Vinyle - Monday Coming On - 1976

Pochette vinyl - 1976 My Happiness - Monday Coming On

Merci à Steve pour ce 45 t

1976 Face B Monday Coming On de son très beau "My Happiness" Face A 

Someone drawn the blinds,

Let me be, I just can’t face another day

Someone be so kind,

I know there is a price to pay, but I can pay,

Que quelqu'un tire les rideaux,

Laissez-moi, je ne peux simplement pas  faire face à un autre jour

Que quelqu'un soit assez aimable

Je sais qu'il y a un prix à payer , mais je peux payer 

I’d give anything to Stop Monday coming on,

just anything to stop Monday coming on,

Oh, help me stop Monday coming on.

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

Someone stop the time,

I’m living in the limbo here

And I won’t be moved

Help me hold my mind,

Take me where reality cannot be goofed

Que quelqu'un arrête le temps,

Je vis dans le flou  ici

Et je n'arrive pas à me mouvoir 

Aidez-moi à garder mon esprit clair

Menez-moi là où la réalité ne peut être gâchée

I’d give anything to stop Monday coming on,

Anything to stop Monday coming on,

Oh, help me stop Monday coming on

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

I need a soul and arm to lean on

To help me see the truth,

to realize she’s really gone for good,

She was every breath

I took and every move I made,

She should have known I can’t take it,

She should have seen I just can’t make it

 J'ai besoin d'une âme et d'un bras pour m'y appuyer

Pour m'aider à voir la vérité

Pour réaliser qu'elle est parti pour de bon

Elle était chaque souffle

Que j'inspirais et chaque mouvement que je faisais

Elle aurait du le savoir que je n'arrive pas à  le croire

Elle aurait du le voir que je n'y arrive pas  

Someone take me back,

back along the hours when I was feeling good,

make a wish a fact

any place or time I’ll go I know I would

Que quelqu'un me ramène dans le passé

Ce passé où le long des heures je me sentais heureux

Faîtes d'un souhait un fait 

N'importe quel lieu ou temps j'irais , je sais j'aimerais 

I’d give anything to stop Monday coming on,

just anything to stop Monday coming on,

listen, you gotta help to me stop Monday coming on.

Je donnerais tout pour que Lundi ne vienne pas

Juste quelque chose pour arrêter ce Lundi qui arrive

Oh! aidez-moi à arrêter ce Lundi qui arrive 

Listen baby, I don’t know the way you feel,

but I would give anything, anything, anything

to have you back again,

oh I would give, yeah, just anything to have you back,

I would give anything,

I would give...

Écoutes chérie, je ne sais  pas ce que tu ressens,

mais je donnerais tout, tout, tout

pour te revoir,

oh je donnerais, ouais, tout  pour te revoir,

Je donnerais tout ,

Je donnerais...