• Silent Night Holy Night ... version Colm Wilkinson et versions françaises Les Compagnons, Dalida, Tino Rossi

     

    Silent Night Holy Night ... version Colm Wilkinson et versions françaises

     

     

     

    Douce nuit, sainte nuit (en allemand : Stille Nacht, heilige Nacht ) est un célèbre chant de Noël autrichien. Il a été chanté pour la première fois le 24 décembre 1818 dans l'Église Saint-Nicolas d'Oberndorf bei Salzburg, en Autriche.

    Ce chant a été écrit en 1816 par l'Autrichien Joseph Mohr qui était alors prêtre dans les Alpes autrichiennes. La musique fut composée par l'organiste autrichien Franz Xaver Gruber en 1818.

    Les raisons de la composition du chant ne sont pas certaines. Une hypothèse est que l'orgue vieillissant de l'église n'étant plus en état, J. Mohr et F. X. Gruber décidèrent alors de créer un chant destiné à être accompagné à la guitare.

    Le 24 décembre 1914, le long du front belge, près d'Ypres, quelques soldats allemands allument des bougies et entonnent "Douce nuit". Le chant est repris par des combattants anglais. Une trêve de Noël s'instaure, pour une journée.

    Il existe plus d'une centaine de traductions de Stille Nacht, heilige Nacht. En plus de plusieurs versions françaises, on peut citer le Silent Night, Holy Night anglais, le Astro del Ciel italien et Noche de Paz, noche de amor espagnol

     

     

    Silent Night Holy Night

    Live 2012 Audio Colm Wilkinson 

     

     

     

    Silent night, holy night!
    All is calm, all is bright.
    Round yon Virgin, Mother and Child.
    Holy infant so tender and mild,
    Sleep in heavenly peace,
    Sleep in heavenly peace

    Silent night, holy night!
    Shepherds quake at the sight.
    Glories stream from heaven afar
    Heavenly hosts sing Alleluia,
    Christ the Savior is born!
    Christ the Savior is born

    Silent night, holy night!
    Son of God love's pure light.
    Radiant beams from Thy holy face
    With dawn of redeeming grace,
    Jesus Lord, at Thy birth
    Jesus Lord, at Thy birth

     

     

    Versions françaises

     

    Douce nuit par Jean Broussolle, Marc Herrand  1948

    film Neuf garçons et un coeur avec Edith Piaf 

     Les Compagnons de la Chanson 

     

     

     

    Douce nuit, sainte nuit par André Salvet, Lucien Morisse 1960

    Dalida

     

     

     

    Tino Rossi

    paroles de J. Lumière

    date ? 

    Je ne connais pas l'année - si quelqu'un sait qu'il me le dise-

     


    Tags Tags : , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    mireille07
    Jeudi 19 Décembre 2019 à 11:38

    coucou ma nad!

    je vais me metre en pause!!!suis fatiguee

    alors je te souhaite un bon noel!

    moi j'aurai mon petit riley!!a l'an prochain et gros bisous

    2
    Jeudi 19 Décembre 2019 à 14:43

    super Nadine j'aime beaucoup tout ces gens de noël,temps d'hiver,maussade et tristounet  chez nous ,je te souhaite un très bon jeudi,bises

    3
    escapade40
    Jeudi 19 Décembre 2019 à 15:08

    Coucou Nadine , oui j'aime beaucoup cette chanson que je connais depuis mon enfance ! . Bel article , merci et bonnes préparations aux fêtes , gros bisous , escapade 

    4
    Jeudi 19 Décembre 2019 à 15:35

    Quel belle Douce nuit chanté par Colm

    Hé oui , beaucoup ont repris cette chanson , si belle , si reposante

    Joli billet de Noël , je repasse demain Nadine pour mon dernier coucou de l'année

    Ce soir je mets mes blogs en pause

    Bisoussssss

     

    5
    accordeoniste24
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 06:05

    Bonjour  chère  Nadine  

    Merci  pour  cette  chanson  de  noel  que  je  n'avais  jamais  entendue

    par  notre  ami  Colm Bravo  a  lui

    Je  te  souhaite  une  bonne  journée  et  joyeux  noël en  famille

    Bisous  de  ton  ami  Lucien

     

    6
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 10:03

    Coucou Nad magnifique chanson quel voix 

     je te souhaite un joyeux Noel bonne fin d'année

     bisous

     

    7
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 10:49

    Bonjour ma petite Nadine,

    Superbe interprétation de Colm de cette belle chanson, ainsi que des autres artistes.

    J'avais travaillé ce chant en allemand avec la professeur en 2015, elle est plus facile en anglais ! (je n'aime pas la langue allemande)

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi ça va.Nous avons beaucoup de vent et de la pluie ce matin.

    C'est le dernier commentaire que je met pour cette année.Je suis en pause mais mes articles se posteront chaque jour (programmés d'avance)

    Je te souhaite de passer un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d'années.

    Je te retrouve le lundi 6 janvier, à bientôt ma douce amie.

    Gros bisous

    Florence

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    8
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 11:03

    coucou nadine

    ça y est on est droit pour les fêtes de fin d'années et je te le souhaite qu'il te soit magique comme on dit

    de gros bisous ma nadine

    9
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 14:55

    bonjour Nadine , merci de nous mettre + de versions des chansons magnifiques comme celle ci  !  et Colm  est magique ! et  Tino bien sur !!!  et +++

    gros bisous beau weekend  et belles fêtes ... A+

     

    10
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 15:24

    Hellooooo

    Merci pour la boule manquante mdr , tu vois tout toi

    Oh déjà fini , j'écoutais Les Compagnons de la chanson et pas fini d'écrire , j'aime bien , mes parents avaient toutes leurs chansons et celles de Tino  aussi

    Vais continuer avec la jolie Dalida qui nous manque

    Comme c'est beau , je m'endormirais sous sa douce voix

    Merci Nadine de ta belle amitié , te souhaite de Joyeuses Fêtes en famille

    Et on se retrouve l'année prochaine , pause oblige , j'ai tant à faire et du monde à recevoir

    T'embrasse très fort mon amie , prend soin de toi

    11
    babeth
    Vendredi 20 Décembre 2019 à 16:55
    12
    Samedi 21 Décembre 2019 à 05:15

    Bonjour ma douce amie

    J'aime beaucoup cette chanson qui me rappelle tant de bons souvenirs et qui est indémodable, de belles interprétations mais que j'aime celle de Colm, sa voix est si belle et vibrante.

    Merci de ta gentille visite.

    Après l'orage d'hier soir et la pluie tant attendue qui est venue, ce matin c'est sous le vent et un soleil voilé que je viens te souhaiter un bon week-end.

    Prends bien soin de toi.

    Je te fais de gros bisous d'amitié de mon ti rocher.

    13
    Samedi 21 Décembre 2019 à 10:17

    bonjour Nad

    de quoi mettre l'ambiance chez toi, lors des fêtes et surtout que vous allez être réunis

    profite de tes enfants

    bisous

    14
    Samedi 21 Décembre 2019 à 10:41



    Bonjour

    merci de nous offrir un de ces superbes chants de Noel

     



    BON WEEKEND

    BONNES FETES


    je fais une pause de blog
    pour ces fêtes de Noël et de Fin d'Année

    je reviens début 2020

    j'ai programmé deux poésies
    pour souhaiter aux visiteurs de mes blogs
    Joyeux Noël et la Nouvelle Année


    15
    Dimanche 22 Décembre 2019 à 12:28

    Très belle chanson de Colm, quelle douceur!

    Passe un bon Noël mon amie

    Le mien sera près de mon mari à l'hôpital.

    Bisous et toute mon amitié

    16
    edelweiss
    Lundi 23 Décembre 2019 à 08:30

    Bonjour Nad

    Magnifique ta page. je l'ai mise en Allemand sur mon blog car j'ai le disque je suis allée cinq années en Autriche j'ai des amis là-bas et j'ai eu comme toi l'idée de le mettre sur le blog je trouve que c'est très beau j'aime beaucoup les chants en Anglais que l'on entends souvent dans les films de Noël mais impossible de ce procurer les CD dommage passe une belle semaine et une douce nuit de Noël je pense en famille gros bisous 

    Marlène

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :