TV Wogan Show BBC - Man of La Mancha - 1989

   Man Of La Mancha

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche ou L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche (titre original en espagnol El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha) est un roman écrit par Miguel de Cervantes et publié à Madrid en deux parties, en 1605 et 1615.

Ce roman connaît une adaptation en comédie musicale L'Homme de la Mancha (Man of La Mancha)  américaine, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion et musique de Mitch Leigh,  créée au Mark Hellinger Theatre de Broadway le 30 octobre 1965

En 1967, Jacques Brel assiste à une représentation de la pièce au Carnegie Hall. Il est bouleversé et décide de contacter immédiatement les producteurs pour obtenir l'autorisation de l'adapter en français, se réservant le rôle-titre avec lequel il se sent en totale adéquation. Les répétitions débutent au théâtre de la Monnaie à Bruxelles à l'été 1968 et la création a lieu le 4 octobre. Brel est entouré de Dario Moreno dans le rôle de Sancho Pança et Joan Diener, créatrice du rôle de Dulcinea à Broadway (et épouse du metteur en scène Albert Marre), bien qu'elle ne parle pas un mot de français.

Fort de l'immense succès de Bruxelles, le spectacle est repris au théâtre des Champs-Élysées à Paris dès le mois de décembre. La troupe bruxelloise est engagée pour cinq mois. Mais le 1^er décembre, Dario Moreno meurt brusquement d'une hémorragie cérébrale. Robert Manuel reprend le rôle au pied levé et la première a lieu le 7 décembre. Le spectacle est un nouveau triomphe pour Brel. Cependant, fatigué et malade (il a perdu plus de 10 kg pour personnifier le « chevalier errant »), il doit renoncer à poursuivre au-delà de la 150^e et le spectacle s'achève le 17 mai 1969.

Vidéo du passage de Colm Wilkinson dans le Wogan Show diffusé par la BBC1 en 1989 interprétant  "  I , Don Quixote "

 I shall impersonate a man
  And he conceives the strangest
project ever imagined - to become a knight-errant
and sally forth into the world to right all wrongs
No longer shall he be plain Alonso Quijana
but a dauntless knight known as - Don Quixote
de La Mancha

Hear me now oh thou bleak and unbearable world
Thou art base and debauched as can be
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee

 
I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune will carry me onward
Oh whither so ever they blow
Whither so ever they blow
Onward to Glory I go

Sancho Panza:

I'm Sancho - Yes, I'm Sancho

I'll follow my master till the end
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend

Don Quixote:

Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin. All your dastardly
doings are past. For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last

 
I am I, Don Quixote
The Lord of la Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune
Will carry me onward
Oh whithersoever they blow

 
Whithersoever they blow
Onward to glory I go


 Je me mue en  un homme qui conçoit l'étrange
  projet jamais imaginé - de devenir un chevalier errant,
   parcourant le monde pour redresser tous les torts
  Pas connu sous les traits d'  Alonso Quijana
  mais du chevalier intrépide connu comme - Don Quichotte
  de La Mancha

  Écoutez-moi maintenant Oh monde sombre et insupportable
  Bas et débauché comme tu peux l'être
  Et un chevalier avec ses bannières  courageusement déployé
  Jette, maintenant, son gant à toi


  C'est moi, Don Quichotte, le Seigneur de La Mancha
  Mon destin m'appelle et je viens
  Et les vents sauvages de la fortune me porteront en avant
    Oh partout où ils soufflent

Partout où ils soufflent

  En route pour la gloire

Sancho Panza:

  Je suis Sancho - Oui, je suis Sancho

  Je suivrai mon maître jusqu'à la fin
  Je vais dire à tout le monde avec fierté
  Je suis son écuyer! Je suis son ami

  Don Quichotte:

  Écoutez-moi, païens et sorciers
  Et serpents du péché. Toutes vos ignobles
  oeuvres sont passés. cette sainte entreprise est maintenant commencer
  Et la vertu triomphera enfin

  C'est moi, Don Quichotte
  Le seigneur de la Mancha
  Mon destin m'appelle et je viens
  Là où  les vents sauvages de la fortune
   me porteront
  Oh partout où ils soufflent
  Partout où ils soufflent

  En route pour la gloire