• 11 - Album 2002 - If I Knew Then

     

     

     

    ENVIE D'UN ROCK ...

     

    Rien de tel pour se mettre en jambe un petit un tout petit rock écrit et composé par Colm pour l'album " Some of my best friends are songs"

     

     "If I Knew Then" " Si j'avais su alors"

     

     

     

     

    Demande d'aide sur texte et traduction , difficultés sur le refrain  ...

     

    If I knew then

    Told me you were leaving

    You said that I would miss you when you'd gone

    But all in all [one?] was not enough for me 

    The name of the game was moving on

     

    Love was all you wanted

    Love was something I just could not give

    I can't believe this feeling

    Regret it every minute that I live

     

    You did all the good things

    Kept right on and smiling through the pain

    Never once accused me, 

    Offering your time and again

     

    Now your face just towards me

    No matter where I go what I do

    I can't believe this feeling

    This time you really found somebody new

     

    If I knew then what I know now

    Foresee [or maybe 'for see'? I'm not sure but I sticked to 'foresee'] what's not how much you learned

    But choosing what you know

    If I knew then what I know now

    Foresee what's not how long you stay

    But knowing when to go

     

    Now the nighttime is falling

    So hard, so fast it takes your breath away

    Bringing in the shadows 

    To empty rooms where you used to stay

     

    And though I keep on searching 

    Not knowing anymore which way to turn

    I can't believe this feeling

    This feeling is the hardest way to learn

     

    If I knew then what I know now

    Foresee what's not how much you learned

    But choosing what you know

    If I knew then what I know now

    Foresee what's not how long you stay

    But knowing when to go

    If I knew then what I know now

    Foresee what's not how long you stay

    Knowing when to go

     

     

     

    Si j'avais su alors
    ce que tu allais me dire lorsque tu me quitterais


    Tu m'as dit que tu me manquerais quand  tu serai parti 
    Mais tout ceci ne me suffisait pas
    Le nom du jeu évoluait

    L'amour était tout ce que tu voulais
    L'amour était quelque chose que je ne pouvais  donner
    Je ne peux  croire en ce sentiment
    Je le regrette chaque minute que je vis

    Tu as fait tout et de la bonne manière
    Restant droite et souriante à travers la douleur
    Jamais une seule fois m'accusant,
    Offrant ton temps  encore et encore

    Maintenant, seul ton visage  est en  moi
    Peu importe où je vais, ce que je fais
    Je ne peux pas croire en ce sentiment
    Cette fois tu as vraiment trouvé quelqu'un de nouveau

    [refrain ?????????

    Si je savais alors ce que je sais maintenant
    Forsee ce qui n'est pas combien vous avez appris
    Mais choisir ce que vous savez
    Si je savais alors ce que je sais maintenant
    Forsee ce qui n'est pas combien de temps vous restez
    Mais savoir quand partir 
    Si je savais alors ce que je sais maintenant
    Forsee ce qui n'est pas combien de temps vous restez
     savoir quand partir ]

    Maintenant, la nuit tombe
    Si dur, si vite que ça vous coupe le souffle
    Ramener dans l'ombre
    Pour vider les pièces où tu vivais

    Et même si je continue à chercher
    Ne sachant plus de quel côté me tourner
    Je ne peux pas croire en ce sentiment
    Ce sentiment est la chose la plus difficile  à apprendre

    Si je savais su alors ce que je sais maintenant
    Prévois ce que tu n'as pas appris
    Mais choisir ce que tu sais

    [??????????????

    Si je savais su alors ce que je sais maintenant
    Prévoir ce qui ne dure pas combien de temps tu restes
    Mais savoir quand partir
    Si je savais alors ce que je sais maintenant
    Prévoir ce qui ne dure pas combien de temps tu restes
    Savoir quand partir]

     

     

    ENVIE D'UN ROCK ...

     

     

     

     

    Yahoo!

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 15 Janvier à 09:20

    Désolée pour mon absence , j'étais un peu souffrante mais me voilà de retour .

    Bises

    Nadine 

    2
    Lundi 15 Janvier à 09:37

    Bonjour Nadine,

    C'est pas mal, j'aime bien !

