Live 2010 "Ticket to ride" RTE - Late Late Show

Colm Wilkinson - Photo Presse 2010

Ticket To Ride 

Ticket to Ride est une chanson des Beatles, essentiellement écrite par John Lennon, bien que créditée Lennon/McCartney. Publiée en single en avril 1965, elle figure aussi sur l'album Help! qui paraît le 6 août 1965. En raison de sa rythmique particulière à la batterie et ses guitares omniprésentes, Lennon qualifie ce titre de précurseur du genre heavy metal. Ticket to Ride atteint la première place des hit-parades aussi bien au Royaume-Uni qu'aux États-Unis.

Alors que les paroles de la chanson décrivent une fille qui « abandonne » le narrateur et qui « prend un billet pour ailleurs », l'inspiration de la phrase titre n'est pas claire. Ce « Ticket to ride » ne fait pas l'unanimité quant à sa signification. John Lennon aurait expliqué à un ami qu'il évoquait en fait les certificats de bonne santé produits par les prostituées de Hambourg dans les années 1960. Les Beatles y ayant joué au début de leur carrière, et « Ride » (dans son sens « équitation ») étant à l'époque un terme d'argot décrivant les relations sexuelles, on peut dès lors comprendre les paroles comme « elle a un ticket pour chevaucher [avec moi], mais elle s'en fout »

Émission Late Late Show RTE 2010 donc juste extrait qui entrecoupe l'interview 

durée 1.41

I think I'm gonna be sad,
Je pense que je vais être triste
I think it's today, yeah.
Je pense que ce sera aujourd'hui, ouais
The girl who's driving me mad
La fille qui me rend fou
Is going away.
S'en va

She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour partir
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour partir
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour parti
But she don't care.
Mais elle s'en fout

She said that living with me
Elle a dit que de vivre avec moi
Was bringing her down yeah.
La déprime, ouais
She could never never be free
Elle ne pourra jamais jamais être libre
When I was around, yeah
Tant que  je serais  là

She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour partir
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour parti
She's got a ticket to ride,
Elle a un billet pour partir
But she don't care.
Mais elle s'en fout

My baby don't care,
Mais ma chérie s'en fout 

Colm Wilkinson - Concert Dublin 2010