    Touche moi
    It is so easy to leave me
    C'est si facile de me quitter
    All alone with my memory
    Tout seul avec mes souvenirs
    Of my days in the sun
    De mes jours ensoleillés
    If you'll touch me,
    Si tu me touchais
    You'll understand what happiness is
    Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
    Look, a new day has begun...
    Regarde, un nouveau jour a commencé

     


    22 commentaires
  •  

     Marin Mazzie - Laurie Williamson - Colm Wilkinson 1995

     

     

    Live de 1995

    Tournée Canada - USA

    Avec Marin Mazzie et Laurie Williamson

     

    Merveilleux trio vocal en harmonie  

    durée 2.41

     

     

    As If We Never Say Goodbye

    tirée de Sunset Boulevard basé sur le film Sunset Boulevard ou Boulevard du Crépuscule en français de Billy Wilder avec William Holden, Gloria Swanson et 
    Erich von Stroheim

    Chanson d'une ancienne star vieillissante qui rêve de remontait sur les planches ou refaire des films 

     

    I don't know why I'm frightened
    I know my way around here
    The cardboard trees, the painted seas, the sound here...

    Feel the early morning madness
    Feel the magic in the making
    Why, everything's as if we never said goodbye

    Yes, everything's as if we never said goodbye

    I've spent so many mornings just trying to resist you
    I'm trembling now, you can't know how I've missed you
    Missed the fairy tale adventure
    In this ever spinning playground

    I don't want to be alone
    That's all in the past
    This world's waited long enough
    I've come home at last!

    And this time will be bigger
    And brighter than we knew it
    So watch me fly, we all know I can do it...
    Could I stop my hand from shaking?
    Has there ever been a moment
    With so much to live for?

    The whispered conversations in overcrowded hallways
    So much to say not just today but always...
    We'll have early morning madness
    We'll have magic in the making
    Yes, everything's as if we never said goodbye
      Everything's as if we never said goodbye...

     

    Je ne sais  pourquoi je suis si effrayé

    Je sais que je suis chez moi ici

    Ces arbres en carton , ces mers peintes, ces vibrations

     

    Sentir dés le début cette matinée folle

    Ressentir la magie de nouveau

    Pourquoi tout est comme si nous nous étions jamais dit au revoir

     

    Oui, tout est comme si nous nous étions jamais dit au revoir

     

    J'ai passé tellement de matin à essayer de vous résister

    Je tremble maintenant et vous ne pouvez savoir à quel point vous m'avez manqué

    Manqué cette aventure de conte de fée

    Dans cette cour de jeu

     

    Oui, tout est comme si nous nous étions jamais dit au revoir

     

    Je ne veux pas être seul

    Et que tout ne soit que passé

    Ce monde a assez attendu

    Je reviens enfin à la maison

     

    Et cela sera plus grand

    Plus lumineux que ce que nous avons connu

    Alors regardez-moi voler , vous savez tous que je peux le faire

    Pourrais-je arrêter mes mains de trembler ? 

    Il n'y a jamais eu un tel moment

    Avec tant de choses à vivre

     

    Les murmures des conversations dans les couloirs surpeuplés

    tellement de choses à dire maintenant et pour toujours

    Nous connaîtrons la folie du matin

    Nous connaîtrons la magie de recommencer

    Oui comme si nous nous étions jamais dit au revoir

     

    :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

     

     

     

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

      

     

    Interview du 31 mai 2013 RTE Late Late Show ...

     

    A son arrivée au show

     

    Interview du 31 mai 2013 RTE Late Late Show ...

     

    Pour voir le show

    CLIC SUR L'IMAGE AU-DESSUS

    PUIS SUR WATCH FULL SHOW

    METTRE EN ECRAN PLEIN  et aller  à 1.32.15 (sinon vous vous voyez 2 h de show et lui il passe dans les 10 dernières minutes ! )

    Pour ceux qui ne veulent que son interprétation d'un chanson de Johnny Cash aller à 1.46.00

    Un petit résumé de l'interview - pas évident car ce présentateur j'ai du mal à le comprendre avec l'accent irlandais et j'ai l'impression que Colm se met au diapason et reprends son accent et accélère son débit au fur et à mesure et par moment je ... coule )

    Colm souhaite d'abord un bon anniversaire à son frère Emmet , passe le bonjour à toute sa famille et ses amis puis remercie le présentateur pour son travail et son effort pour inviter dans son émission des jeunes chanteurs .

    Il parle de Bring Him Home ( de toute façon on lui pose toujours la même question ! ) , il dit qu'il est dans ce métier depuis 50 ans . Il parle du film , du chant en live avec une simple oreillette pour avoir la musique jouée par un piano électrique . Qu'il était au début pas très chaud pour jouer , il était 50/50 mais ses enfants l'ont traité de fou de ne pas accepter . En définitive c'était une bonne idée .

    On passe un mini mini extrait du film , ce après quoi il constate qu'avec les bacchantes il ressemble à un hamster ! . Qu'il n'a eu aucun problème de voir Jackman reprendre le rôle que c'est normal avec son âge et que c'est place aux jeunes , que chacun doit trouver sa façon d'interpréter ,sa voix et sa vérité .

    Le présentateur lui fait la remarque que lorsqu'on dit Colm inévitablement on parle de Deirdre . Colm dit qu'en effet Deirdre a été et est son premier soutien , que si il est là c'est grâce à elle , que c'est une personne extraordinaire , un être humain extraordinaire et qu'il l'aime .

    Que lorsque il jouait Les Miz à Londres , il a été séparé de sa femme et des enfants pendant plus d'un an , au point que Simon ( son deuxième fils petit à l'époque) répondait à la question Que fait papa comme métier ? il travaille à l'aéroport ( l'endroit où il voyait le plus son père) . Après ça Colm a décidé que la famille ne subirait plus ce type de séparation , quitte à ce que la famille entière voyage et se déplace avec lui pour les grands contrats.

    Après il parle de ce métier incertain au revenu fluctuant , de son fils Aaron merveilleux chanteur-compositeur , un artiste .

    Le présentateur lui parle de son anniversaire dans 1 semaine , de ses 69 ans et que si il est en forme c'est en grande partie encore grâce à Deirdre .

    Puis il va chanter une chanson de Johnny Cash .

     

    Interview du 31 mai 2013 RTE Late Late Show ...

     


    23 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires