• In Other Words ... En d'autres termes ...

      In Other Words ...  En d'autres termes ...

    PBS 1996 

     

     

    Allez en avant pour une danse pour mettre de la bonne humeur   .

    Fly Me to the Moon (« Emmène-moi sur la Lune ») est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard.

    Elle fut d'abord chantée sur scène par Felicia Sanders sous le titre In Other Words (En d'autres termes), mais fut communément appelée d'après sa première phrase, et changea de titre officiellement quelques années plus tard.

    Elle a été enregistrée en 1964 par Frank Sinatra dans sa version la plus célèbre.

    Elle a été reprise en France par les chanteurs Dany Brillant, Jean-Jacques de Launay et Guy Marchand. Elle a été adaptée en français et interprétée, en 1964, par les Compagnons de la chanson (sous le titre En d'autres mots), puis en 2003 par Julien Clerc (Volons vers la lune). Au Québec, c'est Nicole Martin qui l'enregistre en 2012 en version bilingue (sous le titre En d'autres mots / Fly Me to the Moon).

     

    Douceur enjouée pour swinguer que nous offre Colm Wilkinson .

    Fly Me To The Moon  ( In Other Words)

     

     

                          Traduction                        

    Fly me to the moon
    Emmène-moi jusqu'à la Lune
    Let me sing among the stars
    Laisse-moi chanter parmi les étoiles
    Let me see what spring is like
    Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
    On Jupiter and Mars
    Sur Jupiter et Mars
    In other words, hold my hand
    En d'autres termes, prends ma main
    In other words, darling kiss me
    En d'autres termes, chèrie embrasse-moi

    Fill my heart with love
    Emplis mon coeur d'amour
    And let me swing for ever more
    Et laisse-moi danser éternellement
    You are all I long for
    Tu es tout ce que je désire,
    All I worship and adore
    Tout ce que je respecte et adore
    In other words, please be true
    En d'autres termes, s'il te plaît soit sincère
    In other words, I love you !
    En d'autres termes, je t'aime !

      

    Version des Compagnons de la Chanson 

     

     

     

    Gallerie photos Pbs Show  http://www.colmwilkinson.com/webslideshow/PBS/

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    11
    Jeudi 26 Novembre 2015 à 09:33

    Bonjour,

    j'aime cette chanson,je l'ai en CD par Frank Sinatra

    un classique avec de si nombreuses versions et interprétations,

    Colm s'y colle en jazzy style et nous donne une belle façon de la chanter,

    merci de la découverte avec les compagnons aussi

    10
    Mardi 24 Novembre 2015 à 07:38

    Bonjour ma Nadine .

    Je viens d'écouter les deux versions proposées .

    Des interprétations bien différentes .

    Je préfère vraiment la version de COLM . yes

    Le côté " swing " me plait beaucoup .

    Bonne journée et plein de gros bisous pour toi .

    D♥n .

    9
    Lundi 23 Novembre 2015 à 14:41

    Coucou Nadine

    Après un week-end pluvieux , venteux  le soleil est revenu mais le froid s'installe doucement mais surement ce matin il a gelée . Belles mélodies mais je préfère  celle de Colm ( plus entrainante ) . Je te souhaite une belle journée et un bonne semaine et surtout soigne ta bronchite , " reste bien au chaud " .

    Bisous

    Henry

    8
    Lundi 23 Novembre 2015 à 13:37

    bonjour DAN, je ne connaissais pas du tout, même pas la version des Compagnons, pourtant je connais pas mal de leur répertoire. C'est vrai 2 versions opposées, j'ai du mal à choisir entre les 2, une rythmée, l'autre douce, langoureuse ...je ne peux trancher

    bisous

      • Lundi 23 Novembre 2015 à 14:09

        Hi!Hi! pas Dan ... pas encore changée de sexe ni prénom ,un peu de dysorthographie Nad ou Dan ?

        Bises

    7
    Lundi 23 Novembre 2015 à 11:08

    bonjour Nadine

    La version des compagnons est très belle mais celle de Colm nous donne vraiment envie de danser

    merci pour ces deux versions

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    6
    Lundi 23 Novembre 2015 à 11:05

    Direction la lune , je suis OK ....quoique, quoique faut que je réfléchisse tout de même !!

    Bonne semaine, je t'embrasse.

    5
    Lundi 23 Novembre 2015 à 10:25

    kikou nadine
    et c'est parti pour une nouvelle semaine avec le gel ce matin dehors brrr
    comme prévus tifany et lorenzo sont rester à la maison pour la journée
    vu les grèves pas de bus pour eux
    pour moi pas de changement c'est retour à la musique sur mon blog lol
    bon début de semaine
    gros bisous

    4
    Lundi 23 Novembre 2015 à 10:12

    coucou ma nad!!!!!

    j'espere que tu vas un peu mieux!!!!

    j'aime aussi beaucoup les compagnons de la chanson!

    d'ailleur il y a 2 freres qui sont d'annonay,et donc pas loin de chez moi!

    moi,je fais aller,toujours mal a mon bras gauche!

    mais bon faut attendre!

    bon debut de semaine avec des gros bisous

    3
    Lundi 23 Novembre 2015 à 10:12

    Bonjour Nadine

    Soignes toi bien, une bronchite c'est épuisant.

    passe une bonne journée au chaud.

    bisous

    2
    Lundi 23 Novembre 2015 à 09:49

    Bonjour Nad

    c'est toujours un plaisir de l'entrendre.......Pour mon article oui c'est très gentil de leur part mais cela me fait mal au coeur de les envoyer eux aussi à la mort chaque fois que je regarde la photo de Diesel j'ai les larmes qui me viennent j'adore ces bêtes et ils te le rendent bien

    douce journée Nad doux bisous

    prends soin de toi

    Marlène

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :