'What do you think of this, governor?’ 'Que penses-tu de ça , patron'

Chicago Tribune 14 Déc 1995 Drama Tests

“During the London run of “Les Miz,” an irrepressibly boozy actor vowed he would make his friend Wilkinson break up before he left the show. He’d failed to do so by the time he finally did leave the production, but two days later, during the scene in which Wilkinson and his adopted daughter Cosette walk through a darkened Paris slum, the fun-loving actor turned up on stage in a slouch hat and raincoat.

“He was out of the play, and on stage for pure devilment,” said Wilkinson. “He opens his coat and he hasn’t got a stitch on underneath. He’s completely naked. I can feel this shocked woman (Cosette) stiffen. And he says :

`What do you think of this, governor?’ ”

The audience couldn’t quite see what was going on, so Wilkinson finished the scene without breaking up. But in another where he’s knocked down by Javert’s police, he looked up to see his raincoat friend standing directly above him, and so jumped up and ran off stage.

At Wilkinson’s curtain call time, the same raincoat friend ran up and down the aisle shouting at the audience,

“Stand up, you bastards, he’s a star!” ”

 

"Pendant les représentations des "  Miz "à Londres, un acteur très facétieux a juré qu'il ferait craquer et  provoquer un fou rire à son ami Wilkinson avant qu'il ne quitte le spectacle. Il n'avait pas réussi à le faire au moment où il a finalement quitté la production, mais deux jours plus tard, pendant la scène où Wilkinson et sa fille adoptive Cosette marchent dans un bidonville sombre de Paris, ledit acteur s'amuse à monter sur scène avec  un chapeau et un imperméable.

"Il n'était plus dans le jeu de la pièce et n'était  sur scène que par pure  diablerie ", a déclaré Wilkinson. "Il ouvre son imperméable et il n'a rien en dessous. Il est complètement nu. J'ai  pu sentir la jeune femme choquée (Cosette) se raidir. Et il me dit:

"Que penses-tu de ça, gouverneur (patron ) ?"

Le public ne pouvait pas vraiment voir ce qui se passait, alors Wilkinson a terminé la scène sans craquer. Mais à un autre moment où il était renversé par la policier Javert, il a levé les yeux pour voir son ami à l'imperméable se tenir directement au-dessus de lui toujours nu comme un ver, et sautant et  courant hors de la scène.

Au moment de l'appel du rideau de Wilkinson, le même ami à l' imperméable a couru de long en large dans l'allée en criant à l'auditoire,

"Tenez-vous debout, bâtards, il est une star!"

J'ai mis une feuille de vigne pudique pour éviter tout traumatisme ...