Live "Up Where We Belong” - Dublin 2010

 Colm Wilkinson Dublin 2010 Aine Whelan et Siobhan Pettit

 Up Where We Belong est une chanson écrite par Will Jennings, composée par Buffy Sainte-Marie et Jack Nitzsche, interprétée en duo par Joe Cocker et Jennifer Warnes, qui fait partie de la bande originale du film Officier et Gentleman (avec Richard Gere) réalisé par Taylor Hackford et sorti en 1982 au cinéma.

"Up Where We Belong” - Colm Wilkinson -Grand Canal Theatre - Dublin 23 Novembre 2010

Traduction

Who knows what tomorrow brings
Qui sait ce que demain nous apportera
In a world, few hearts survive
Dans un monde, où peu de coeurs survivent
All I know, is the way I feel
Tout ce que je sais, c'est ceux que je ressens
When it's real, I keep my pray alive
Quand c'est réel, je garde mes prières en vie

The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb steps every day
Mais nous grimpons pas à pas chaque jour

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le hautd'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Some hang on to used-to-be
Il y en a qui s'accrochent à ce que c'était
Live their lives locking behind
Vivent leur vie enfermés dans le passé
All we have is here and now
Tout ce que nous avons c'est ici et maintenant
All our lives, out there to find
Toutes nos vies, là-bas pour le trouver

The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb steps every day
Mais nous grimpons pas à pas chaque jour

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Time goes by
Le temps s'écoule
No time to cry
Pas le temps de pleurer
Life's you and I, alive, baby
La vie c'est toi et moi, en vie, bébé

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle

Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Where the eagles cry, on a mountain high
Là où les aigles pleurent, sur le haut d'une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous soulève jusque là où nous sommes destinés
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Up where the clear winds blow
Là-haut, où le vent clair souffle