• Show PBS 1996 - Je veux seulement dire ...

     

    Je voulais seulement dire ...

     

     

     

    Alors là  c'est une des interprétations considérées comme une des plus belles et une des plus intenses de cette chanson de l'Opéra-Rock Jésus Christ Superstar. Il y a une expression anglaise qui définit ce style de performance , c'est "Colm blows this song out of the water" , qui peut être traduite par Colm souffle cette chanson hors de l'eau , en plus simple phénoménal .

     

    Superbe .

     

    Traduction  

    I only want to say,
    If there is a way,
    Take this cup away from me
    For I don't want to taste its poison.
    Feel it burn me,
    I have changed.
    I'm not as sure, as when we started.
    Then, I was inspired.
    Now, I'm sad and tired.
    Listen, surely I've exceeded expectations,
    Tried for three years, seems like thirty.
    Could you ask as much from any other man?
    But if I die,
    See the saga through and do the things you ask of me,
    Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
    I'd want to know, I'd want to know, My God,
    I'd want to know, I'd want to know, My God,
    Want to see, I'd want to see, My God,
    Want to see, I'd want to see, My God,
    Why I should die.
    Would I be more noticed than I ever was before?
    Would the things I've said and done matter any more?
    I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
    Have to know, I'd have to know, my Lord,
    Have to see, I'd have to see, my Lord,
    Have to see, I'd have to see, my Lord,
    If I die what will be my reward?
    If I die what will be my reward?
    Have to know, I'd have to know, my Lord,
    I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
    Why should I die? Oh why should I die?
    Can you show me now that I would not be killed in vain?
    Show me just a little of your omnipresent brain.
    Show me there's a reason for your wanting me to die.
    You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
    Alright, I'll die!
    Just watch me die!
    See how I die!

    See How I die !

      


    Then I was inspired.
    Now, I'm sad and tired.
    After all, I've tried for three years, seems like ninety.
    Why then am I scared to finish what I started,
    What you started - I didn't start it.
    God, thy will is hard,
    But you hold every card.
    I will drink your cup of poison.
    Nail me to your cross and break me,
    Bleed me, beat me,
    Kill me.
    Take me, now!
    Before I change my mind.

    Now ,

    Before I change my mind
     

    Je veux seulement dire, 
      Si il y a un moyen, 
    Laissez cette coupe  loin de moi 
     Car je ne veux pas en goûter son poison. 
      Sentez elle me brûle, 
      J'ai changé. 
     Je ne suis pas aussi sûr, que lorsque nous avons commencé. 
      J'étais inspiré. 
      Maintenant, je suis triste et fatigué. 
     Ecoute, j'ai sûrement dépassé tes attentes, 
      Essayé pendant trois ans, on en dirait trente. 
     Pourrez-tu demander autant à tout autre homme? 
      Mais si je meurs, 
     Voir la saga continuée et faire les choses que tu me demandes, 
      Qu'ils me haïssent, me frappent, me blessent, me clouent sur leur arbre. 
      Je veux savoir, je veux savoir, mon Dieu, 
     Je veux savoir, je veux savoir, mon Dieu, 
     Je veux voir, je veux voir, mon Dieu, 
     Je veux voir, je veux voir, mon Dieu, 
     Pourquoi devrais-je mourir. 
     Serais-je plus célèbre que je ne l'ai été avant? 
     Les choses que j'ai dîtes et faîtes n'ont elles  plus aucune importance? 
      Je dois savoir, je dois savoir, mon Seigneur, 
     Je dois savoir, il faudrait que je sache, mon Seigneur, 
      Je dois voir, je devrais voir, mon Seigneur, 
      Je dois voir, je devrais voir, mon Seigneur, 
      Si je meurs ce sera ma récompense? 
      Si je meurs ce sera ma récompense? 
      Tu la sais , permets que je le sache  mon Seigneur, 
     Je dois savoir, je dois savoir, mon Seigneur, 
     Pourquoi devrais-je  mourir?

     Oh pourquoi dois-je mourir? 
      Peux-tu me montrer maintenant que je ne serai pas tué en vain? 
      Montres-moi un peu de ton omniprésence. 
     Montres-moi qu'il y a une raison à ta volonté de me faire mourir. 
     Tu es prompt pour les où et les comment, mais bien silencieux sur le pourquoi. 
     Bon, je vais mourir! 
     Il suffit de me regarder mourir! 
     Vois  comment je meurs! 

    Vois comment je meurs !

      


     J'étais inspiré. 
     Maintenant, je suis triste et fatigué. 
     Après tout, j'ai essayé pendant trois ans, on dirait que cela en fait quatre-vingt dix. 
      Pourquoi donc ai-je si peur de finir ce que j'ai commencé, 
     Ce que tu as commencé - Ne l'ai-je pas débuté. 
      Dieu, ta volonté est difficile, 
     Mais tu détiens chaque carte. 
     Je vais boire ta tasse de poison. 
      Me faire clouer sur ta croix et me faire briser, 
      Saigner ,  battre, 
     Tue-moi. 
     Prends-moi, maintenant! 
      Avant que je ne change d'avis.

