• Vous avez dit finnois ?

     

     

    Colm Wilkinson - 1978

     

    Colm Wilkinson - 1978

     

     

    Comme vous le savez à l'Eurovision 1978 , Com Wilkinson se présente pour l'Irlande avec sa chanson "Born To Sing "  avec laquelle il finira en 5 ème place  . Il était le premier des concurrents à passer sur la scène du Palais des Congrès à Paris  

    Pour en savoir plus sur cette chanson,  article de 2013 http://www.fandewilkinson.com/11-born-to-sing-a57345023

    Musique - Texte par Colm C.T Wilkinson  ( connu en Irlande avec le patronyme complet ) 

    [d'ailleurs en cherchant sur un site Finlandais pour le T de Colm C.T Wilkinson , il semblerait que cela soit Thomas  - le prénom de son père ]

     

     

    Born To Sing

    Je t'ai dit " Cela ne marchera jamais"

    Tu m'as répondu "Essayons"

    Je t'ai dit "Je suis un troubadour et je ne te ferais verser que des larmes"

    Et quand le sentiment m'a atteint en plein cœur et que j'ai du repartir sur les routes

    Tu m'as dit "Tu avais raison sans doute mais il te faut partir et chanter"

     

    Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

    Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

    Et tu me manques le matin et surtout la nuit 

    Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayant de toutes mes forces

     

    Je m'allonge sur le lit et regarde les ombres mouvantes aux murs

    Et la solitude me tue alors j'allume la radio

    Et j'ai besoin de toi, je te veux dans la lumière lente du matin

    Et cette mélodie rend ce moment plus facile mais c'est pas pour autant que je vais bien

     

    Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

    Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

    Et tu me manques le matin et surtout  la nuit 

    Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayent de toutes mes forces

     

    Un jour j'espère que tu comprendras cette route que je poursuis

    Les chansons et la musique se pressent dans ma tête et je dois les jouer

    J'ai mes valises prêtes et encore une fois je m'en vais

    Une autre jour, peut-être ce soir, je retrouverais mon âme .

     

    Et un homme est né pour faire une chose et j'étais né pour chanter

    Et je dois en supporter les bons et les mauvais moments

    Et tu me manques le matin et  surtout la nuit 

    Je ne pourrais pas m'arrêter de chanter même en essayant de toutes mes forces . (bis)

    Et je ne peux m'arrêter de chanter

    Non je ne peux arrêter

    Parce que

    J'étais né pour chanter

    Né pour chanter (4)

     

     

     

    Version Finlandaise 

    donc en finnois 

    Kari Tapio

    Kari Tapio

     

    Et bien j'ai découvert que cette chanson a connu une reprise dés 1978 par un chanteur finlandais  Kari Tapio 

    Au cours de sa carrière, il fut l'un des chanteurs les plus populaires en Finlande pendant des décennies; il est le soliste le plus vendu du pays. Tapio est né à Suonenjoki , en Finlande

    Adaptation pour le texte par  Kari Tuomisaari .

     

     

    Luotu Laulamaan 


     

     

    Vous avez dit finnois ?

     

     


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 9 Mai à 09:05
    Très belles paroles merci de la traduction
    Gros bisous ma douce Nadine bonne journée de mercredi à toi amitié Mado
    2
    Mercredi 9 Mai à 10:22

    coucou ma nadine

    oui triste depuis hier avec notre maurane qui nous a quittée hier

    surement une crique cardiaque mais il y a une autopsie en cours

    on a déjà pas beaucoup de chanteur Belge et voila une de moins cry

    bonne journée nadine

    profite bien du dernier jour du soleil d'après la météo

    gros bisous

    à tantôt pour le petit jeu 

    3
    mimi07
    Mercredi 9 Mai à 10:51
    mimi07

    coucou ma nad!!!

    merci pour la traduction!!!et oui,ils sont nes

    pour chanter  comme d'autres pour danser!!

    il ne fait pas beau chez moi!

    gros bisous

    4
    Mercredi 9 Mai à 15:27

    bonjour

    c'est étonnant cette reprise rapide, sans doute a-t-il voulu profiter du succès de l'Eurovision ou était-il vraiment sous le charme de la chanson !

    bisous

    5
    escapade40
    Mercredi 9 Mai à 15:31

    Coucou Nadine , oui j'aime cette chanson : Born to sing ! . Bonne fête de l' Ascension demain . Gros bisous , escapade , 

    6
    Mercredi 9 Mai à 16:39

    re coucou ma nadine

    tu as fort hésiter mais tu peut te dire que tu as trouvé la bonne réponse

    c'est vrai qu'on reconnait bien le style à la renaud en son temps

    en tout cas bravo pour ta bonne réponse

    bon après midi

    gros bisous

    7
    Jeudi 10 Mai à 05:46

    Bonjour ma douce amie

    J'ai écouté Colm avec grande joie j'aime tellement la chaleur de sa belle voix.

    Quant à ce chanteur Finlandais il a une belle voix également et j'ai bien aimé l'écouter....mais pour tout te dire je préfère notre Colm qui a une voix vibrante et je trouve que sa chanson pour l'Eurovision 1978 aurait mérité une meilleure place que 5ème, bon c'est vrai que je n'ai pas vu cet Eurovision mais je suis maintenant accro de Colm LOL !!!

    Merci pour ce beau partage et belle journée ensoleillée.

    Gros bisous ma douce

    8
    Jeudi 10 Mai à 08:49

    Bonjour Nadine.
    Une petite visite pour te souhaiter un bon Jeudi de l'ascension.
    Chez nous ce sera une journée sans doute avec de la pluie, mais nous allons essayer d'en profiter quand même.
    Maria a vu son chirurgien, hier et il lui a prescrit des infiltrations, on verra par la suite si ça lui fait du bien?...
    Bonne journée.
    Bisous de nous deux.

    Résultat de recherche d'images pour "images bon jeudi de l'ascension"

    9
    oncle Dan
    Jeudi 10 Mai à 10:19

    Bonjour ma Nadine .

    Merci d 'être venue prendre connaissance de ma dernière publication .

    Après Rose Laurens , c'est Maurane qui vient de nous quitter d 'une façon inattendue !

    Bien tristes nouvelles tout cela !

    Je connaissais la version de Colm , pas celle de Kari Tapio

    Un rythme bien dans le style de l ' Eurovision .

    Bon jeudi .

    Gros bisous .

    Daniel

    10
    Jeudi 10 Mai à 11:53

    Bonjour Nad joli quel voix j'adore

     oui pour Maurane je suis triste car je l'aimais beaucoup dire qu'elle devait reprendre la scène 

     bis bon jeudi

    11
    Jeudi 10 Mai à 13:17

    une magnifique chanson Nadine,chez nous il pleut triste journée moi qui voulait faire des photos,je te souhaite un très bon Jeudi,bises 

    12
    Jeudi 10 Mai à 21:35

    oui encore le monde la chanson en deuil de cette artiste a la voix chaude et si jeune biz jean 

    13
    Vendredi 11 Mai à 09:33

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe vidéo, belle chanson ! Je ne me souviens pas de cet eurovision, à l'époque j'étais petite lol

    J"adore les artistes scandinaves.La Finlande me fascine autant que la Norvège, la Suède ou l'Islande !  

    J'arrive avec le soleil dans ton bel univers pour te souhaiter un bon vendredi et un agréable week-end.

    Gros bisous

    Florence

    14
    jeudiCpermis
    Lundi 14 Mai à 06:49

    bonjour Nadine

    Merci de tes passages je ne suis pas très fidèle en ce moment j'ai beaucoup de mal à me sentir bien dans le virtuel je ne sais plus quoi dire ... et pourtant je suis une grande bavarde (rire)

    passe une belle semaine et porte toi bien voila au moins une pensée sincère

    bravo pour cette chanson j aime MC

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :