• TV - Mother Day Telethon - mai 1998 "Got My Mojo Workin'

    Colm Wilkinson

     

     

     

    Extrait du Mother Day Telethon ( lève des fonds pour les hôpitaux pour enfants )  Mai 1998  Toronto auquel participait Colm Wilkinson .

    Avec une interprétation toute en énergie d'un des piliers de ses concerts Got My Mojo Workin' , chanson qui est propice lors des concerts à la participation du public .

    Voici une de ses interprétations  que j'adore avec un magnifique solo de guitare électrique .

    Que du plaisir et une envie de claquer des doigts et de bouger !!!

     

     

    Got my mojo working, but it just won't work on you
    Avec les femmes, je n'ai pas de problème, mais avec toi, y'a quelque chose qui cloche

    [autre traduction :   mon "mojo" marche bien "le mojo" étant un concentré de sex-appeal, charme, attirance -magie sexuelle et du sexe lui-même .]


    Got my mojo working, but it just won't work on you
    Avec les femmes, je n'ai pas de problème, mais avec toi, y'a quelque chose qui cloche
    I wanna love you so bad till I don't know what to do
    Je t'aimerais comme un fou jusqu'à ce que je sache enfin quoi faire

    I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
    Je m'en vais pour la Louisiane, me procurer un "mojo hand"
    I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
    Je m'en vais pour la Louisiane, me procurer un "mojo hand"
    I'm gonna have all you women right here at my command
    Vous toutes, vous tomberez à mes pieds

      

    I got a gypsy woman givin' me advice
    Une tzigane un jour me prodigua un conseil
    I got a gypsy woman givin' me advice
    Une tzigane un jour me prodigua un conseil
    I got some red hot tips I got to keep on ice
    Mes extrémités sont en feu, j'ai besoin de glace

    Got My Mojo Working !
    Avec les femmes, je n'ai pas de problème !

     

    chanson de 1956 popularisée par Muddy Waters  , un blues coquin sur le sex-appeal d'un homme  

    Mythique album "At Newport 1960", cette chanson fut à la base écrite par un certain Preston Foster pour la chanteuse de gospel Ann Cole
    La version de Muddy Waters fait parti cependant des plus célèbres reprises de cette chanson

    Littéralement, le "mojo" pourrait se traduire par le "sex-appeal", "pouvoir de séduction", je n'ai cependant pas trouvé de titre permettant une retranscription plus littérale...
    Idem pour la "mojo hand", à vous d'y mettre la traduction que vous préférez

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 25 Mars 2015 à 13:36

    bonjour Nadine

    en pleine forme ce Colm sympa la vidéo

    merci de ta visite et de ton com sur Polnareff 

    j'adore ce chanteur il est de ma génération

    jeudi je publi ces premiers 45t

    bonne fin de journée

    gros bisous ... georges

     

    2
    Jeudi 26 Mars 2015 à 06:53

    Bonjour à toi

    magnifique video

    il en jete ce Colm

    merci pour ce partage

    amitié

    3
    Vendredi 11 Janvier à 10:14

    Bonjour ma chère Nadine,

    Superbe vidéo ! Merci pour ce bon moment musical.

    Je te souhaite de passer un agréable week-end, à lundi.

    Gros bisous amicaux

    Florence

    4
    Vendredi 11 Janvier à 10:33

    Bonjour

    j'aime bien cette chanson bien rythmée, il est aussi rocker notre Colm intello

     

    bon weekend

    5
    mimi07
    Vendredi 11 Janvier à 13:40

    coucou ma nad!!!

    moi j'aime mieux quand il chante des chansons douces

    avec sa voix de velours!cette nuit bien gele,mais la un peu de soleil et un grand vent,vivement le printemps!!!

    normalement si tout va bien,jc sortira jeudi prochain!!

    alors je croise les doigts!!!bon weekend ma nad et gros bisous

    6
    Nourtier accordeonis
    Dimanche 13 Janvier à 06:18

    BONJOUR  NADINE

    Merci  pour  ce  super  moment  musical   avec  notre  ami  Colm

    Un  vrai  plaisir  a  pouvoir   l'écouter  

    Bises  amicale  de  Lucien

    7
    Lundi 14 Janvier à 09:22

    Bonjour ma chère Nadine,

    J'ai réécouté la vidéo avec plaisir, c'est toujours agréable d'entendre la belle voix de Colm.

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.Nous ne sommes pas sortis hier, pluie et vent froid, on est restés au chaud chez nous.Aujourd'hui temps nuageux, pas de pluie tant mieux.

    Passes une agréable journée, gros bisous.

    Florence

    8
    Mardi 15 Janvier à 14:17

    Coucou Nadine

    Waouh il pète a forme Colm , c'est quoi son secret ? hihi , j'adore

    Mais vais pas tombée à ses pieds , je me ferais mal aux genoux ! mdr

    Un peu d'humour pour chassé la tristesse ça fait du bien

    Je te comprends mon amie , fais selon ton temps et ton envie

    Chacun à ses soucis , on gère tous comme on peut et pas facile

    Nos blogs nous aident , merci pour ce bon petit moment

    Bonne journée , et bon courage pour tout

    Bisoussssss

    9
    aigle 44
    Mardi 15 Janvier à 17:39

    ah il aime les femmes et je le comprend biz jean

    10
    DanBau
    Mercredi 16 Janvier à 23:05

    Moi je connaissais ce titre mais interprété par Jimmy Smith au chant et à l'orgue Hammond (B3) c'est une version de colm que j’aime bien aussi.

    Amitiés

    Daniel B

    11
    accordeoniste nourti
    Jeudi 17 Janvier à 02:40

    Oui  un  grand  bravo  pour  cette  superbe  chanson  et  merci  Daniel B 

    de  nous  faire  ce  rappel  avec  les  amitiés  de  Lucien

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :