Live Late Late Show 1980 - The American Dream -

Colm présente  The American Dream , chanson écrite paroles et musique par lui et qui sert de thème musical au documentaire " The Dream And The Power " "Le Rêve et le Pouvoir" documentaire sur le Président américain  Jimmy Carter . 

Colm venait  de composer aussi  la musique d'un autre  documentaire celui-ci sur les Irlandais en Amérique  "The Changing Face Of Ireland"

The American Dream

Vidéo extrait de la vidéo  Late Late Show - American Dream de Cwas Pres  https://youtu.be/mgO7qi2yO-o

Ladies and Gentleman,

Mesdames et Messieurs

Presenting the greatest democracy in the World

Nous vous présentons la plus grande démocratie dans le monde

Many races and different faces

Beaucoup de races et de visages différents

All mixed together in a melting pot

Tous mélangés ensemble dans un creuset

Why don't you turn on the heat now

Pourquoi ne vous emballez-vous pas

And stir it up, and let's see exactly what we've got?

Et ne faîtes pas preuve d' enthousiasme,  et voyons exactement ce que nous avons

We have the American dream now

Nous avons le rêve américain maintenant

What does it really mean?

Que signifie-t-il réellement ?

Power and money, and don't give a damn, sonny

Pouvoir et argent, et on s'en fout , fiston

About you or me, or jaded history,

De vous de moi, ou  d'une histoire rassasiée

Lets ask these people questions and listen carefully

Interrogeons le peuple  et écoutons soigneusement 

To the American, the American dream

A l'américain, le rêve américain

This man, now, he's the president who is he, what does he represent?

Cet homme, maintenant, il est le président qui il est ? que représente-t-il?

He's from the south, have got a lot of style Is he just an empty smile?

Il est du Sud , il a du style , est-ce juste un sourire vide ?

Power and energy must be conserved

Pouvoir et énergie doivent être conservé

There's not a lot in reserve

Il n'y en a pas beaucoup en réserve

Coal and oil you can't invent

Charbon et pétrole ne peuvent s'inventer

Now, lets hear form the president

Maintenant, écoutons  le président

The American, the American dream

L'amérique, le rêve américain

Speaking the truth, can it be wrong,

Dire la vérité, signifie t-il que l'on a tord,

If you say it loud and say it strong?

Si tu la clame avec insistance ou puissamment ?

No matter what race, colour or creed

Peu importe la race , la couleur , la croyance

Honesty with care is what we need

L'honnêteté avec bienveillance et ce dont nous avons besoin

The pen is mightier than the sword

Le stylo est plus puissant que l'épée

The pen is now the printed word And so the press can destroy your make

Le stylo est maintenant le mot imprimé Et la presse peut détruire ce que vous faîtes

No matter what there is at stake

Peu importe l'enjeu

The American, the American dream The American dream, will it ever be seen?

L'Américain , Le rêve américain ne sera t-il jamais vu ?

It's always changing with man's future schemes

Il change toujours avec les plans futurs des hommes

And what kind of future is there going to be for our children's children?

Et quel genre d'avenir sera là pour les enfants de nos enfants ?

And maybe they will see...

Et peut-être ils verront ...

The American, the American dream The American, the American dream

What does it really mean?

Que signifie t-il vraiment ?

The American dream Will it ever be seen?

Le verra t-on jamais ?

The American dream Will it ever be seen?

Le verra t-on jamais ?

The American dream The American dream