• Vinyle Dublin Millenium ...

     

    Dublin Millenium ...

     

    Voici un titre de 1988 fait par " the Band Of Dubs"  " Les Gars de Dublin"  un ensemble choral de chanteurs irlandais de Dublin pour célébrer en 1988 le Millénaire de la ville .

    Le bénéfice de ce vinyle allant exclusivement à ALONE un groupe d'action volontaire fondée par un pompier .

    Les chanteurs sont ;

    Paddy Moloney (Chieftains)
    Maire Ní Bhráionáin (Clannad)
    Leslie Dowdall (In Tua Nua)
    Maura O’ Connell
    Mary Black
    Finbar Furey
    Johnny Logan
    Jim McCann
    Christy Moore
    Paul Brady
    Colm Wilkinson
    Ronnie Drew
    Shay Healy
    Tony Kelly
    The Dubliners
    The Fureys/Davey Arthur

     

    Il s'agit d'une chanson traditionnelle dublinoise "Molly Mallone "

     

     

    Dublin Millenium ...

     

    Merci Wikipédia pour l'histoire ....

     

    Molly Malone, sa chanson s'appelle Cockles and Mussels (les bucardes ou coques  et les moules), est l'hymne officiel de la ville de Dublin. La chanson raconte l'histoire d'une belle poissonnière qui exerçait son métier dans les rues de Dublin, mais qui est morte de la fièvre alors qu'elle était encore jeune.

     

    Statue de Molly Malone dans Grafton Street à Dublin

     

    Une statue commémorative, conçue par Jean Rynhart et située en bas de Grafton Street à Dublin, a été érigée en son honneur pour fêter le premier millénaire de la ville en 1987. Restaurée elle a été replacée à St Andrew's street en juillet 2014. Cette statue est familièrement nommée « The Tart with the Cart » (la prostituée à la charrette). Elle représente Molly Malone comme une jeune femme à la poitrine plantureuse, habillée à la mode du XVIIe siècle et prétend montrer la véritable personne sur laquelle la chanson est basée. On justifie sa robe décolletée et sa poitrine généreuse par le fait que, à l'époque de Molly, les femmes allaitaient en public et que de ce fait, leurs seins étaient visibles de tous.

    Une légende urbaine a grandi autour de l'image de la Molly Malone historique qui a été présentée à la fois comme une marchande ambulante le jour et une prostituée à temps partiel la nuit, ou, au contraire, comme une des rares femmes marchandes ambulantes de son temps qui était chaste.

    Cependant, il n'existe aucune preuve que la chanson soit basée sur une personne ayant réellement existé au XVIIe siècle, ou à n'importe quel autre moment, bien que certains affirment avoir localisé ses actes de naissance et de décès. Il y a sans aucun doute eu beaucoup de Mary ou de Molly nées à Dublin au cours des siècles, mais il n'y a rien qui puisse relier aucune d'entre elles aux événements évoqués dans la chanson. Il n'existe d’ailleurs aucune trace de cette chanson avant le début des années 1880, pendant lesquelles une œuvre composée et écrite par James Yorkston d'Édimbourg a été publiée. Elle est dans un registre tragi-comique habituel populaire à cette époque, probablement influencée par des chansons plus anciennes aux thèmes similaires, telle que My Darling Clementine de Percy Montross, qui a été écrite vers 1880.

    Paroles 

    In Dublin's fair city,

    where the girls are so pretty,
    I first set my eyes on sweet Molly Malone,
    As she wheeled her wheel-barrow,
    Through streets broad and narrow,
    Crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!"

    "Alive-a-live-oh,
    Alive-a-live-oh",
    Crying "Cockles and mussels, alive alive oh".

    She was a fishmonger,
    But sure 'twas no wonder,
    For so were her father and mother before,
    And they each wheeled their barrow,
    Through streets broad and narrow,
    Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

    (chorus)

    She died of a fever,
    And no one could save her,
    And that was the end of sweet Molly Malone.
    But her ghost wheels her barrow,
    Through streets broad and narrow,
    Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

    (chorus)

    Traduction

    Dans la belle ville de Dublin
    Où les filles sont si jolies
    J'ai pour la première fois posé les yeux sur la douce Molly Malone
    Alors qu'elle poussait sa charrette
    À travers les rues larges et étroites
    En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

    Refrain

    Fraîches, bien fraîches
    Fraîches, bien fraîches
    En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »
    Elle était marchande de poisson
    Mais pour sûr ça n'avait rien d'étonnant
    Car c'est ce que sa mère et son père étaient
    Et chacun d'eux auparavant poussait sa charrette
    À travers les rues, larges et étroites
    En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

    Refrain

    Elle mourut d'une fièvre
    Et personne ne put la sauver
    Et ce fut la fin de ma douce Molly Malone
    Mais son fantôme pousse sa charrette
    À travers les rues larges et étroites,
    En criant : « Coques et moules ! Fraîches, bien fraîches ! »

    Refrain

    Cette chanson traditionnelle a été reprise par Renaud qui en a fait une adaptation non littérale mais très poétique.

     

      

       

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 08:07

    Coucou Nadine bon et bien puisque tu n'as pas voulu de mon repassage, je viens de le faire hop, terminé, la panière est vide, youpie !!!

    mais bon, elle sera vite remplie à nouveau

    Profitons de cette dernière belle journée, car il parait que l'automne accompagné de la pluie arrive ! 

    bon week end à toi

    bisous 

    2
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 09:14

    hello Nadine...

     c'est vrai que je connais davantage la version de Renaud..

     mais a chaque fois , tes articles sont pour moi une decouverte...

    bonne fin de semaine..bises.."V".

    3
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 10:15

    Bonjour Nadine belle chanson , je pense que Colm chante a partir de

    As she wheeled her wheel-barrow,
    Through streets broad and narrow,
    Crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!

    dis moi si oui!

    bon vendredi bisous monique

     

    4
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 10:29

    Coucou ma douce Nadine

    Le beau temps continue et nous ravit en ce moment, "mieux vaut tard que jamais " dit-on, et c'est une belle citation. J'espère que tu vas bien. J'ai mis quelques photos...

    gros bisous et bon vendredi

    5
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 10:36

    Oh ! lala ma douce amie , merci pour tout ce que tu m'envois , ca va me rechauffer vraiment .

    Comment vas tu ma Nadine , j'espere que tout va bien de ton cote .

    C'est une belle chanson traditionnelle que tu nous presentes , je me suis mise a chanter aussi ,c'est magnifique aussi en francais . Un beau partage merci .

    Tu passeras une bonne journee de Vendredi , entre tous ceux que tu aimes , et prend bien soin de toi ma belle amie je t'embrasse fort Mirella qui t'aime bien .

     

    6
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 10:38

    kikoo ma nadine!!!!!

    ouiiiiiiiii,j'ai finit ma confiture de coings avec des oranges!!

    houallala je ne fais plus rien!!tant pis s'il en voit encore!!mdr

    j'aime beaucoup la chanson de renaud!!

    c'est tres jolie aussi d'avoir remplacer par des fleurs!

    j'espere que tout va bien chez toi??

    moi,j'ai pris tres mal a une main,donc je ne passerais pas avant lundi!

    un peu de repos!

    donc ,bon weekend et gros bisous

    7
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 10:44

    Coucou chére Nadine , une belle balade avec cette chanson ! . 

    Je connais un peu Dublin qui ne me fit pas grande impression

    peut être à cause de la grisaille lors de notre visite ! . Merci

    pour tes visites sympas malgré mon absence et passe un agréable

    week end qui sera ensoleillé , bisous , Susan

    8
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 11:04

    coucou

    belle journeé a toi

    en ce vendredi

    ainsi qu'un bon week end

    porte toi bien

    amitieé vero

    9
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 11:18

    Bonjour Nadine

    je ne connais pas cette chanson mais le refrain trop marrant

    je te souhaite un douce journée en cette fin de semaine

    et souhaiter un excellent week-end

    gros bisous

    Marlène

    10
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 12:00

    Bonjour à toi

    superbe article

    j'avais pas fait le rapprochement avec renaud

    merci pour ces infos

    et un post tres complet et plaisant

    merci à toi

    amitié

    11
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 14:04

    figure toi que ma maman était  poissonnière

    bisous a tous est courage  a ton fils ,il va réussir

    BONJOUR  MES  AMIS  NOUS SOMMES   LE VENDREDI  03   OCTOBRE  2014  ...C  EST  LA  ST  GERARD   ET A LA  ST  GERARD......CHACUN  SA PART...LOL

    12
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 16:02

    Bonjour gentille Nadine .

    En tapotant sur le clavier j'écoute la chanson de Renaud  cool

    C'est bien de vouloir nous faire jouer à nouveau ! yes

    Grâce à tes petits concours j'ai fais de sompteux voyages !!! lol

    La réponse au jeu d'aujourd'hui doit être :

    Célébration de la ville de Dublin en 1988

    Peut - être ais - je gagné une poignée de moules ???? sarcastic

    Bonne soirée .

    Gros bisous .

    Dan

     

    13
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 16:02

    bonjour Nadine, je pense avoir reconnu sa voix à 1.10 mais pas trop sûre !! je te souhaite un bon week end

    bisous

    14
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 16:11

    Re coucou ma Nadine .

    Je pense avoir peut -être mal compris la question ??? sarcastic

    Dans la chanson on l'entend plus particulièrement aux environs  de 1 minute 1O et 3 minutes 25

    Bisous ... Bisous ...

    15
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 17:21

    Bonsoir ma douce Nadine

    Coucou c'est qui, c'est la Fany qui arrive pas de bonne heure (près de 19 H chez moi) mais avec grand plaisir dans le bel univers de ton blog.

    En effet ce jour j'étais en balade toute la journée avec une belle-soeur profiter du temps magnifique qu'on a en ce moment où les températures se réchauffent de plus en plus, mais c'est encore suportable car cet AM il y avait 28 degrés.

    Félicitations pour ce beau billet musical et pour finir cette belle vidéo de Renaud, un plaisir immense ton beau post.

    J'espère que ta journée de vendredi s'est bien passée et chouette là le WE arrive et je te le souhaite très beau et plein de bonheur.

    Merci d'être passé dans mon univers de blog.

     

    Gros bisous de mon ti rocher.

    16
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 18:05

    une chanson que je découvre

    elle est très belle

    Je te souhaite une belle fin de journée et un excellent weekend

    Bisous créoles

    17
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 18:27

    Coucou Nadine,

    Merci beaucoup pour tes gentils messages.

    Dsl pour mes absences qui se sont prolongées.

    Je pense que dans quelques jours, je devrais être plus dispo.

    J'espère que tu as passé un bel été, bien que juillet & août 

    n'ont  pas été superbes !

    Heureusement, septembre a été très ensoleillé et le mois d'octobre

    commence bien lui aussi. 

    Je te souhaite une agréable soirée.

    Bisous, Julia

    18
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 19:49

    bonsoir nadine

    oui pas mal de soucis notre fils de 7 ans est revenu de l'école avec des brulures sur lui mais c'est jamais personne, on a fait se qu'il faut en tant que parents responsables et le pire c'est qu'on est soupçonner que ça soit ma femme ou moi les responsables, notre fils est à l'hôpital et depuis ce jour on ne peut même plus le voir,je ne te dis pas notre état, ras le bol de toute cette vie pourrie et de la justice de m...

    j'espère que tout sera fini vite car j'ai l'intention de me retourner contre eux et faire appel aux médias, trop c'est trop

    merci de ton inquiétude, je te tiendrais au courant

    gros bisous

    bonne soirée

    19
    Vendredi 3 Octobre 2014 à 21:01

    bonsoir ma belle  ,un beau soleil encore mais les jours suivants ,tout va changer ,pffffff! bonne soirée ,bisous

    20
    Samedi 4 Octobre 2014 à 09:44

    coucou pour le moment c enc l été chez nous donc profitons bien bons wk a toi aussi bisous

    21
    Samedi 4 Octobre 2014 à 11:17

    coucou ma Nadine,

    merci pour cet article hyper intéressant,

    pour les loulous hier, c'était pas la peine de pleurer,

    z'étaient pas les "stars du jour" lol !!

    moi pareil parfois beaucoup de difficultés à voir les articles sur certains blogs,

    çà rame beaucoup et tout n'apparaît pas !!

    Désolée de ne pas être passée plus tôt,

    mais hier comme il faisait hyper beau, j'en ai profité pour laver les deux "vedettes" lol !!

    et quand j'ai eu fini, plus vraiment envie d'aller me balader sur les blogs,

    je te souhaite un très bon week-end, avec pour l'instant toujours le soleil

    mais la pluie devrait arriver en fin de journée,

    c'est bête quand même on est bien habitué au beau temps !!

    gros bisous ma belle et léchouilles des loulous !

    ♥ Bonne semaine d' Athos & Cheyenne ♥

    22
    Samedi 4 Octobre 2014 à 21:25

    Coucou ma Nadine,

    Superbe ton article, j'avais déjà entendu la version de Renaud mais maintenant je préfère celle-ci, une merveilleuse balade!

    Merci pour tes passages et tes gentils compliments, je ne suis pas très présente en ce moment , ma famille me réclame alors je passe plus de temps auprès d'elle

    j'espère que vous avez beau temps ce week, nous ce soir la pluie s'est invitée...

    Je t'embrasse, Cyra

    23
    Lundi 6 Octobre 2014 à 12:07

    Coucou ma Nadine .

    MERCI de ta gentille visite commentée sur M. Laforet . yes

    Je rigole en lisant mon premier commentaire déposé  vendredi dernier !!! he

    Quelle ètait la bonne réponse  ???

    Car j'aime beaucoup les moules !!! MDR   he

    Je réécoute avec beaucoup de plaisir ce groupe .

    Gros bisous .

    Dan

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :