20 - Simplement ensemble et heureux

Time and Place - Sunday Times - 13 Février 2011

propos recueilli par Niall Toner 

Colm 12/13 ans portant sa dernière petite soeur Colette avec devant son jeune frère et son autre jeune soeur .

Je suis né au n°68 Mangerton Road à Drimnagh , Dublin en 1944. 

Ce n'était pas des " corporations houses"  [logements municipaux ] mais elles n'étaient pas plus grandes . Ces maisons étaient connus localement comme des "maisons confortables" . Notre maison était dans un cul-de-sac avec de la verdure au bout de la rue . Ce cul-de-sac était nommé "la décharge" bien que personne n'y a jamais rien jeté. Je ne sais pas pourquoi ce nom lui a été attribué .

Je suis né dans la pièce principale en bas de la maison avec le cordon ombilical enroulé autour du cou, ce qui, disait-on était supposé être de bon augure . Nous avons vécu à cette adresse pendant les 10/11 premières années de ma vie , après quoi nous avons déménagé pour Grove Road  à Rathmines .

J'ai beaucoup de souvenirs de Drimnagh, dont l'un était le grand sens de la vie communautaire à cet endroit . J'ai été attristé par notre départ après l'arrivée de ma dernière petite soeur Colette .  Nous étions 10 enfants et donc au total 12 dans la maisonnette .

Celle-ci avait 3 chambres et une salle d'eau à l'étage et en bas une pièce avec une arrière-cuisine .

Mangerton Road était proche de "the Valley" un endroit idéal pour jouer . Il y avait aussi Greenhills et Robin Hood qui sont maintenant des zones industrielles . A l'époque le lieu était assez rural .

La rivière Camac y coulait à travers, il y avait l'usine Lamb's Jam qui avait d'énormes conduits pour l'eau . C'était un lieu de jeu , on courrait le long ou dessus ces énormes conduits en faisant semblant de tomber . En y repensant maintenant, c'était très dangereux mais à cet âge là tu ne penses pas au danger .

Un de mes premiers souvenirs est la célébration qui  eut lieu dans la rue quand la République a été déclarée en 1948 . Parfois je me dis que ces souvenirs  sont des voeux pieux, j'étais si jeune, pourtant je suis sûr de m'en souvenir .

Il y avait beaucoup de banderoles, une plate-forme érigée sous un réverbère avec ce qui devait être une sorte d'amplificateur sommaire . 

Il y eut une grande fête, les gens venaient, jouaient, chantaient. C'était la première fois que je voyais un spectacle. Je me souviens de mon père jouant du banjo et des gens chantant a cappella. 

Je suppose que cela m'a marqué et que c'est resté en moi . 

Papa était un asphalteur. Il était très travailleur. Il faisait beaucoup de toitures et plus tard il a fini par créer sa propre entreprise, une usine d'asphalte . Nous n'étions ni aisé, ni riches mais nous avions toujours assez et maman gérait tout superbement .

Nous étions une des premières familles de la rue à avoir accès à une voiture . C'était une sorte de camion du travail de papa qu'il était autorisé à emprunter le week-end et je me souviens d'avoir été emmené dans ce camion .

Il y avait toujours de la musique dans la maison .

En été, nous avions l'habitude de nager dans un saut de saumon à Old Bawn, Tallaght. J'ai failli m'y noyer une fois et c'est mon frère qui m'a sauvé . D'autre fois, on prenait le bus jusqu'à Walkinstown, où le cirque s'installait .

Une autre de nos activités préférées comme gosses c'était de marcher le long des murs à l'arrière des maisons, nous courions le long, regardant l'intérieur des maisons et faisant des bruits de fantômes . Souvent les propriétaires ripostaient en nous jetant des mottes de gazons ou de tourbes.

Même après le déménagement, je continuais à venir passer du temps ici  et puis  je suis allé à l'école à Drimnagh Castle .

L'endroit représente beaucoup pour moi. C'était une époque où nous étions simplement tous ensemble et heureux .  

 

 

 

 Une partie du "clan" Wilkinson