    ...pour l'aide à la traduction, c'est sans moi et dire que j'adorais l'anglais au lycée.

    Bonne journée.

    Biz

     

    3
    Lundi 15 Janvier à 10:13

    Bonjour

    aide a la traduction

     

     Si je savais ce que je sais maintenant

    Prévoir que tu n'apprendrais pas autant

    Mais choisir ce que tu sais

    Si je savais ce que je sais maintenant

    Prévoir que tu ne resterais pas longtemps

    Mais savoir quand tu pars

     

     

    4
    oncle Dan
    Lundi 15 Janvier à 10:20

    Bonjour ma Nadine .

    MERCI d ' être venue écouter des titres oubliés ou méconnus de notre regrettée  FRANCE  GALL .

    J 'ai choisi des chansons de sa première période musicale pour rester dans l 'esprit du  blog .

    MERCI d' avoir classé les chansons proposées dans l 'ordre de tes préférences  .  cool

    Je connais assez bien ses années " BERGER "  ... JE LES ADORE !  yes

    Une chanson qui nous met en jambe ... MERCI  COLM  ... MERCI  NAD . cool

    MEILLEURE SANTE à toi .

    Gros bisous .

    Dan

    5
    Lundi 15 Janvier à 10:51

    hello nadine

    j'espère que tu as passer un bon week-end

    surtout hier avec le soleil qui avait envie de nous dire bonjour

    par contre ce matin grand vent et froid, vive la couette pour rester au chaud lol

    bonne journée

    gros bisous

    6
    Lundi 15 Janvier à 12:10

    bonsoir

    c'est en ce moment que l'on utilise nos bases d'Anglais, mais pour l'accent c'est autre chose. Pour la Norvège c'était pour faire plaisir à mon mari, 95% de nos découvertes sont au soleil

    bisous

    7
    babou
    Lundi 15 Janvier à 12:13

    bonjour nadine 

    non pas malade mais lasse du blog ici

    pour toi ouf tu va mieux , tu travaille trop 

    bisous a vous tous chez toi

    8
    Lundi 15 Janvier à 12:35

    Bonjour Nadine.

    Encore une belle découverte pour moi cette chanson.

    J'espère donc que tu vas mieux, mais c'est vrai souvent quelques soucis après les fêtes, la fatigue se fait sentir.

    Te fais plein de bisous. Amitié - Jean.

    9
    Lundi 15 Janvier à 14:47

    Bonjour Nadine

    Tout en espérant que tu vas beaucoup mieux

    Je viens danser ce petit rock , allez avec toi , car seule j'aime pas hihi

    Superbe chanson , bravo Colm , on en veut encore et encore

    Pas facile la traduction , j'ai fait l'anglais mais j'ai bien oublié des mots

    Prend soin de toi , bonne semaine

    Bisousssss

    10
    escapade40
    Lundi 15 Janvier à 16:00

    Bonjour Nadine , oui repose toi bien et merci pour cette mélodie plus moderne que les autres ! . Bonne fin de journée Nadine , bisous , escapade 

    11
    cloclo.henry80
    Lundi 15 Janvier à 17:22

    Coucou Nadine

    Me revoici de retour , ma pause à durée plus que prévue et ça m'a fait du bien .

    J'en profite pour te présenter mes meilleures vœux pour 2018

    Bisous

    Henry

      

     

    12
    Lundi 15 Janvier à 21:05

    bonsoir ma belle ,pour la traduction , ne compte pas sur moi , il était bien beau ton com ,jeune , du côté météo , c'est toujours du froid , on a quand même eut un petit rayon de soleil et de la pluie , bonne soirée , bisous

    13
    Mardi 16 Janvier à 09:51

    Jolies cadeaux 

    gros bisou du mardi 

    attention je peux faire des autes 

    je n'ai pas mes lunettes je suis 

    encore hospitalisée ça m'énerve 

    mais qui puis je la santé on a que 

    ça et queand elle s'en va et bien on 

    est bien seule gros bisous et boone journée

    amitié Mado 

    désolée pour le copier coller mais çc m'aide un peu 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :