A Song For You ... version Colm Wilkinson - version italienne Mina - version Nolwenn Leroy

A Song For You

A Song for You est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Leon Russell extraite de son premier album en solo, Leon Russell, paru en 1970 sous le label Columbia Records.

La chanson a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels Andy Williams , les Carpenters (sur l'album A Song for You en 1972) et Ray Charles (qui en mars 1994 a remporté le Grammy de la meilleure prestation vocale R&B masculine pour sa version).

La version de Colm me file des frissons  -

Une pure petite merveille extraite de son album "My Best Friends Are Songs".

I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
We're alone now and I'm singin' this song for you
I know your image of me is what I hope to be,
I've treated you unkindly but darling can't you see
There's no one more important to me
Darling can't you please see through me
'cause we're alone now and I'm singin' the song for you
You taught me precious secrets of the truth, withholdin' nothin'
You came out in front and I was hiding
Now I'm so much better so if my words don't come together
Listen to the melody cause my love's in there hiding
I love you in a place where there's no space or time
I love you for my life, 'cause you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' the song for you
I love you in a place where there's no space or time
I've loved you for my life, you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singin' the song for you,
We were alone and I was singin' this song for you,
We were alone and I was singin'  song,
Singin' the song, 
For you ...

Je suis allé dans tant d'endroits dans ma vie

J'ai chanté beaucoup de chansons, j'ai fait des mauvaises rimes

J'ai vécu ma vie comme une pièce de théâtre

Regardée par dix mille personnes

 Nous sommes seuls maintenant et je chante la chanson pour toi

Je sais que l'image que tu as de moi est celle que j'espère,

Je ne t'ai pas traitée gentiment mais ne vois-tu pas

Qu'il n'y a personne de plus important à mes yeux

Chérie s'il te plaît ne vois-tu pas en moi

Car on est seul maintenant et je chante la chanson pour toi

Tu m'as appris les précieux secrets de la vérité, sans rien cacher

Tu es venue vers moi et je me cachais

Maintenant je suis vraiment meilleur alors si mes paroles ne sonnent pas bien

Ecoute la mélodie parce-que mon amour se cache là

Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

Je t'aime pour la vie, parce-que tu es mon amie

Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi

Je t'aime dans un lieu où il y a ni temps ni espace

Je t'ai aimée pour la vie, tu es mon amie

Et quand ma vie sera terminée, souviens-toi quand on était ensemble

Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi,

 Nous étions seuls et je chantais la chanson pour toi, 

On était seul et je chantais la chanson ,

Chantais la chanson, 

Pour toi 

Version Nolwenn Leroy et Mina

N'ayant pas trouvé d'adaptation française de cette chanson je vous présente la version en anglais chantée par Nolwenn Leroy et une adaptation italienne par  Mina 

Nolwenn Leroy - 2007

Adaptation italienne écrite par Daiano , Gino Paoli

Quasi Com Musica 

Interprétée par Mina - 1975