Once Upon A dream ... version Colm version Karel Gott

Once Upon A dream

Album concept 1990 Jekyll & Hyde

Il était un fois un rêve
I conceived a perfect plan J'avais conçu un plan parfait
That would change the face of man Qui changerait la face de l'humanité 
Once upon a dream  il  était une fois un rêve

For it was my dream Mon rêve était
To create a perfect world De créer un monde idéal 
From this cold imperfect world De ce monde imparfait et froid
Once upon a dream Il était un fois un rêve

And I was unafraid Et je n'avais pas peur
The dream was so enticing Le rêve était si attirant
But now I see it fade Mais maintenant, je le vois s'évanouir 
And I stand here alone Et je suis seul ici

Once upon a dream Il était une fois un rêve
All I had to do was try Tout ce que j'avais à faire était d'essayer
Too late now to wonder why Trop tard pour se demander pourquoi
It can never be Il ne pourra jamais se réaliser 

Could I begin again? Pourrais-je recommencer?
Once upon a dream Il était une fois  un rêve 

Version Tchèque 

Je n'ai pas trouvé une version française mais une version en tchèque 

Karell Gott 

Wikipédia  - Karel Gott (né le 14 juillet 1939 à Plzeň, dans le Protectorat de Bohême-Moravie, aujourd'hui République tchèque) est un chanteur tchèque. Il chante principalement en tchèque et en allemand mais aussi en anglais, français, italien, russe, hébreu, espagnol, romani, polonais, hongrois, croate et slovaque. Aujourd'hui encore, Karel Gott est aussi populaire qu'à ses débuts dans les années 1960. Ses disques figurent toujours en tête des hitparades et il fait continuellement la une des magazines tchèques.