Live Los Angeles 2000 - Brian

Colm Wilkinson et Jason Alexander - 2000

Le 17 janvier 2000 un concert de charité Les Miscellaneous eut lieu à Los Angeles , les profits étaient versés à la Clinique Jeffrey Goodman ( spécialisée dans le traitement et l'accompagnement des personnes atteintes du SIDA )

Jason Alexander en était le fil conducteur et présentateur .

Lors de ce concert Colm Wilkinson interpréta ,bien sûr, Bring Him Home, un   " Got My Mojo Working"     endiablé et cette chanson " Brian" .

Il en est l'auteur-compositeur avec son fils Aaron  mais il n'y en a pas d'enregistrement CD  .

Il l'a écrite pour cette occasion  en hommage et suite au décès d'un ami  emporté par le Sida . 

Son texte , sa voix , sa guitare 

(désolée pour la mauvaise qualité de la vidéo ) 

BRIAN

Remerciements à Diana pour son immense travail pour les paroles .

Et je vous demande votre indulgence pour ma traduction qui ne fut pas simple

et ne me semble pas des meilleures . ( ceux qui ont une meilleure compréhension

du texte peuvent me contacter ) 

Brian doesn't live here any more

Can't you tell by the state the place is in ?

He left with that stranger late last spring

He said whatever frightened  us, no light you can bring

And he's far away because dreams live in the sky

And the light of (youth ?) would never reach that high

So don't knock on his door or call out his name

Cos Brian doesn't live here any more

 Brian ne vit plus ici désormais 

Ne peut-on parler de l'état dans lequel se trouve l'endroit?

Il est parti avec cet étranger à la fin du printemps dernier

Il a dit peu importe ce qui nous fait peur, tu ne peux emporter aucune lumière

Et il est loin car les rêves vivent dans le ciel

Et la lumière (de la jeunesse ) n'atteindra jamais cette hauteur

Alors ne frappes pas à sa porte ou n'appelles pas son nom 

Parce que Brian ne vit plus ici désormais

He left the shadow of the house behind

You can look in these windows, you'll see nothing inside

He tried his best to explain

There'll be no loss where there's no gain.

So don't knock on his door or call out his name

Cos Brian doesn't live here any more.

And you shouldn't blame weeds; a few more flowers in your garden.

Life was for living but he didn't heed that warning.

He's warning me, he's warning you.

Il a laissé l'ombre de la maison, derrière lui

Tu peux regarder à travers les fenêtres,

Tu n'y verras rien à l'intérieur

Il a fait de son mieux pour expliquer

Qu'il n'y a aucune perte là où il n'y a aucun gain 

Alors ne frappes pas à sa porte ou n'appelles pas son nom

Parce que Brian ne vit plus ici désormais

Et tu ne dois pas blâmer les mauvaises herbes ; ce sont quelques fleurs de plus dans ton jardin .

La vie était faite pour vivre mais il n'a pas tenu compte de cet avertissement .

Il me prévient, il te prévient .

Brian said he didn't think you should die from loving

And the dreams of this world just gone from dreaming

This knowledge always comes too late

And the poisoned (hawk ?) is not worth the wait.

And you say 'just for the night'

But Brian doesn't live here any more.

And you shouldn't plant weeds if you want flowers in your garden

Life is for living but he didn't heed that warning

But he's warning me, he's warning you.

Brian doesn't live here 

Brian doesn't live here 

Brian doesn't live here any more.

Brian a dit qu'il ne pensait pas que l'on devrait mourir d'aimer

Et les rêves de ce monde sont passés du rêve à la réalité

Cette connaissance arrive toujours trop tard 

Et ce rapace empoisonné ne vaut pas l'attente 

Et tu dis " juste pour la nuit"

Mais Brian ne vit plus ici désormais .

Tu ne devrez pas planter de mauvaises herbes si tu veux des fleurs dans ton jardin 

La vie est faîte pour vivre mais il n'a pas tenu compte de cet avertissement

Mais il me prévient, il te prévient .

Brian ne vit plus ici 

Brian ne vit plus ici 

Brian ne vit plus ici désormais