Je tenais à vous faire visionner une vidéo  une interview de Colm d'Août 2011, il réponds dans un premier temps à des questions - les questions habituelles  donc aucune originalité -  puis comme aussi à son habitude il joue et chante 3 extraits de chansons .

De simples extraits guitare - voix mais que je trouve appréciable car mettent en valeur celle-ci .

L'interview dure approximativement 12 mn - je sais c'est un peu long mais vous pouvez la voir en 2 fois .

Les chansons débutent vers 06 .00 mn avant donc petite interview ;

Je mets un petit résumé , parfois ce n'est vraiment pas évident - l'accent irlandais !!! -

Il plaisante d'abord sur sa présentation très élogieuse faîte par la présentatrice en demandant qui a écrit ça et que c'était super puis parle rapidement de son parcours- ses parents et sa famille qui tous chantés , ses débuts dans des groupes etc ... - ,

de Broadway qu'il trouve "étrange" ,

la place importante de sa femme dans sa vie "a rock , a fantastic lady" de ses enfants avec un de ses fils auteur-compositeur  , qu'il a essayé de faire en sorte de faire suivre la famille dans ses déplacements lointains,

du rôle qu'il aimerait jouer " un pour son âge ! "...  il aimerait Don Quichotte

puis de son tour de chant qui était présenté en Déc 2011 , mélange entre chansons de Broadway et chanson rock, country ou irlandaise

Puis il commence son premier morceau , on l'entend rouspéter -rhuuuuu ! - car il rate une note et enchaîne avec les deux autres .

Il s'agit de And I Love You So de Don Mc Lean   puis Folsom Prison Blues de Johnny Cash et enfin First Of May des Bee Gees

Après il présente son CD "Broadway and Beyond" on dirait une poule avec une brosse à dent - pas vraiment à l'aise avec le CD dans les mains ,heureusement pour lui qu'il n'est pas commercial ! il ne gagnerait pas sa vie !!

Country Roads  ou " Take Me Home , Country Roads" est une chanson écrite par John Denver en 1971 aux versions multiples dont celle en français de Dick Rivers en 1976 "Faire un Pont" .

Album de 2010 

lecteur MP3

Paroles et traduction

[Chorus] :
[Refrain] :
Country roads, take me home
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
To the place, I belong
A l'endroit, d'où je suis
West Virginia, Mountain Mama
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Take me home, country roads
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays

Almost heaven, West Virginia
Presque le paradis, Virginie de l'ouest
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Montagnes de Blue Ridge, rivière de Shenandoah
Life is old there, older than the trees
La vie est vieille là-bas, plus vieille que les arbres
Younger than the mountains, blowing like a breeze
Plus jeune que les montagnes, soufflant comme la brise

[Chorus] :
[Refrain] :
Country roads, take me home
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
To the place, I belong
A l'endroit, d'où je suis
West Virginia, Mountain Mama
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Take me home, country roads
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays

All my mem'ries, gather 'round her
Tous mes souvenirs, se rassemblent autour d'elle
Miner's lady, stranger to blue water
Dame du mineur, plus étrange que l'eau bleue
Dark and dusty, painted on the sky
Sombre et poussiéreux, peint sur le ciel
Misty taste of moonshine, teardrops in my eye
Goût brumeux de la lune, larmes dans mes yeux

[Chorus]
[Refrain]

I hear her voice, in the mornin' hours she calls me
J'entends sa voix, elle m'appelle dans les heures matinales
The radio reminds me of my home far away
La radio me rappelle ma maison au loin
And drivin' down the road I get the feeling'
Et en conduisant sur la route j'ai le sentiment
That I should have been home yesterday, yesterday
Que j'aurais du être à la maison hier, hier

[Chorus]
[Refrain]

Et pour vous son adaptation française par Dick Rivers