Citation (3/ )

New York Times 19 mars 1987 

Wilkinson : The Quiet Man as Valjean 

https://www.nytimes.com/1987/03/19/theater/wilkinson-quiet-man-as-valjean.html

Wilkinson : L'homme tranquille  derrière Valjean  

( titre sans doute en référence au film L'Homme tranquille de John Ford  sur l'histoire d'un Irlandais )

par Mel Gussow 

On stage in ''Les Miserables,'' Colm Wilkinson has a powerful dramatic presence.

One believes that his Jean Valjean is a man who could lead armies and revolutions.

Sitting in his dressing room before a performance,

the actor seemed the antithesis of his role - congenial, mild-mannered, hesitant about making pronouncements.

Sur scène dans "Les Miserables," Colm Wilkinson a une présence dramatique puissante.

On croit que son Jean Valjean est un homme qui pourrait mener des armées et des révolutions.

Assis dans sa loge avant une prestation,

l'acteur  semble  être l'antithèse de son rôle - agréable, aux manières douces, hésitant à faire des déclarations.

"I don't think I could and also do what I do. I suppose what I do on stage relieves me of having to do things when I'm off stage. It's like living out fantasies.'' 

"Je ne pense pas que je pourrais faire dans la vie ce que je joue sur scène . Je suppose que ce que je fais sur scène me soulage de devoir faire certaines choses quand je ne suis pas sur scène. C'est comme vivre des fantasmes. "

 

 

 

 

Original Broadwy Cast 1987 Colm Wilkinson - What I Have Done