    Maintenant ,

    Avant que je ne chande d'avis .

     

     

     

    Yahoo! Pin It

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    27
    Lundi 16 Janvier à 07:06

    Bonjour ma douce amie Nadine

    Désolée pour ce copier-coller : Tout d’abord je tiens à te présenter tous mes meilleurs vœux pour 2017 et surtout une bonne santé.

    Vous me manquiez trop toutes et tous sur la blogosphère et me voilà de retour (plus tôt que prévu) après une longue pause blogo et c’est avec un immense plaisir que je viens dans le bel univers de ton blog.

    Je t’informe également que j’ai créé un nouveau blog et dorénavant je n’aurai plus qu’un seul blog à gérer, car je ne m’en sortais plus avec deux blogs actifs, mais je laisse toujours en ligne mes blogs simplement n’y postant plus d’article j’ai désactivé les commentaires et ce sera seulement sur ce nouveau blog qu’il faudra commenter dont je t’en mets le lien :

    http://beautirocher.canalblog.com/

    Je te souhaite de tout cœur un beau lundi au soleil et j’espère te retrouver bientôt.

    Prends bien soin de toi.

    Gros bisous d’amitié de mon ti rocher.

     

    Françoise à la Réunion (que tu connais également sous les pseudos de zoreille Fany, Fany 97440 et Allamanda).

    26
    Dimanche 15 Janvier à 16:51

    Gros bisous 

    bonne fin de journée de dimanche 

    Je suis bien en retard déjà pour te souhaiter une bonne année 

    mais le coeur y est alors plein de réussite 

    amitié ma douce amie 

    25
    Elantra
    Dimanche 15 Janvier à 15:49
    Elantra

    Allô p'tite soeur,

    Je n'oserais pas défier Dieu, j'aurais peur que la foudre vienne me frapper, hihihi. On va mourir de toute façon mais tout dépend comment. Belle chanson et j'aime bien ce rythme. Il y avait eu ce film à la télé "Jesus Christ Superstar", wow on recule au temps de notre jeunesse à l'époque d'où on remettait en question la loi des églises. Cela a probablement aider à détruire notre croyance vis-à-vis ce qu'on nous a appris à l'école. 

    Bisous, bonne après-midi et prend soin de toi,

    Ton p'tit frère avec Isabelle (une de mes filles-hihihi)

    24
    Cerdan
    Samedi 14 Janvier à 10:07

    C'est complétement superbe, il ne manque rien !!

    Je te souhaite un bon week-end Nadine.

    Biz

    23
    Vendredi 13 Janvier à 21:57

    bonsoir ma belle ,waouh! ce n'est pas tout jeune  , ça y est la neige est arrivée , je m'en passerais fort bien ,mais un hiver sans neige  n'en ait pas un ,espérons qu'elle ne reste pas trop longtemps , je dois sortir demain , bonne soirée , bisous

    22
    Vendredi 13 Janvier à 14:07

    bonjour, cette chanson, contrairement à nous, n'a pas pris une ride, en plus avec cette voix !! ça donne le frisson

    bisous

    21
    mimi07
    Vendredi 13 Janvier à 11:43

    coucou ma nad!!!

    jusqu'a maintenant il y avait le soleil!!

    mais voila qu'il part ce bougre!!!

    bon a voir pour le weekend!!tant mieux si ta maman

    se maintient,c'est toujours ça pour toi!!!

    passe un bon weekend et gros bisous

    20
    Vendredi 13 Janvier à 11:34

    Bonjour ma petite Nadine,

    Merci pour tes visites qui me font toujours très plaisir, contente que mes articles gothiques te plaise.

    J'espère que tu vas bien ? Moi ce n'est pas la forme depuis hier, suis patraque, mal à la gorge et je tousse par moment.J'ai RV cet après-midi chez le médecin.

    A bientôt.Bon vendredi et agréable week-end.

    Gros bisous de Florence 

    19
    Vendredi 13 Janvier à 10:27

    coucou nadine
    dernière journée avant le week-end
    pas mal de vent de la nuit et la neige
    fait tout blanc ce matin alors on a pas mis lorenzo à l'école
    bonne vendredi 13
    gros bisous

    18
    escapade40
    Vendredi 13 Janvier à 10:12

    Bonjour Nadine , quelle belle vidéo , merci Nadine ! . Forte tempête en mer alors grand spectacle cet après midi mais je n' irai que si pas trop venteux . Bonne fin de semaine avec les tiens , bisous , escapade , 

    17
    Vendredi 13 Janvier à 10:02

    Bonjour Nad

    Comment vas tu j'espère que tout va bien pour toi c'est vrai que l'on c'est perdu de la toile un petit moment j'ai du mal à refaire surface mais je pense bien à toi et a tous bien sur ce n'est pas parce que je ne passe pas tout les jours que je n'y pense pas je viens de voir la vidéo c'est super je vais te souhaite une belle journée et un doux weekend je te dis à lundi merci pour ton passage

    gros bisous 

    Marlène

    16
    Vendredi 13 Janvier à 08:55

    Bonjour,

    encore une merveilleuse chanson, bien interprétée par Colm

    merci du partage

    15
    Mercredi 11 Janvier à 16:27

    coucou nadine

    oui ça fera de l'argent en plus pour la famille de claude françois mais faut avouer qu'on rêverai d'y aller si j'avais le moyens d'aller au forest national à bruxelles quand on le fera lol

    gros bisous

    14
    escapade40
    Mercredi 11 Janvier à 15:16

    Coucou Nadine , c'est agréable d'écouter sans avoir à traduire he , merci . Espérons que ta maman aille mieux en cette nouvelle année . Je vais m'inscrire à ta Newsletter car sinon j'oublie de passer chez toi . Bon après midi , bisous , 

    13
    faustne84130/
    Mercredi 11 Janvier à 13:56

    bonjour nadine

    comment va ta maman est toi ,j'espère  que tu va bien 

    les hommes de ta vie aussi ,le temps idem

    ici froid  merci de ta visite 

    a plus bab

    12
    mimi07
    Mercredi 11 Janvier à 12:05

    coucou ma nad!!!!

    heureusement que tu traduis,car on ne verrais pas

    cette jolie chanson!!!

    le soleil est la,pour combien de temps???

    a voir!j'espere que tu vas bien!!!gros bisous

    11
    Mardi 22 Octobre 2013 à 19:03

    Nadine, merci merci


    dix minutes de bonheur , écouté deux fois


    c'est la première fois que je l'entends chanté par lui et je peux dire que j'ai adoré


    de l'émotion et quelle voix....


     


    je t'embrasse

    10
    Mardi 22 Octobre 2013 à 09:02

    Bonjour Nadine .

    Merci d'avoir traduit la chanson .

    En espérant que tu vas bien .

    Passes une belle journée .

    Bisous de nous deux .

    9
    Lundi 21 Octobre 2013 à 20:41

    Coucou ma douce

    Superbe choix : une belle chanson et quelle belle voix.

    Il fait nuit sur mon île mais ce jour soleil radieux et chaleur agréable avec toujours hélas autant de sécheresse, et me voilà en quelques instants dans ton bel univers et j'espère que ton WE a été beau, doux et que tout va pour le mieux pour toi et je le souhaite de tout coeur.

    Merci pour ton gentil passage dans mon univers.

    Après avoir pris un peu de fraîcheur chez toi, cela m'a fait du bien, je repars sur mon île en un clic, elle est pas belle la vie virtuelle, on peut se retrouver virtuellement en quelques clics LOL ! Bonne soirée et de gros bisous de la Réunion.

    FANY

    8
    Lundi 21 Octobre 2013 à 18:34

    finalement j'ai découvert l'artiste sur ton blog et maintenant ses chansons !!

    bonne soirée

    7
    Lundi 21 Octobre 2013 à 15:32

    Bonjour à toi

    vraiment magnifique cette chanson

    merci de nous faire decouvrir

    amitié

    6
    Lundi 21 Octobre 2013 à 14:58

    Bonjour Nadine 

    j'adore cette chanson qui est chanté divinement par notre ami Colm

    En règle général je ne lis jamais les traductions  car elles sont généralement décevante

    Mais là il faut dire que meme en francais le texte est très beau

    Je te souhaite une bonne journée ... gros bisous ... Georges

    5
    Lundi 21 Octobre 2013 à 13:57

    P'tit coucou Nadine,

    pour te souhaiter un très bon début de semaine et te faire de gros bisous !

    magnifique interprétation de Colm ♫♪

    Hébergeur d'images

    4
    Lundi 21 Octobre 2013 à 13:43

    Bonjour Nadine c'est superbe ce chanteur que je ne connaissais pas a une voix extraordinaire pour exprimer les sentiments

    merci pour la vidéo et traduction

    bonne journée bisous monique

    3
    Lundi 21 Octobre 2013 à 09:46

    Kikou ma Nadine .

    Quelle belle vidéo et magnifique chanson !

    Merci de la traduction  .

    Je suis vraiment très heureux d'avoir découvert ce grand monsieur grace a toi .

    N'oublies pas de faire un cake d' AMOUR pour ton " nonome "

    Gros bisous .

    Dan

      • Oncle Dan
        Vendredi 13 Janvier à 10:54

        Bonjour ma Nadine .

        Wha ! tu as fais un nouveau et superbe classement

        du HIT PARADE de SALUT LES COPAINS  .  cool

        MERCI de ton interactivité  .

        J ' ♥  ♥  ♥

        C'est tout en écoutant la belle voix de COLM

        Que je te souhaite une douce journée  .

        Gros bisous  .

        Daniel .

      • oncle Dan
        Jeudi 12 Janvier à 09:26

        Bonjour ma gentille Nadine .

         

        Un plaisir de réécouter la superbe voix de COLM .

        MERCI de le lui consacré un blog entier .

        Tu sais nous faire découvrir et apprécier cet

        homme de talent .

        Bonne journée accompagnée de gros bisous .

        Daniel .

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :