• TV Wogan Show BBC - Man of La Mancha - 1989

     

     

     

    Colm Wilkinson - 1989

     

     

       Man Of La Mancha

     

    L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche ou L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche (titre original en espagnol El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha) est un roman écrit par Miguel de Cervantes et publié à Madrid en deux parties, en 1605 et 1615.

    Ce roman connaît une adaptation en comédie musicale L'Homme de la Mancha (Man of La Mancha américaine, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion et musique de Mitch Leigh,  créée au Mark Hellinger Theatre de Broadway le 30 octobre 1965

     

    En 1967, Jacques Brel assiste à une représentation de la pièce au Carnegie Hall. Il est bouleversé et décide de contacter immédiatement les producteurs pour obtenir l'autorisation de l'adapter en français, se réservant le rôle-titre avec lequel il se sent en totale adéquation. Les répétitions débutent au théâtre de la Monnaie à Bruxelles à l'été 1968 et la création a lieu le 4 octobre. Brel est entouré de Dario Moreno dans le rôle de Sancho Pança et Joan Diener, créatrice du rôle de Dulcinea à Broadway (et épouse du metteur en scène Albert Marre), bien qu'elle ne parle pas un mot de français.

    Fort de l'immense succès de Bruxelles, le spectacle est repris au théâtre des Champs-Élysées à Paris dès le mois de décembre. La troupe bruxelloise est engagée pour cinq mois. Mais le 1er décembre, Dario Moreno meurt brusquement d'une hémorragie cérébrale. Robert Manuel reprend le rôle au pied levé et la première a lieu le 7 décembre. Le spectacle est un nouveau triomphe pour Brel. Cependant, fatigué et malade (il a perdu plus de 10 kg pour personnifier le « chevalier errant »), il doit renoncer à poursuivre au-delà de la 150e et le spectacle s'achève le 17 mai 1969.

     

     

    Vidéo du passage de Colm Wilkinson dans le Wogan Show diffusé par la BBC1 en 1989 interprétant  "  I , Don Quixote "

     

     

     

    Colm Wilkinson - 1989

     

     

     I shall impersonate a man
      And he conceives the strangest
    project ever imagined - to become a knight-errant
    and sally forth into the world to right all wrongs
    No longer shall he be plain Alonso Quijana
    but a dauntless knight known as - Don Quixote
    de La Mancha

    Hear me now oh thou bleak and unbearable world
    Thou art base and debauched as can be
    And a knight with his banners all bravely unfurled
    Now hurls down his gauntlet to thee

     
    I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
    My destiny calls and I go
    And the wild winds of fortune will carry me onward
    Oh whither so ever they blow
    Whither so ever they blow
    Onward to Glory I go

    Sancho Panza:

    I'm Sancho - Yes, I'm Sancho

    I'll follow my master till the end
    I'll tell all the world proudly
    I'm his squire! I'm his friend

    Don Quixote:

    Hear me, heathens and wizards
    And serpents of sin. All your dastardly
    doings are past. For a holy endeavor is now to begin
    And virtue shall triumph at last

     
    I am I, Don Quixote
    The Lord of la Mancha
    My destiny calls and I go
    And the wild winds of fortune
    Will carry me onward
    Oh whithersoever they blow

     
    Whithersoever they blow
    Onward to glory I go



     Je me mue en  un homme qui conçoit l'étrange
      projet jamais imaginé - de devenir un chevalier errant,
       parcourant le monde pour redresser tous les torts
      Pas connu sous les traits d'  Alonso Quijana
      mais du chevalier intrépide connu comme - Don Quichotte
      de La Mancha

      Écoutez-moi maintenant Oh monde sombre et insupportable
      Bas et débauché comme tu peux l'être
      Et un chevalier avec ses bannières  courageusement déployé
      Jette, maintenant, son gant à toi


      C'est moi, Don Quichotte, le Seigneur de La Mancha
      Mon destin m'appelle et je viens
      Et les vents sauvages de la fortune me porteront en avant
        Oh partout où ils soufflent

    Partout où ils soufflent

      En route pour la gloire

    Sancho Panza:

      Je suis Sancho - Oui, je suis Sancho

      Je suivrai mon maître jusqu'à la fin
      Je vais dire à tout le monde avec fierté
      Je suis son écuyer! Je suis son ami

      Don Quichotte:

      Écoutez-moi, païens et sorciers
      Et serpents du péché. Toutes vos ignobles
      oeuvres sont passés. cette sainte entreprise est maintenant commencer
      Et la vertu triomphera enfin

      C'est moi, Don Quichotte
      Le seigneur de la Mancha
      Mon destin m'appelle et je viens
      Là où  les vents sauvages de la fortune
       me porteront
      Oh partout où ils soufflent
      Partout où ils soufflent


      En route pour la gloire 

     

     

     

     


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Lundi 22 Février 2016 à 20:19

    Bonsoir à toi

    ah la la

    encore un super article

    merci de nous l'offrir

    amitié chez toi

    2
    Jeudi 26 Juillet à 08:57

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe article et quelle belle vidéo ! Colm est un grand artiste !

    Contente que mes articles te plaise.

    Ce matin nous avons passé chacune un agréable moment musical smile

    Bonne journée à toi, pas trop chaude j'espère.Chez nous il va encore faire très chaud pff !

    Gros bisous

    Florence 

     

    3
    Jeudi 26 Juillet à 09:20

    coucou nadine

    MDR ton commentaire oui trop de voiture sur les routes alors on est au ralenti ou mieux il fait tellement chaud qu'on est au ralenti normal on est dans le frigo MDR.

    moi me sens au paradis avec un temps comme ça même avec 30° dans nos chambres, je dors comme un bébé, j'adore ce temps la.

    pas de soucis pour hier avec le quizz, pas mal d'absent pour le moment se qui est normal

    bonne journée

    gros bisous

    ah oui je te l'avais déjà dis l'autre jour mais a ta page d’accueil il y a une vidéo qui ne fonctionne plus oh 

      • Jeudi 26 Juillet à 09:54

        Ben moi cela marche toujours ... 

        Il faut que je demande si d'autres visiteurs connaissent ce problème avec ma vidéo de la page d'accueil ... 

    4
    Jeudi 26 Juillet à 09:48

    Que du plaisir , il sait tout chanter Colm toujours aussi impressionnant.

    Merci Nad pour ce moment de bonheur.

    Daniel B

    5
    Jeudi 26 Juillet à 09:57

    A mes visiteurs 

    Pouvez-vous m'indiquer si la vidéo de ma page d'accueil fonctionne .

    Moi c'est bon mais pour un de mes amis cela marche pas .

    Merci par avance 

    Nadine 

    6
    Jeudi 26 Juillet à 11:47

    un pti coucou sous le soleil et la chaleur alors marche a l'ombre et bonne journée biz jean

    7
    maya84
    Jeudi 26 Juillet à 12:04

    bisous ma puce  oui je reste devant  le rafraichiseur d'air et ventilo pour les filles

    38 degré hier  40 prévue aujourd'hui

    bisous  prend soin de vous 

    8
    Jeudi 26 Juillet à 13:41

    bonjour Nad

    tout d'abord tu as bien deviné, je suis dans mon élément ces jours ci, pas besoin de voyager !!

    Pour ta vidéo, on entend la chanson mais pas d'image..image fixe.

    Et pour Brel je ne savais pas tout ça !!

    bonne journée

      • Jeudi 26 Juillet à 13:52

        Normal l'image fixe pour la vidéo de l'accueil,

        c'est une  des vidéos auto-générées par youtube à partir des albums de Colm .

        Bises

        Nadine 

    9
    Jeudi 26 Juillet à 14:01

    Coucou Nadine

    Pour la vidéo à l'accueil , moi je n'ai jamais de problème

    J'écoute souvent en arrivant vers toi quand je vois que ça change comme aujourd'hui

    Et justement je peux même te dire que c'est la chanson ci "Man of la Mancha) que j'écoute pour la deuxième fois lol

    Magnifique , allez , en route pour la gloire , et c'est parti ....

    Merci aussi à Colm pour ses bons moments de musiques

    Bisousssssss

    10
    Jeudi 26 Juillet à 20:57

    bonsoir ma belle ,à regarder et écouter plus tard , que dire? qu'il fait chaud , même très chaud , mais en début de semaine , ça descend de quelques degrés , bonne soirée , bisous

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :