• Et puissent les rêves se réaliser ...

      

    MLK/ I Still Haven't Found What I Am Looking For

     

     

    Voilà l'interprétation de Colm Wilkinson de 2 chansons de U2 qui l'a rassemblées pour n'en former qu'une  lors du Show

    Début de la vidéo Colm fait un tout petit commentaire sur la chanson qu'il venait de chanter "Danny Boy" qui représente quelque chose de spécial sentimentalement pour lui  .

    Puis il explique pourquoi il a rassemblé ces 2 chansons de U2 .

    Les deux chansons expriment pour lui la grande espérance , inspiration et le rêve de Martin Luther King , ce grand leader américain .

    Cela nous donne une bien belle chanson sur l'espérance qu'un jour les rêves en particulier de Martin Luther King deviennent réalité . 

     

    Traduction

      

    Sleep
    Dors
    Sleep tonight
    Dors cette nuit
    And may your dreams be realized
    Et puissent tes rêves se réaliser
    If the thunder cloud passes rain
    Si les nuages noirs déversent la pluie
    So let it rain, rain down on him
    Alors laisse pleuvoir, pleuvoir sur lui
    So let rain
    Alors laisse pleuvoir
    Rain down on him

    Pleuvoir sur lui

     

    I have climbed highest mountain J'ai gravi la plus haute montagne

    I have run through the fields J'ai couru à travers les champs

    Only to be with you (x 2) Rien que pour être avec toi (x 2)

    I have run J'ai couru

    I have crawled J'ai rampé

    I have scaled these city walls J'ai escaladé ces remparts citadins

    These city walls Ces remparts citadins

    Only to be with you Rien que pour être avec toi

    But I still haven't found what I'm looking for (x 2) Mais je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche (x 2)

    I have kissed honey lips J'ai embrassé des lèvres de miel

    Felt the healing in her fingertips Senti le pouvoir de guérison sur ses doigts

    It burned like fire Ils brûlèrent comme le feu

    This burning desire Ce désir ardent

    I have spoke with the tongue of angels J'ai parlé la langue des anges

    I have held the hand of a devil J'ai serré la main d'un démon

    It was warm in the night Elle était chaude dans la nuit

    I was cold as a stone J'étais froid comme une pierre

    But I still haven't found what I'm looking for (x 2) Mais je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche (x 2)

    I believe in the kingdom come Je crois en la venue du royaume

    Then all the colors will bleed into one Dès lors toutes les couleurs fusionneront en une seule

    Bleed into one Fusionneront en une seule

    Yes I'm still running Oui je continue de courir

    You broke the bonds and you Tu rompis les liens et tu

    Loosed the chains Brisas les chaînes

    Carried the cross Portas la croix

    Of my shame (x 2) De ma confusion (x 2)

    You know I believed it Tu sais que j'y croyais

    But I still haven't found what I'm looking for (x 2) Mais je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche (x 2)

     

    But I Still Haven't Found What I Am Looking For Mais je n'ai toujours pas trouvé ce que je cherche

     

    Sleep

    Dors

    Sleep tonight

    Dors ce soir

    And  may your dreams be realized

    Et  puissent  tes rêves se réaliser .

     

     

     

     

    Yahoo!

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    12
    Mardi 8 Août à 16:09

    Bonjour Nadine

    Que du bonheur , ben moi je cours vers toi pour l'écouter lol

    Et merci de la traduction , jolie chanson et musique

    C'est grâce à toi que je connais un peu ce chanteur

    Bravo Colm , c'est magnifique

    Demain je reçois du monde , je continue la fête

    On ne s'ennuie pas à la maison , mdr , bisousssss

    11
    Mardi 24 Janvier à 12:25

    une magnifique chanson Nadine,le soleil se lève mais il fait pas vraiment chaud,je vais allez faire des photos,je te souhaite un très bon Mardi,bises

    10
    Mardi 24 Janvier à 09:19

    bonjour

    un petit tour ici pour decouvrir un nouvel article sur Colm

    et entendre de ses chansons ou reprises

    merci du partage

    bien fait ce melange de chansons de U2, j'aime

    9
    Mardi 24 Janvier à 09:04

    Bonjour Nad 

    merci de la traduction les paroles de cette chanson sont magnifique tellement douce c'est vraiment très beau je ne connais pas bien ce chanteur c'est grâce à toi. passe une douce journée je dépose de doux bisous avec toute mon amitié

    Marlène

    8
    Lundi 23 Janvier à 21:42

    bonsoir ma belle  , j'écouterais un peu plus tard  ,j'espère que tu as passé un bon wk-end , encore un beau soleil , un brin frisquet , à part ce matin  quand je suis sortie avec le chien ,mais plus mis le nez dehors après ,bonne soirée , bisous

    7
    Lundi 23 Janvier à 21:35

    bonsoir ma nadine

    sara est revenue de l'enterrement, elle m'a expliquer
    franchement il y avait que des clan, le grand-père n'aurait pas voulu ça
    rien que la grand-mère qui était mieux avec les étranger que sa famille, c'est à peine qu'elle a parler a sa famille, sara est en rage
    enfin a part ça tout s'est passer normalement le plus dur c'est que sara a mis sa main sur le cercueil et a dit "au revoir papy" rien qu'en me l'expliquant, elle s'est mis a pleurer dans mes bras
    j'ai encore les larmes aux yeux au moment ou je te l'explique

    merci pour ton beau soutient nadine

    gros bisous

    bonne soirée

    6
    Elantra
    Lundi 23 Janvier à 19:03
    Elantra

    Allô p'tite soeur...

    WOW! Une belle chanson douce qui nous enlève tout stress. Ce grand homme des États-Unis était un humain qui s'est battu pour aider l'homme à être accepter en tant qu'individu pour en finir avec l'esclavage. Dommage qu'on n'a plus ce genre d'homme de nos jours. Bravo pour cette vidéo et continue de nous en faire connaitre d'autres.

    Bisous et bonne semaine,

    Ton p'tit frère qui t'aime bien.

    5
    Cerdan
    Lundi 23 Janvier à 18:23

    ....7mn 19 de pur bonheur, à la limite de l'extase!

    Et je ne suis pas un pur fan , c'est dire !!

    Quant au texte , c'est superbe.

    Je te souhaite une très bonne soirée Nadine, biz++

    4
    cloclo;henry80
    Lundi 23 Janvier à 13:48

    Coucou Nadine

    Et bien me revoici de retour , il et vrai qu'en ce moment je joue les absents sur les blogs désolé ces derniers jours j'ai eu un gros rhume mais ça va mieux je reste encore au chaud par ce temps de froid glaciale . Je te souhaite une bonne journée , une excellente semaine et encore Merci pour ta fidélité .

    Bisous

    Henry

    3
    mimi07
    Lundi 23 Janvier à 13:29

    coucou ma nad!!!

    quand on lit les paroles ,c'est super!!!

    moi aucun n'aurais fait tout cela !!lol

    cette nuit encore -7!!et la le soleil!

    je suis aller voir ma soeur operer de sa hanche,mais alors

    heureusement qu'elle sort aujourd'hui!!

    elle ne suportait plus les memes a cote d'elle qui ne savaient

    pas trop ce qu'elles faisaient!!

    moi,je me rapelle que quand je travaillais ,on essayait de metre ensemble

    les gens a peu pres pareille!!pffffffff

    allez bon debut de semaine et des gros bisous

    2
    Lundi 23 Janvier à 10:48

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Merci pour ce merveilleux partage musical et je te félicite pour nous mettre la traduction, tu fais un travail formidable.

    Il fait très chaud sur mon île, suis raplapla !!!!

    Bel AM et gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    1
    escapade40
    Lundi 23 Janvier à 10:15

    Bonjour Nadine , merci de ta visite à l'instant . Un virus grippal ne veut pas me lâcher alors je me repose mais pas bien agréable ! . Très bonne traduction de cette chanson et bonne idée pour ceux qui ne comprennent pas . Bon début de semaine Nadine , bisous , escapade , 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :