• Vinyle - 1977 The First Of May - Le Premier Mai

     

     

    Vinyle 1977 The First Of May

     

     

     

    1977

    Album Colm C T Wilkinson et single 45t

     

     

    Premier Mai 

     

    When I was small, and Christmas trees were tall,
    Quand j'étais petit, et que les sapins de Noël étaient grands,
    We used to love while others used to play.
    Nous nous aimions pendant que d'autres jouaient.
    Don't ask me why, but time has passed us by,
    Ne me demande pas pourquoi, mais nous n'avons pas vu passer le temps,
    Someone else moved in from far away.
    Quelqu'un d'autre est parti au loin.


    REFRAIN :


    Now we are tall, and Christmas trees are small,
    Maintenant nous sommes grands, et les sapins de Noël sont petits,
    And you don't ask the time of day.
    Et tu ne demandes pas l'heure qu'il est.
    But you and I, our love will never die,
    Mais pour toi et moi, notre amour ne mourra jamais,
    But guess who'll cry come first of May.
    Mais devine qui pleurera quand viendra le premier mai.

     

    Listen, the apple tree that grew for you and me,
    Écoute, le pommier qui a poussé pour toi et moi,
    I watched the apples falling one by one.
    J'en regarde les pommes tomber une à une.
    And I recall the moment of them all,
    Et je me souviens parmi  tous ces moments,
    The day I kissed your cheek and you were gone.
    Le jour où j'ai embrassé ta joue et  que tu  es partie .


    [Refrain]

     

    When I was small,  Christmas trees were tall,
    Quand j'étais petit, les sapins de noël étaient grands,
    La lalalala...
    Don't ask me why, but time has passed us by,
    Ne me demande pas pourquoi, mais nous n'avons pas vu passer le temps,
    Some one else moved in from far away.
    Quelqu'un d'autre est parti au loin.



    Colm Wilkinson - 1977

    Colm Wilkinson - 1977 

     

     

    Extrait interprétation de 2011 - Interview TV3

    Colm , sa guitare et sa voix 

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Mardi 1er Mai à 10:35

    Hello hello Nadine

    mon petit passage ce jour pour te souhaiter

    un bon 1 mai et que du bonheur  a suivre

    gros bisous

    lyne

    2
    Mardi 1er Mai à 10:41

    Bonjour

    merci de nous offrir cette merveilleuse chanson dans la version de Colm

    je ne connaissais que les versions des Bee Gees et de Sarah Brightman que j'ai mis sur mon blog musical ici

    http://justelenoir.eklablog.com/the-bee-gees-sarah-brightman-first-of-may-1969-1998-a117501394

     

    bon premier mai, bonne journée fériée

     

    3
    mimi07
    Mardi 1er Mai à 11:00
    mimi07

    coucou ma nad!!

    merci pour la traduction!!!et oui,tout le monde vieilli!!

    passe un bon 1er mai et surtout un joli mois de mai

    vhez moi il pleut!!pfffffffff

    gros bisous

    joli mois de mai tout le monde

    4
    Mardi 1er Mai à 11:07

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe interpréation de Colm pour le 1er mai !

    Bel article là encore.

    Passes une agréable journée de 1er mai, gros bisous.

    Florence 

     

    5
    edelweiss
    Mardi 1er Mai à 16:07

    Bonjour Nath 

    très jolie chanson bon premier mai 

    à toi aussi Nath douce journée 

    bisous 

    Marlène

    6
    Mardi 1er Mai à 16:20

    bonjour Nad

    j'aime beaucoup ces paroles, très belle interprétation en 2011, je préfère

    BON PREMIER MAI

    bisous

    7
    escapade40
    Mardi 1er Mai à 16:24

    Bonjour Nadine , oui une belle chanson que je ne connaissais pas , merci !  . Une journée ensoleillée aux fêtes de mon quartier après les trombes d' hier . Bonne fin de journée de premier Mai , gros bisous , escapade

    8
    jeudiCpermis
    Mardi 1er Mai à 19:07

    bonjour Nadine

    Oui le temps passe trop vite .... j espère que toi aussi tu as passé un joli 1er mai 

    gros bisous

    9
    Mardi 1er Mai à 19:42

    Coucou Nadine

    J'espère que ton premier mai c'est bien passé

    je te souhaite un bon mois en pleine santé.

    bisous mon amie

    10
    Mardi 1er Mai à 21:26

    toujours du nouveau sur l'idole et quand on n'aime normal , merci pour le muguet avec du retard un brin de bonheur enfin plusieurs ces mieux biz jean

    11
    Mardi 1er Mai à 21:51

    bonsoir , avec du retard  , un petit brin de muguet pour te porter chance et bonheur , il a fait beau ce mardi , donc un petit tour dans les bois pour cueillir du muguet , bonne soirée , bisous

    12
    Mercredi 2 Mai à 05:36

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Magnifique version de Colm qui m'enchante de plus en plus... grâce à toi.

    "Par un beau matin du mois de mai, on vit danser Monsieur Muguet au bras d'une Pervenche Bleue, il dansait avec les fleurs des champs, ils s'embrassaient à coeur content comme le font les gens heureux".

    En mai fais ce qu'il te plait.

    Je te souhaite un beau mois de mai.

    Une envolée de gros bisous d'amitié.

    13
    oncle Dan
    Mercredi 2 Mai à 09:46

    Bonjour gentille Nadine .

    Merci de ton super classement établi après écoute des chansons de GERARD

    DOULSSANE proposées dans mon dernier article . cool

    Superbe cette chanson de Colm .

    Je ne la connaissais pas .

    Magnifique découverte . yes

    Je viens de lire la vidéo de COLM chez DADDY

    interprétant ♫ MY WAY ♫

    Tout simplement sublime . cool

    Bon milieu de semaine .

    Gros bisous ... D♥n

    14
    Mercredi 2 Mai à 10:04

    Bonjour Nad subli^me comme toujours voici mon cadeau du premier mai bonheur pour toute l'année

     bizzzz

    15
    Mercredi 2 Mai à 14:32

    bonjour Nad , je découvre cette chanson douce et j'aime beaucoup 

    et en direct ! super ...  là on voit les grands artistes !!! 

    merci pour les traductions  !!! 

    merci  bisous bel am a +

    16
    Mercredi 2 Mai à 17:35

    coucou ma nadine

    belle surprise lol de rien merci surtout à toi

    je connais la chanson jésus christ superstar par contre savais pas non plus qu'il avait chanter et fait pendant 4 ans l'opéra rock, j'en apprend avec toi sur Colm cool

    merci encore nadine

    bon après midi

    gros bisous

    17
    Jeudi 3 Mai à 11:27

    Bonjour Nadine.

    Elles sont belles les paroles traduites.
    Le mois de Mai a bien mal commencé chez nous.
    Il fait froid et on craint le retour des gelées matinales, déjà que chez nous tout est en retard.
    Merci pour tes visites.
    Je te souhaite un bon Jeudi.
     Bisous de nous deux.

    18
    Oncle Dan
    Jeudi 3 Mai à 11:28

    Bonjour gentille Nadine .

    Merci de ton super classement après écoute des chansons de DALIDA  proposées dans ma dernière publication . cool

    Je réécoute avec grand plaisir , cette très belle chanson de Colm .  yes

    Gros bisous ... Daniel

    19
    Jeudi 3 Mai à 15:06

    bonjour Nad

    comme dans cette chanson, le temps passe trop vite, les saisons défilent, c'est pour cela qu'il faut profiter du temps présent

    bisous

    20
    babeth
    Jeudi 3 Mai à 17:18

    bonsoir nadine

    un peu moins de vertige la semaine prochaine rdv kiné hostéo

    j'espère que toi sa va  merci pour tes image chez moi

    bisous

    21
    Vendredi 4 Mai à 05:55

    Bonjour ma douce amie

    Deux magnifiques titres que j'ai réécouté avec grand plaisir, j'aime particulièrement la 2° avec sa magnifique voix et la guitare, sa voix au fil des années est toujours aussi vibrante et belle, merci pour ce bel article musical et de mettre à chaque fois les traductions.

    Dans la nature, toutes les couleurs sont harmonieuses...

    Quand l'amitié et la fraternité lient deux personnes, elles sont une grande source de bonheur...

    L'amitié ne juge pas, ne questionne pas, n'impose pas, l'amitié s'offre simplement...

    Merci pour ta belle amitié et ta fidélité à mon blog.

    Belle fin de semaine et gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    22
    Jeudi 10 Mai à 08:58

    Un petit copié collé parce que je n'ai pas mon ordi 

    et mon amie Joyce est prêt de moi avec le sien 

    je profite d'un petit moment pour te souhaiter 

    une bonne journée je n'oublie personne mais parfois

    sur le téléphone vos images ou vos blogs ne passent pas donc je mets en attente et je réponds dès que je le peux 

    Gros bisous Mado 

    23
    geoss
    Jeudi 10 Mai à 10:55

    Bonjour Nadine

    merci pour ce titre que j'adore deux belles versions différentes

    bonne journée à toi

    bisous ... Georges

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :