Album 2002 - If I Knew Then

Rien de tel pour se mettre en jambe un petit un tout petit rock écrit et composé par Colm pour l'album " Some of my best friends are songs"

 "If I Knew Then" " Si j'avais su alors"

Demande d'aide sur texte et traduction , difficultés sur le refrain  ...

If I knew then

Told me you were leaving

You said that I would miss you when you'd gone

But all in all [one?] was not enough for me 

The name of the game was moving on

Love was all you wanted

Love was something I just could not give

I can't believe this feeling

Regret it every minute that I live

You did all the good things

Kept right on and smiling through the pain

Never once accused me, 

Offering your time and again

Now your face just towards me

No matter where I go what I do

I can't believe this feeling

This time you really found somebody new

If I knew then what I know now

Foresee [or maybe 'for see'? I'm not sure but I sticked to 'foresee'] what's not how much you learned

But choosing what you know

If I knew then what I know now

Foresee what's not how long you stay

But knowing when to go

Now the nighttime is falling

So hard, so fast it takes your breath away

Bringing in the shadows 

To empty rooms where you used to stay

And though I keep on searching 

Not knowing anymore which way to turn

I can't believe this feeling

This feeling is the hardest way to learn

If I knew then what I know now

Foresee what's not how much you learned

But choosing what you know

If I knew then what I know now

Foresee what's not how long you stay

But knowing when to go

If I knew then what I know now

Foresee what's not how long you stay

Knowing when to go

Si j'avais su alors
ce que tu allais me dire lorsque tu me quitterais

Tu m'as dit que tu me manquerais quand  tu serai parti 
Mais tout ceci ne me suffisait pas
Le nom du jeu évoluait

L'amour était tout ce que tu voulais
L'amour était quelque chose que je ne pouvais  donner
Je ne peux  croire en ce sentiment
Je le regrette chaque minute que je vis

Tu as fait tout et de la bonne manière
Restant droite et souriante à travers la douleur
Jamais une seule fois m'accusant,
Offrant ton temps  encore et encore

Maintenant, seul ton visage  est en  moi
Peu importe où je vais, ce que je fais
Je ne peux pas croire en ce sentiment
Cette fois tu as vraiment trouvé quelqu'un de nouveau

[refrain ?????????

Si je savais alors ce que je sais maintenant
Forsee ce qui n'est pas combien vous avez appris
Mais choisir ce que vous savez
Si je savais alors ce que je sais maintenant
Forsee ce qui n'est pas combien de temps vous restez
Mais savoir quand partir 
Si je savais alors ce que je sais maintenant
Forsee ce qui n'est pas combien de temps vous restez
 savoir quand partir ]

Maintenant, la nuit tombe
Si dur, si vite que ça vous coupe le souffle
Ramener dans l'ombre
Pour vider les pièces où tu vivais

Et même si je continue à chercher
Ne sachant plus de quel côté me tourner
Je ne peux pas croire en ce sentiment
Ce sentiment est la chose la plus difficile  à apprendre

Si je savais su alors ce que je sais maintenant
Prévois ce que tu n'as pas appris
Mais choisir ce que tu sais

[??????????????

Si je savais su alors ce que je sais maintenant
Prévoir ce qui ne dure pas combien de temps tu restes
Mais savoir quand partir
Si je savais alors ce que je sais maintenant
Prévoir ce qui ne dure pas combien de temps tu restes
Savoir quand partir]