13 - Letting Go ... Se quitter

 Duo de JEKYLL AND HYDE . Album-concept de 1990 .

Jekyll And Hyde (1990) est le premier album officiel publié pour la comédie musicale Jekyll And Hyde. L'album ne comporte que des interprétations vocales de Linda Eder et Colm Wilkinson, ainsi que plusieurs chansons qui apparaissent dans des enregistrements ultérieurs pour le spectacle puis  enlevés après la présentation au Alley Theatre ou des changements notoires sur leur signification  .

Letting Go

Toujours superbe duo Colm Wilkinson -Linda Eder

 Seul enregistrement officiellement publié de cette version de Letting Go de l'album 1990 Highlights chanté entre Jekyll & Lisa au cours de ce qui semble être une scène de séparation .

Jekyll / Colm :

Letting go of a hand,

Lâcher la main

That I've grown so accustomed to holding,

Que j'avais l'habitude de tenir

Letting go of that hand can be so hard.

Lâcher cette main semble être si dur 

Lisa/ Linda :

Letting go of a hand,

Lâcher la main 

That was there to protect and defend me.

Qui fut là pour me protéger et me défendre

Letting go of that hand,

Lâcher cette main

Can be so hard.

Semble si dur

Les deux :

There was bound to come a time,

A un moment cela devait arriver

Lisa/ Linda :

I had to find my way,

Je devais trouver mon propre chemin

Les deux :

Our time has come,

Notre temps est venu

For letting go.

Pour nous quitter

Lisa/ Linda :

Moving on in my life,

Les choses bougent dans ma vie

There's so much about me I'm unsure of.

Et il y a tellement de choses dont je ne suis pas sûre

I must find my own way,

Je doit faire mes propres choix

On my own.

Me débrouiller toute seule

Les deux :

You will always be with me,

Tu as toujours été avec moi

Jekyll/ Colm :

I will always need your love

J'aurai toujours besoin de ton amour

Les deux :

And it's so hard to let you go.

Et c'est si dur de s'en aller

Even now, though we know,

Même maintenant , alors que nous savons

Now my heart wants to hold on forever.

Maintenant alors que nos coeurs veulent s'unir pour toujours

It's the hardest thing I know.

C'est la chose la plus difficile que je connaisse

But now it's time, for letting go.

Mais maintenant, il est temps de se quitter

It's the hardest thing I know,

C'est la chose la plus difficile que je connaisse

Lisa/ Linda :

But now it's time,

Mais maintenant, il est temps

Les deux :

for letting go.

De se quitter