• Mon charme magique fonctionne ... Got My Mojo Working

    Mon charme magique fonctionne ... Got My Mojo Working

     

     

     

     

    Toujours un petit mot pour rire ou un trait d'humour notre Colm Wilkinson , même pendant ses concerts ...

    comme par exemple avant de chanter Got My Mojo Working où il veut faire chanter le public 

    C'est un blues coquin sur le sex-appeal d'un homme pour qui "tout" marchait bien sauf avec une femme et il se demande bien pourquoi  . 

    On peut faire des traductions beaucoup plus coquines que "mon charme magique fonctionne", "le mojo" étant un concentré de sex-appeal, charme, attirance -magie sexuelle et du sexe lui-même . 

    Dans le mythique album "At Newport 1960", cette chanson fut à la base écrite par un certain Preston Foster pour la chanteuse de gospel Ann Cole
    La version de Muddy Waters fait parti cependant des plus célèbres reprises de cette chanson

    Littéralement, le "mojo" pourrait se traduire par le "sex-appeal", "pouvoir de séduction", je n'ai cependant pas trouvé de titre permettant une retranscription plus littérale...
    Idem pour la "mojo hand", je vous laisse deviner à quoi ça va bien pouvoir lui servir

     

     

    Prêt chantez Got My Mojo Working  (mon charme fonctionne ou mon sex-appeal fonctionne )

    Ok ! les dames d'abords  ...                      Got My Mojo Working

    Les gars   ... [mou d'approbation ]        Got My Mojo Working

    Les dames de 70 ans ... [rires]              Got My Mojo Working

    Les dames de 80 ans ... [éclats de rire général]   Got My Mojo Working

    Vous mentez  ...

     

    Il en rit lui-même  ... puis une super interprétation de ce classique de Muddy Waters avec le public en choeur sur Got My Mojo Working

     

    Dublin 2010 

     

    Got my mojo working, but it just won't work on you
    Mon charme fonctionne, mais avec toi, y'a quelque chose qui cloche
    Got my mojo working, but it just won't work on you
    Mon charme fonctionne, mais avec toi, y'a quelque chose qui cloche
    I wanna love you so bad till I don't know what to do
    Je veux tellement t'aimer que je ne sais pas quoi faire

    I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
    Je m'en vais pour la Louisiane, me procurer une "mojo hand"
    I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
    Je m'en vais pour la Louisiane, me procurer une "mojo hand"
    I'm gonna have all you women right here at my command
    Vous toutes, vous tomberez à mes pieds

      

    I got a gypsy woman givin' me advice
    Une tzigane un jour me prodigua un conseil
    I got a gypsy woman givin' me advice
    Une tzigane un jour me prodigua un conseil
    I got some red hot tips I got to keep on ice
    Mes extrémités sont en feu, j'ai besoin de glace

    Got My Mojo Working !

    Mon charme fonctionne

    Yahoo!

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 9 Mars à 09:13

    Bonjour

    charme pour le mot MOJO, ça va bien en français

    pas mal cette video du titre, et l'humour en effet que Colm sait utiliser

     

    bon weekend en musique

    2
    Vendredi 9 Mars à 09:15

    C'est vrai qu'il dégage un certain charme 

    hi hi hi il est bien dans sa peau et ça se ressent 

    dans sa façon d'être il nous donne une bonne leçon de vie

    si tout le monde pouvait vivre comme ça 

    gros bisous ma douce bonne fin de semaine à toi 

    Mado 

    3
    Vendredi 9 Mars à 11:28

    le charme des mots ces un drole cette artiste jean

    4
    escapade40
    Vendredi 9 Mars à 16:41

    Bonjour Nadine , oui ta vidéo ne fonctionne pas alors j'ai lu le texte ayant une pointe d' humour ! . Bon week end de repos , gros bisous , escapade , 

      • Vendredi 9 Mars à 20:25

        La vidéo fonctionne , je viens de vérifier ...

    5
    alfea vero
    Vendredi 9 Mars à 18:37

    bonsoir

    très contente de te relire

    bonne soirée a toi 

    et je te dit a bientot

    mes amitiés vero.....

    6
    Vendredi 9 Mars à 21:36

    Bonsoir ma petite Nadine,

    J'aime bien cette vidéo de Colm, son charme agit et son talent aussi.

    /Merci pour ton commentaire, je suis toujours ravie d'avoir ta visite.

    Pas eu le temps de passer sur les blogs dans la journée, c'est fou comme le temps passe vite !

    Passes un agréable week-end, gros bisous amicaux.

    Florence

    7
    oncle Dan
    Samedi 10 Mars à 09:38

    Kikoo ma Nadine .

    Colm nous prouve une fois de + sa bonne humeur et son sens de la

    communication et du partage .

    J 'adore sa chanson pleine d 'énergie .

    Bon début de W. E.

    Gros bisous .

    D♥n

     

    8
    Samedi 10 Mars à 09:54

    coucou ma nadine

    toujours dans la bonne humeur ce cher Colm

    on a toujours le sourire de le voir lol

    bon samedi

    gros bisous

    9
    mimi07
    Samedi 10 Mars à 11:43

    coucou ma nad!!!!ce colm a toujours un charme fou!!

    moi tres fatiguer et surtout angoisser!!

    bon j'ai reussi a dormir un peu cette nuit!!

    j'espere que du cote de chez toi tout le monde va bien!!

    bon weekend et gros bisous

    10
    Samedi 10 Mars à 18:26

    bonsoir ma belle, à écouter plus tard ,je profite que c'est soirée rugby pour venir sur vos blogs , belle et triste journée ce samedi en ce qui concerne la  météo , soleil et pluie mais les températures remontent , bonne fin d'après-midi , bisous

    11
    Samedi 10 Mars à 20:15

    bonsoir NAD

    en effet certaines personnes dégagent du charme, sans pour autant être magnifiques....Nous sommes rentrés , bon 16 degrés ça va

    bisous

    12
    Dimanche 11 Mars à 11:15

    Coucou Nadine

    Merci pour ce beau partage...

    En ce dimanche je me la joue COOL..ce n'est pas souvent que ça m'arrive.Le repas des coquillettes et poisson et oui j'adore les pâtes...et toi?...

    La journée va être belle ensoleillée avec une température digne du printemps...Alors je vais en profiter pour aller marcher un peu...et vous que feras-tu?...bon dimanche mon amie

    13
    Dimanche 11 Mars à 17:01

    Bonsoir ma douce Nadine

    C'est vrai que Colm a un bel humour et c'est super, il dégage beaucoup de charme, de gentillesse et en plus l'humour sans oublier sa magnifique voix, il a tout cet homme.

    J'aime beaucoup cette chanson et on voit que le public communique et chante avec lui, que du bonheur.

    Merci pour ton gentil passage.

    J'espère que tu as passé un beau et bon WE, chez moi c'était soleil et chaleur et là la nuit s'est installée.

    Douce nuit étoilée et des bisous d'amitié de mon ti rocher.

    14
    Lundi 12 Mars à 13:11

    Me donne envie de prendre aussi ma guitare et de faire comme lui mdr

    Ahh j'adore , mais je n'ai pas chanté , sinon va pleuvoir ....

    C'est un bon vivant , et avec lui , c'est la bonne ambiance

    Merci Nadine , merci à Colm pour ses belles musiques

    Gros bisoussssss

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :