Late Late Show 6 Février 1998 - 1 Solliloquy - Les Misérables

10.03.2015

Extrait du talk show animé par Gay Byrne le 6 Février 1998 ,

Gay Byrne est le présentateur le plus célèbre , le plus emblématique de la télévision et de la radio irlandaise et un des plus influents depuis 1958 ( il a 80 ans ).

Les émissions de Gay Byrne étaient réputées pour aborder des sujets controversés, voire tabous, en Irlande tels l'avortement, l'homosexualité, l'Eglise...

On a dit de lui que si l'on élevait la télévision au statut d'art, Gay Byrne serait alors un chef-d'oeuvre à lui seul.

[On pourrait le comparer en France à un mélange de Jacques Chancel avec Michel Drucker et les dons de Mireille Dumas pour les interviews plus intimistes]

En 2011, on parle de lui comme le futur président d'Irlande, mais il décline.

Il a souvent reçu Colm et depuis ses débuts , une amitié basée sur une admiration mutuelle est née ,

1998 - Colm vient pour son retour en Irlande en particulier pour venir jouer Les Misérables à Dublin ,

Pour se faire il commence par chanter le Solliloquy de Jean Valjean

- rare en dehors du spectacle -

durée de la vidéo 3.49 mn

Petite traduction car c'est un des beaux textes musicaux des Misérables

Qu'ai-je fait

Doux Jésus , qu'ai-je fait?

Devenir un voleur dans la nuit

Devenir un chien errant

Et suis-je tomber si bas à cette heure tardive

Qu'il ne reste rien que le cri de ma haine

Les cris dans l'obscurité que personne n'entend

Voici où j'en suis au tournant des années

Si il y a une façon d'aller

Je l'ai perdu il y a 20 longues années

Ma vie était une guerre

Qui ne pourra jamais être gagnée

Ils m'ont donné un N° et tué Jean Valjean

Quand ils m'ont enchaîné et laissé pour mort

Juste pour avoir volé une bouchée de pain

Mais pourquoi cet homme a touché mon âme

Et m'a parlé d'amour

Il m'a traité comme n'importe quel autre

Il m'a donné sa confiance

Il m'a appelé frère

Ma vie qu'il prétend pour Dieu quel peut-elle être ?

Car j'en étais venu à haïr ce monde

Ce monde qui m'a toujours haï

Oeil pour oeil

Changer votre coeur en pierre

C'est tout ce que j'ai vécu

C'est tout ce que j'ai connu!

Un mot de lui

Et je retournais sous le fouet , sur le chevalet

Au lieu de cela , il m'offre la liberté

Je sens la honte en moi comme un couteau

Il m'a dit que j'ai une âme

Comment le sait-il ?

Quel esprit est venu sur ma vie ?

Y a-t-il une autre façon de faire?

Je suis atteint mais je tombe

La nuit se referme

Et je regarde dans le vide

Par le tourbillon de mon pêché

Je vais sortir maintenant du monde

Du monde de Jean Valjean

Jean Valjean n'est plus rien

UNE AUTRE HISTOIRE DOIT COMMENCER

//////////////////////////////////////////////////////////

Puis commence une interview dont j'ai extrait 3 moments , courts

Un sérieux où Colm parle de Deirdre , de la prière et de l'association ALONE

Un autre plus humoristique où il parle de golf

Et le dernier la fin avec son interprétation de BHH .

Vous les découvrirez dans des articles futurs .

////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Toutes ces vidéos sont extraites de

Late Late Show 020698 Selections from Les Miserables publiée par

durée 19 mn